Eee, iyolah "nagia" na Rang Pnompen ko yo Angku Zul (Zulkifli, Sungai
Baringin). Ditanyoannyo ka wak lai Makngah mangariati "Jagai"tu. Baa ka
indak? Kini baru pukua tigo saparampek pagi, kan iyo bana jagai MakNgah
jago lalok du.
Baa ka indak? Memang urang Panampuang tu sajak saisuak tamusahua panjagai.
Saisuak wakatu MakNgah ketek-ketek, alun ado oto ilia mudiak dari
Payokumbuah Bukittinggi. Subuah-subuah, sabana jagai na, tadanga sing
bunyi tangkelek Rang Padusi Panampuang bakalentang-kalentong di labuah ter
pai kapasa basamo-samo jo suaro nan riuah randah. Rang Panampuang tanamo
rajin, katu ari pakan subuah-subuah jagai pai ka pasa, kok pulang lah lapeh
sanjo lo tadanga lo baliak kalentang kalentong bunyi tangekelek Parik Putuih.
Ka Adidunsanak nan Basamo nan indak tahu arati "jagai" (bacoan "ai" nyo
saroman dalam kato "bagai", indak tapisah antaro "a" jo"i" doh) aratinyo
iyolah "sangaik lakeh jago pagi," early in the morning. Baitu juo ado arati
tambahannyo bukan lakeh jago sajo, tapi "baguluik dan siap untuak maahdoki
hari baru." Dalam hal iko ado imperatif "maso datang". "Nagia" buliah
diaratikan "lucu".
Kandang - Jorong Lurah tu kan antaro Sungai Baringin jo Surau Labuah du
kioh? (Nah, "kioh" ko Caro kami di Ampek Angkek aratinyo "gerangan").
Patangko tahun nan lalu, MakNgah lai lalu ka sinan, bahonda dari Sungai
Baringin tampek Uni Rosma (Sulam Busana) taruih ka Surau Labuah. Baranti
sinan singgah ka rumah famili sinan di Simpang Surau Labuah tu. Mungkin lai
tahu jo Adison, anak kakak (kamanakan ayah) di ambo. Si Des "nak-umah"
Adison ko ado lo adiaknyo banamo Ilham Zikri (Surau Lauik) mancari MakNgah
di San Francisco patangko. (Nah, "nak-umah" ko Caro Pnompen na go ha,
kapendekan dari "anak rumah" atau "induak bareh" atinyo samo jo istulah
"room mate" nan dipakai Angku Boes). Wakatu di Surau Labuah tu basuo lo jo
kawan lamo sapangek sa Sikola di Pakan Kaluang. Inyo duduak-duduak di
Lapau, lai takana deknyo MakNgah katu ketek-ketek. Anaknyo kini lah jadi
Jenderal TNI pulo.
Ah, panjang carito kalau takana Nagari Pnompen tu. Makngah Sikola Nagari di
Pakan Kaluang katu ketek-ketek. Ayah Makngah manjadi Guru di Panampuang tu
dahulu sajak tahun 1913. Anak sasian baliau ado tigo katurunan di Nagari
Panampuang tu. Angkatan lamo maimbauan baliau Angku Guru Sarih. MakNgah
diimbauana Rang Kampuang, angah Guru Sarih. Tanyo ka nan gaek-gaek, pasti
takana dek Rang Kampuang nan mungkin banyak sakalas jo MakNgah sisuak tahun
1941-43 di Pakan Kaluang.
Sakitulah dahulu.
Salam,
--MakNgah
From: "Rasyid, Taufiq (taufiqr)" <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Fri Aug 26, 2005 6:19am
Subject: RE: Bukak tambo ....Re: [EMAIL PROTECTED] gala
Mak Ngah..
Ambo rang Panompen (he...he... Baitu namo popnyo di kami) dari nagari
Kandang -Jorong Lurah. Kalau suku ambo Sikumbang,
pangulu kami Datuak Palindih.
Tapeknyo nagari ambo, kalau dari Suringin arah ka ilia sabalun Simpang
Koto Baru/Salo. Bisa juo ka hilia dari Simpang Lundang/ antaro jambatan
Lompatan- Lambah jo nagari Koto Hilalang. Atau ka ujuang dari Simpang
Surau Labuah.
Banyak juo kawan2 dari nagari tetangga manyabuik kami " Urang Jagai"
mungkin itu kato khas kami, salain kuninan nan biaso Mak Ngah sabuik cik inan.
Lai tau Mak Ngak apo aratinyo "Jagai" tu. Kok iyo lah acok ka Panompen.
-----Original Message-----
From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of
Sjamsir Sjarif
Sent: Friday, August 26, 2005 12:33 PM
To: Lapau
Subject: Re: Bukak tambo ....Re: [EMAIL PROTECTED] gala
Ado lo ciek lai dunsanak awak di Lapau ko nan dari Panampuang, Angku
Taufiq Rasyid. Lah tahu angku Lembang. Dimaa baliau di Panampuang tu. Kok
alun bialah kito batanyo dimaa bana Angku Taufiq di Pananmpuang tun. Sabab
diambo lai jaleh du Panampuang tu dari larak ka Surau Labuah, dari Kubu ka
Sungai Baringin, apa diambo kampuang piciangmato. Ambo acok ke en katu
ketek-ketek. Bahkan patangko ado lo kamanakan dari Lauik, Panampuang
mancari ambo di San Francisco, sayang kami indak batamu, inyo tapaso
pulang lakeh.
Sakitulah dahulu.
Salam,
--MakNgah
X___________________________________________Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator, Interpreter, and Cultural Consultant
335 Gault St. #1, Santa Cruz, CA 95062, USA
Email: [EMAIL PROTECTED] Tel. (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
http://www.usindo.net/hambo
Member of:
ATA, American Translators Association http://www.atanet.org/
NCTA, Northern California Translators Association http://www.ncta.org/
IPA, Indonesian Professional Association http://www.ipanet.org/
=======================================================
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.15/81 - Release Date: 8/24/2005
Website http://www.rantaunet.org
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
____________________________________________________
