Sending on behalf of Weihan. Zooko, overall, I'd go with: 要小心! 您的连接到这个网站是不安全的。 他人能够窃听您的通讯！
-Dave On Nov 3, 2010, at 10:44 AM, Weihan Wang wrote: > (my mail couldn't go through the list so I'm sending to you directly) > > The Google Translate for the first two sentences is good for me. How > about one of these for the last sentence: > > 可能有人正在监听您的通讯！ > 他人能够窃听您的通讯！ > 您可能正在被监听！ > 小心遭到窃听！ > > > On Wed, Nov 3, 2010 at 10:42 AM, David Andersen <d...@cs.cmu.edu> wrote: >> jump on the list... :) >> >> On Nov 3, 2010, at 10:34 AM, Weihan Wang wrote: >> >>> Hi Dave, >>> >>> I'd like to do the translation if you don't mind :) >>> >>> Weihan >>> http://aerofs.com >>> >>> >>> On Mon, Nov 1, 2010 at 12:59 PM, David Andersen <d...@cs.cmu.edu> wrote: >>>> Do you have a short phrase you'd like to put up as a warning? I'm happy >>>> to ask someone to translate it for you. >>>> >>>> -Dave >>>> >>>> On Nov 1, 2010, at 12:39 PM, Zooko O'Whielacronx wrote: >>>> >>>>> Folks: >>>>> >>>>> It kind of seems like some people in China might be relying on using >>>>> the Tahoe-LAFS public demo over unencrypted HTTP and thinking that it >>>>> provides security properties like they would get if they ran their own >>>>> copy of Tahoe-LAFS locally: >>>>> >>>>> http://tahoe-lafs.org/pipermail/tahoe-dev/2010-November/005535.html >>>>> >>>>> Or maybe that's not what they are thinking. There is a large >>>>> language/cultural barrier here through which "google translate" >>>>> provides merely a glimpse of meaning. As far as I know they have never >>>>> read or understood any of my attempts to communicate with them. >>>>> >>>>> Any suggestions about how to manage this situation? As >>>>> shown in the discussion on the tahoe-dev list, we might take down the >>>>> public demo entirely or, more likely, try to put some sort of warning >>>>> label on it in Chinese. >>>>> >>>>> Thanks, >>>>> >>>>> Zooko >>>>> _______________________________________________ >>>>> p2p-hackers mailing list >>>>> p2p-hackers@lists.zooko.com >>>>> http://lists.zooko.com/mailman/listinfo/p2p-hackers >>>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> p2p-hackers mailing list >>>> p2p-hackers@lists.zooko.com >>>> http://lists.zooko.com/mailman/listinfo/p2p-hackers >>>> >>>> >>> >> >> > > > > -- > Weihan > http://aerofs.com > _______________________________________________ p2p-hackers mailing list p2p-hackers@lists.zooko.com http://lists.zooko.com/mailman/listinfo/p2p-hackers
