Hello! This text for Russians :) Я думаю лучше пропустить (оставить пробел) ибо менять падежи будет правильнее.
4 октября 2011 г. 16:42 пользователь Petr Vlk <[email protected]> написал: > Hi, I don't look to the new strings yet, but I think that is mean like: > "Author: Alex Suslin" / "Blog Post by Alex Suslin". > > > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On Behalf Of *Alex > Suslin > *Sent:* Tuesday, October 04, 2011 11:35 AM > *To:* [email protected] > *Subject:* Re: Orchard 1.3 is out! That means new strings to translate... > > > > Hi, > > > > I'm translating to Russian. And come up to a question. > > Module: Core. *By {0}* (~/Core/Common/Views/CommonMetadataOwner.cshtml) > > > > Could you please provide me with a context of using that preposition. Cause > depending on the context usage, translation my vary. > > E.G. > > - "Powered *by *Orchard" - Сделано Orchard > - it will be done *by *5 o'clock - будет сделано *к *5 часам > - a home *by *a lake -- дом *рядом *с озером > - *by *day -- *в течение* дня > - bad movie *by *any standards -- *по* любым меркам плохой фильм > - one *by *one -- один за другим, друг за другом > - to divide A *by *B -- разделить А *на *В > - etc > > Thanks in advance, > > Alex Suslin > > > > > > On 4 October 2011 09:19, Bertrand Le Roy <[email protected]> > wrote: > > Hi all, > > > > I wanted to let you know that the localization tool is ready and loaded > with all the new English strings from Orchard 1.3. I've started translating > to French already, and I invite you all to do the same for your respective > cultures. > > http://orchardproject.net/localize > > > > Thanks for your help, > > Bertrand > > --- > You are currently subscribed to orchard-localization as: > [email protected]. > To unsubscribe send a blank email to > [email protected] > > > > --- You are currently subscribed to orchard-localization as: > [email protected]. To unsubscribe send a blank email to > [email protected]<[email protected]> > --- > You are currently subscribed to orchard-localization as: > [email protected]. > To unsubscribe send a blank email to > [email protected] > -- *Стефанцов Артур* e-mail: [email protected] ICQ: 255-919-464 Skype: stefantsov --- You are currently subscribed to orchard-localization as: [email protected]. To unsubscribe send a blank email to [email protected]
