Le 12 oct. 07 à 12:03, Jérôme Abel a écrit : > After some messages, the new french translation. > > Is it OK for everyone ? > > Recent Changes: > -------------- > - stub > - template > - language > - Infobox > > Maybe "Site Web" is not French enought, what do you think about > "Site ouèbe" ? > It's quite a joke. > > # wikipedia terms > $stub = "Ébauche"; > $template = "Modèle"; > $category = "Catégorie"; > $infobox = "Infobox"; > > # pdpedia terms > $objectclass = "Classe d'objets"; > > # page headers > $inlets = "Entrées"; > $outlets = "Sorties"; Pas de problème pour moi avec Inlets/Entrées Outlets/Sorties, ici la version anglaise me va aussi bien que la française. > $arguments = "Arguments"; > $messages = "Messages"; > > # infobox > $name = "Nom"; > $description = "Description"; > $abbreviation = "Abbréviation"; > $library = "Bibliothèque"; Bibliothèque/Librairie, c'est comme vous voulez. > $author = "Auteur"; > $developer = "Développeur"; > $releaseVersion = "Version"; Version actuelle ou Dernière version (juste pour préciser) ?
Jack > $releaseDate = "Date"; > $dependencies = "Dépendances"; > $license = "Licence"; > $website = "Site Web"; > $programmingLanguage = "Langage de programmation"; > $platform = "Plate-forme"; > $operatingSystem = "Système d'exploitation"; > $language = "Langue"; > $dataType = "Type de données"; > $distributions = "Distributions"; > > $status = "État"; > $example image = "Image d'exemple"; > $caption = "Légende"; > $language = "Langue"; > $helppatch name = "Nom du patch d'aide"; > $cpu use index = "Utilisation du processeur"; > > -- > Jérôme Abel > http://abel.jerome.free.fr > http://impala.utopia.free.fr > > _______________________________________________ > PD-list@iem.at mailing list > UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ > listinfo/pd-list _______________________________________________ PD-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
