Μα επειδή μου άρεσαν τα ιστορικά στοιχεία το επισήμανα και είναι ατελές.
Φυσικά για το τραγούδι ούτε λόγος μελοδία και η ιδιορυθμία στον στίχο.
--Κώστας--
-----Original Message-----
From: Nikos Demetriou
Sent: Tuesday, March 29, 2016 10:44 AM
To: orasi mailing list
Subject: Re: [Orasi] Μια ιστορία και ένα τραγούδι - Η νήσος των αζορών
Ναί Κώστα το σκέφτηκα και εγώ.
Είναι περισσότερα τα ιστορικά στοιχία παρά για την ιστορία του τραγουδιού
αλλά επειδή μου αρέσει ιδιαίτερα το συγκεκριμένο τραγούδι είπα να το
μιραστώ.
Νίκος
2016-03-29 10:41 GMT+03:00 Kostas .D. Theodoropoulos <ks...@hostvis.net>:
Καλημέρα Νίκο. Υπάρχει κάποιο μπέρδεμα στο κείμενο. Ξαφνικά από την
ιστορία των αζορών μας πάει στον μποστ.
--Κώστας--
-----Original Message----- From: Nikos Demetriou
Sent: Tuesday, March 29, 2016 10:08 AM
To: orasi mailing list
Subject: [Orasi] Μια ιστορία και ένα τραγούδι - Η νήσος των αζορών
ΝΗΣΟΣ ΤΩΝ ΑΖΟΡΩΝ
ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ – ΜΠΟΣΤ – ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ 1960
https://www.youtube.com/watch?v=8iZvLKaclIk
H «Νήσος των Αζορών» είναι τραγούδι του 1960 σε στίχους Μποστ, μουσική
Μίκη
Θεοδωράκη και αρχική ερμηνεία του Γρηγόρη Μπιθικώτση. Κυκλοφόρησε σε μικρό
δίσκο το 1964, ενώ ακούστηκε στην κινηματογραφική ταινία «Έκλεψα τη
γυναίκα
μου» του ίδιου έτους.
Καταρχάς, οι Αζόρες: είναι συστάδα εννέα νησιών της Πορτογαλίας που
αποτελούν το δυτικότερο σημείο της Ευρωπαϊκής ηπείρου. Έχουν έκταση 2.333
τετραγωνικά χιλιόμετρα και πληθυσμό 246.102 κατοίκους. Τα 9 κυρίως νησιά
που αποτελούν το αρχιπέλαγος των Αζορών βρίσκονται στο βόρειο Ατλαντικό
ωκεανό και απέχουν 1300 χλμ. δυτικά της Πορτογαλίας. Πρωτεύουσα των Αζορών
είναι η Πόντα Ντελγάδα που βρίσκεται στο Σάο Μιγκέλ, (πρωτεύουσα του
νησιού). Πρόκειται για ηφαιστειογενή νησιά με συχνούς σεισμούς, κλίμα υγρό
και θερμό με μέση ετήσια θερμοκρασία τους 18οC. «Αζόρες» στα πορτογαλικά
σημαίνει «Νησιά των γυπών».
Τα νησιά Αζόρες ήταν γνωστά τον 14ο αιώνα και αναφέρονται, έστω και
αποσπασματικά, στον Καταλανικό Άτλαντα (Atlas Catalan) της εποχής. Το
1427,
ένας κυβερνήτης των αποστολών του Ερρίκου του Εξερευνητή της Πορτογαλίας,
πιθανότατα ο Γκονζάλο Βέλιο (Gonçalo Velho) ή ο Ντιάγο Σεβίλα (Diago
Sevila), ανακάλυψε ξανά τις Αζόρες και έκτοτε τα νησιά τα αποίκισαν
Πορτογάλοι, που προέρχονταν κυρίως από τις επαρχίες Αλγκάρβε (Algarve) και
Αλεντέζου (Alentejo) της Πορτογαλίας.
Έπειτα, ο Χρύσανθος (Μέντης) Μποσταντζόγλου (1918 - 13 Δεκεμβρίου 1995):
γνωστός περισσότερο με το ψευδώνυμο Μποστ, ήταν σκιτσογράφος και
γελοιογράφος, θεατρικός συγγραφέας, στιχουργός και ζωγράφος. Γεννήθηκε το
1918 στην Κωνσταντινούπολη και πέθανε το 1995.
Ο Μποστ θεωρείται ότι κατάφερε να δημιουργήσει ένα εντελώς προσωπικό και
αναγνωρίσιμο σατιρικό ύφος ως σκιτσογράφος, κειμενογράφος, θεατρικός
συγγραφέας, αλλά και ζωγράφος. Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του έργου
του είναι η γλώσσα του και τα επίτηδες ανορθόγραφα κείμενα. Όπως είχε
δηλώσει ο ίδιος, γελοιοποιώντας την καθαρεύουσα πίστευε ότι ίσως μπορέσει
να βοηθήσει στην ταχύτερη καθιέρωση της δημοτικής γλώσσας. Προκειμένου να
σατιρίσει την καθαρεύουσα, ανακάτευε λόγιες εκφράσεις με λαϊκές και έγραφε
εντελώς ανορθόγραφα, διεκτραγωδώντας τον ημιμαθή Έλληνα, που προσπαθούσε
να
χρησιμοποιήσει την καθαρεύουσα, καθώς εκείνη την εποχή η δημοτική
θεωρούνταν «ύποπτη», κατά δήλωση του ιδίου του Μποστ.
Η σάτιρα του στοχεύει κυρίως τον μικροαστό Έλληνα των μεταπολεμικών
δεκαετιών, τον καθωσπρεπισμό, την ημιμάθεια και το νεοπλουτισμό, την
ξενομανία, τις έντονες ταξικές αντιθέσεις της μεταπολεμικής Ελλάδας, καθώς
και την ελληνική πολιτική ζωή. Ο Μποστ σατίρισε ιδιαίτερα την εξάρτηση της
Ελλάδας από τον ξένο παράγοντα, την εθνικοφροσύνη των δεξιών κομμάτων και
το θεσμό της Βασιλείας, αλλά και σε πολλά κείμενα διακωμώδησε και την
παράταξη της Αριστεράς, στην οποία ανήκε.
Σε περιόδους χιουμοριστικών αναζητήσεων ο Μποστ έγραψε και στίχους για
τρία
ελαφρολαϊκά τραγούδια, πού έγιναν επιτυχίες στις αρχές της δεκαετίας του
'60. Αυτά είναι «Οι Νεκροθάφτες» (μουσική Γιάννη Μαρκόπουλου, ερμηνεία
Γιώργου Ζωγράφου) και τα «Ρομβία» και «Η νήσος των Αζορών» (μουσική Μίκη
Θεοδωράκη, ερμηνεία Γρηγόρη Μπιθικώτση). Όλα αυτά τη χρονιά του 1960.
Ο Θεοδωράκης αφηγείται:«Τα τραγούδια αυτά στην αρχή αρνήθηκε να τα πει ο
Μπιθικώτσης. Οι παλιοί του φίλοι ήσαν «βαρείς» και δεν θα του συγχωρούσαν
να βάλει στο στόμα του «σαχλαμάρες»… Έτσι έβλεπαν οι μάγκες το χιούμορ του
Μποστ. Στο κέντρο «Η Μυρτιά» έγιναν ομηρικοί καυγάδες. Τα πνεύματα άναψαν.
Φράσεις σκληρές εκστομίστηκαν εκατέρωθεν, με αποτέλεσμα να χαλάσουν οι
σχέσεις Μποστ-Μπιθικώτση και ο τελευταίος να μην τα συμπεριλάβει στο
πρόγραμμά του. Λίγο αργότερα κι ύστερα από παρέμβαση της εταιρείας που
μπροστά της οι λαϊκοί τραγουδιστές είχαν δέος, ο Γρηγόρης σχεδόν
αναγκάστηκε να ερμηνεύσει σε δίσκο τις «Αζόρες» και τη «Ρομβία». Για να
εκδικηθεί, έβαλε όσο μπορούσε πιο πολύ το σοβαρό του ύφος συμβάλλοντας
άθελά του στην επιτυχία της ερμηνείας που απαιτούσε σοβαροφάνεια… έτσι «αι
τραγικαί ιστορίαι» πήραν όλη τους τη δραματική διάσταση με την καταγγελία
των «Αζορών», σαν υπεύθυνων περίπου για όσα μας συμβαίνουν, από τον
αδιαμφισβήτητο βάρδο του ελληνικού τραγουδιού όπως είχε αναδειχτεί τότε ο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης».
Έρευνα - Παρουσίαση : Κωνσταντίνος Καρεμφύλλης
Τέλος παραθέτω τους στίχους του τραγουδιού ολοκληρωμένους διότι κάποιοι
κόπηκαν κατά την μελοποίηση.
Ένα πλοίον ταξιδέβων με υπέροχον κερόν,
εφνιδίως εξοκήλη ανοικτά των Αζορών.
Φοβηθέντες των κηρίων κε ανήσηχοι κυρίε,
πίπτουν όλοι εις το κύμα κε τους τρώγουν καρχαρίε.
Ένας νέος κε μια νέα, ορεότατα πεδιά,
φθάνουν κολυμβών γενέος εις πλησείον αμουδιά
νήστις όντες κε διψόντες εις την νήσον αφιχθείς,
έτρογον καρπούς των δένδρων κε συλάβοντες ιχθείς.
Ζώντες βίον πρωτογόνου κε ο νέος με την κόρη,
κύταζαν κε κάπου-κάπου εάν έρχετε βαπόρι
αλά φθάσαντος χειμόνος κε μη φθάνοντος βαπόρι
απεβίοσεν ο νέος κε απέθαναιν η κόρη.
Αργότερα, αργότερα,
πλησιάσαν δύο κότερα
κι' ήρθε κι' ένα βαπόρη
ματέος ψάχνων για να βρη
τον νέον κε την κόρη.
Κατηραμένη νήσος, νήσος των Αζορών,
που καταστρέφης νέους και θάπτης των κορών
να πέση τιμορία από τον ουρανόν,
να λείψης απ' τους χάρτας κε τον οκεανόν.
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της
λίστας στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
__________
Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και
παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το
http://www.isobitis.com
______________
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της
λίστας στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
__________
Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και
παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το
http://www.isobitis.com
______________
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της
λίστας στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
__________
Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και
παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το
http://www.isobitis.com
______________
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας
στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
__________
Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και παγκόσμιο
ρεπερτόριο επισκεφθείτε το
http://www.isobitis.com
______________
