I don't think it's the mail client. It may be me by doing something similar to what Tom does. There are times when I'll reply to a message that I've read in the archive and use the same subject line. It seems that starts a new thread.
Shel > [Original Message] > From: Steve Jolly > OTOH, Shel's email client does something weird for him - his replies > often start new threads...
