Ah... yes, I translated the man page too.
BTW: Nice non-autoconf configure script! (I like to do it by hand too ;-).
--
David Rosal, <[EMAIL PROTECTED]>
--
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.TH PDBV 8 "Agost 28, 2002"
.SH NOM
pdbv \- genera una vista (X)HTML d'una base de dades dpkg o rpm
.SH SINOPSI
.B pdbv
.RI [ opcions ]
.SH DESCRIPCIÓ
Aquesta pàgina de manual conté la commanda
.B pdbv.
El programa genera una vista navegable de la base de dades dpkg o
rpm del sistema des del que s'invoca. La sortida (X)HTML pot ser
mostrada per un navegador.
Comença llegint un fitxer anomenat
.B /etc/pdbvrc2
després un fitxer anomenat
.B $HOME/.pdbvrc2
i finalment fa servir els arguments de la línia d'ordres.
.PP
.SH OPCIONS
El programa segueix la sintaxi habitual de GNU per les opcions, amb
opcions llargues començant per dos guions ('-').
Tot seguit es mostra un sumari de les opcions disponibles.
.TP
.B \-d, \-\-dir\=/path
Directori de sortida. Un directori de nom pdbv hi serà creat.
.TP
.B \-\-xhtml
Genera sortida XHTML (opció per defecte).
.TP
.B \-\-listing\=type
Tipus de llistat : basic, group (per secció/grup), date, all
(aquesta opció s'aplica a la sortida xhtml/html)
(inexistent a pdbv 2.0.x).
.TP
.B \-\-light
S'executa més ràpid, però genera una sortida menys polida. Per
exemple, no es creen enllaços de urls i emails. Aquesta opció no
s'hauria d'usar a menys que pdbv trigui més d'un minut en executar-se.
.TP
.B \-f, \-\-force
Actualitza totes les entrades, fins i tot si sembla que ja ho estàn.
.TP
.B \-\-debug
Mostra missatges de depuració, fa servir advertències.
.TP
.B \-\-cron\=delay
S'executa només si el delay especificat és el mateix que el que
hi ha al fitxer de configuració. Aquesta opció es fa servir a
/etc/cron.d/pdbv.
.TP
.B \-h, \-\-help
Mostra un sumari de les opcions.
.TP
.B \-\-version
Mostra la versió del programa.
.SH VEGEU TAMBÉ
.BR
dpkg(8),
rpm(8).
.br
.SH AUTORS
Mathieu Roy <[EMAIL PROTECTED]>,
Paulo Miguel Peralta Ferreira <[EMAIL PROTECTED]>,
Federico Montesino Pouzols <[EMAIL PROTECTED]>,
Arkadiusz Lipiec <[EMAIL PROTECTED]>,
Florian M. Weps <[EMAIL PROTECTED]>.
.br
Aquesta pàgina de manual ha estat escrita originalment per
Florian M. Weps, i traduïda al català per David Rosal
<[EMAIL PROTECTED]>, per al sistema Debian GNU/Linux (però pot
ser usada per d'altres).
