---------- Forwarded message ---------- From: Patric Guilhemjoan <[EMAIL PROTECTED]> Date: 17/06/2006 13:04 Subject: ajuda To: [EMAIL PROTECTED]
Adishatz Que vieni d'aver contactes dab Laurent Godard e Sophie Gautier de OpenOffice/fr entà har ua revirada de OpenOffice en occitan-gascon. Que representi ua associacion qui edita libes en gascon despuish un quarantenat d'annadas e qui s'apèra Per Noste. Qu'avem acabat un diccionari francés-gascon de 50 000 mots e que ns'agradaré de poder adaptar OpenOffice en gascon en integrar lo diccionari. Lo men problèma es que ne soi pas informatician e que n'enteni pas gran causa aus dossièrs d'affix e totas aqueras causas de las quaus me parlan. Que nòti que cau aver aplicacions que n'èi segurament pas entà constituir los dossièrs. Qu'èi pensat que seré lhèu mei simple, dab la vòsta ajuda, de partir deus dossièrs en catalan, se'us me voletz har passar e se'm voletz explicar com procedir de la faiçon mei simpla. Mercés per l'ajuda… A benlèu Patric Guilhemjoan Edicions Per Noste 64 300 Ortès/Orthez 05 58 98 53 65 06 16 83 95 15 Bonjour Je viens d'avoir des contacts avec Laurent Godard et Sophie Gautier de OpenOffice/fr pour faire une traduction de OpenOffice en occitan- gascon. Je représente une association qui édite des livres en gascon depuis une quarantaine d'années et qui s'appelle Per Noste. Nous avons terminé un dictionnaire français-gascon de 50 000 mots et nous aimerions pouvoir adapter OpenOffice en gason en intégrant le dictionnaire. Mon problème est que je ne suis pas informaticien et que je ne comprends pas grand chose aux dossiers d'affix et toutes ces choses dont ils me parlent. Je remarque qu'il faut avoir des applications que je n'ai sûrement pas pour constituer les dossiers. J'ai pensé qu'il serait peut-être plus simple, avec votre aide, de partir des dossiers en catalan, si vous voulez me les fournir et si vous m'expliquez comment procéder de la façon la plus simple. merci pour votre aide. A bientôt Patric Guilhemjoan Edicions Per Noste 64 300 Ortès/Orthez 05 58 98 53 65 06 16 83 95 15 -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/ ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
