Hai Pak Belalang,apakah anda tidak tahu karakter media
cyber yang jalur bebas hambatan?
Semoga anda bertaubat dan menyadari kejahilan anda!
VDAD
--- Azmi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Viddy: Kapan kamu jadinya antek? Sialan kamu. Kok
> kamu gencarnya
> ngirim tulisan. Apa kamu nggak bisa nulisnya aja di
> negara sendiri.
> Sialan kamu ini.
>
>
>
> In [EMAIL PROTECTED], anuv chaviddy
> <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> >
> > Sampaikan kepada rekan Cetak berita ini
> >
> > REPUBLIKA Minggu, 23 Maret 2008
> >
> > Saman dalam 'Kebohongan' Politik Sastra
> > Bagian pertama dari tiga tulisan
> >
> >
> >
> > Katrin Bandel
> > Kritikus sastra asal Jerman
> >
> > Akhir tahun 2007 novel Saman karya Ayu Utami
> > diterbitkan dalam terjemahan bahasa Jerman oleh
> > penerbit Horlemann. Tentu saja penerbitan Saman
> > tersebut bukanlah sebuah peristiwa besar, sebab
> > Horlemann hanya penerbit kecil dan nama Ayu Utami
> > hanya dikenal segelintir orang di Jerman. Namun,
> > peristiwa penerbitan novel itu, seperti hampir
> setiap
> > penerbitan buku baru, diresensi di beberapa media,
> dan
> > buku itu diiklankan oleh penerbitnya.
> >
> > Wacana seputar Ayu Utami di Jerman itu ingin saya
> > bicarakan di sini, karena saya merasa terganggu
> dengan
> > representasi Ayu Utami (dan khususnya novel Saman)
> > yang sangat tidak tepat, dalam arti tidak sesuai
> > dengan apa yang saya ketahui tentang (peran) Ayu
> > Utami, teks novel Saman, dan reaksi pembaca
> > terhadapnya di Indonesia.
> >
> > Rasa terganggu tersebut saya anggap relevan dibagi
> > dengan masyarakat sastra di Indonesia, bukan hanya
> > karena resepsi karya sastra Indonesia di luar
> negeri
> > menarik untuk diikuti oleh orang Indonesia, tapi
> > lebih-lebih karena tampaknya representasi Ayu
> Utami
> > yang sangat tendensius dan "melenceng" itu bisa
> > terjadi bukan hanya karena ketidaktahuan atau
> > kesalahpahaman penerbit, peresensi dan pembaca
> Jerman
> > tentang Indonesia dan dunia sastranya atau pada
> > strategi pemasaran penerbit Horlemann, tapi juga
> > karena politik sastra yang dilakukan oleh orang
> > Indonesia sendiri, khususnya Komunitas Utan Kayu
> > (KUK).
> >
> > Saya ingin memulai dengan membahas sebuah laporan
> > wawancara dengan Ayu Utami oleh Katrin Figge dari
> > Goethe Institut Jakarta. Laporan singkat yang
> > diterbitkan di majalah sastra berbahasa Jerman,
> > LiteraturNachrichten (Nr 94, musim gugur 2007),
> itu
> > berjudul Wilde Ehe, Bier und Pornographie
> (Perkawinan
> > Liar, Bir dan Pornografi).
> >
> > Pada awal tulisan tersebut Katrin Figge
> menceritakan
> > bagaimana dia bertemu dengan Ayu Utami di kafe KUK
> > untuk melakukan wawancara, sesuai dengan janji
> yang
> > dibuat sebelumnya. Namun ketika mereka bertemu,
> Ayu
> > lalu mengusulkan agar wawancara dilakukan di
> rumahnya
> > saja karena di kafe KUK "terlalu bising". Sebelum
> > berangkat, dengan suara lantang Ayu memesan empat
> > botol bir untuk dibawa pulang.
> >
> > Katrin Figge berkomentar (dalam bahasa Jerman),
> "Di
> > banyak negara lain hal itu tidak akan dianggap
> > istimewa, meskipun baru jam 12 siang. Tapi kita
> berada
> > di Indonesia, negara dengan penduduk Muslim
> terbanyak
> > di dunia. Di sini tidak ada perempuan yang minum
> bir,
> > paling tidak di ruang publik. Dalam konteks itu
> tidak
> > penting bahwa Ayu Utami bukan orang Muslim, tapi
> > Katolik. Dia tersenyum simpul ketika menerima tas
> > plastik yang berisi botol bir. Pandangan mata
> heran
> > dari pengunjung kafe yang lain tidak mengusiknya
> > sedikit pun."
> >
> > Sudah jelas pesan apa yang ingin disampaikan Figge
> > lewat penilaian stereotipikalnya tentang bir,
> > perempuan dan agama dalam masyarakat Indonesia
> itu:
> > bahwa Ayu Utami merupakan perempuan yang luar
> biasa
> > berani - seorang pemberontak sejati. Dengan nada
> yang
> > sama Figge membicarakan keputusan Ayu Utami untuk
> > hidup serumah dengan pasangannya tanpa menikah
> yang
> > konon sangat sulit diterima masyarakat Indonesia,
> dan
> > pandangan Ayu mengenai RUU-APP.
> >
> > Lebih jauh lagi, Ayu Utami digambarkannya bukan
> hanya
> > sebagai pemberontak terhadap nilai-nilai moral
> yang
> > "kolot", tapi juga sebagai bagian dari gerakan
> > perlawanan di dunia politik, khususnya sebelum
> > jatuhnya Soeharto. Figge melaporkan keterlibatan
> Ayu
> > Utami di Aliansi Jurnalis Independen (AJI), dengan
> > keterangan bahwa disebabkan oleh keterlibatan
> tersebut
> > Ayu Utami "kehilangan pekerjaannya di majalah
> Matra
> > dan selanjutnya terpaksa menerbitkan artikel dan
> > eseinya di majalah-majalah underground."
> >
> > Tentang isi novel Saman Figge hanya memberi
> komentar
> > singkat, yaitu bahwa novel tersebut membicarakan
> > "penyiksaan dan kekerasan yang dilakukan
> pemerintah,
> > konflik etnis, minoritas agama - dan seks", dan
> bahwa
> > banyak penganut "Islam konservatif" kaget dan
> tidak
> > bisa menerima novel yang "terlalu terbuka" itu.
> Pesan
> > yang serupa tentang novel Saman sebagai sebuah
> > pemberontakan dan perlawanan yang luar biasa
> berani
> > kita temukan pada "ringkasan" novel di website
> > penerbit Horlemann, antara lain lewat klaim (dalam
> > bahasa Jerman) berikut:
> >
> > "Novel pertamanya, Saman, dirayakan sebagai
> sensasi
> > literer di Indonesia: Novel itu terbit tidak lama
> > sebelum jatuhnya Jenderal Soeharto, seakan-akan
> > menjadi pertanda perubahan politis. Novel itu
> > mempersoalkan tabu-tabu masyarakat dengan terbuka,
> > seperti yang belum pernah dilakukan dalam sastra
> > Indonesia sampai saat itu." Konon, begitu
> keterangan
> > selanjutnya, dalam novel Saman Ayu Utami
> "membicarakan
> > seksualitas dengan terbuka, dan mempersoalkan
> relasi
> > yang problematis antara orang Muslim dan orang
> Kristen
> > dan kebencian pada minoritas Tionghoa."
> >
> > Sangat ganjil
> > Bagi saya -- dan saya yakin juga bagi sebagian
> besar
> > pembaca Indonesia -- imaji Ayu Utami dan novel
> Saman
> > yang disampaikan lewat kedua teks Jerman tersebut
> > terasa sangat ganjil. Bagaimana mungkin pengarang
> yang
> > kita kenal sebagai bagian dari mainstream sastra
> saat
> > ini dan sebagai anggota komunitas sastra yang
> dominan,
> > tiba-tiba seakan-akan menjadi pemberontak yang
> > subversif?
> >
> > Selain itu, mengapa tema-tema seperti relasi
> > antar-agama dan minoritas Tionghoa yang tidak
> > dipersoalkan atau hanya disinggung sekilas dalam
> novel
> > Saman, tiba-tiba seakan-akan menjadi tema
> utamanya?
> >
> > Apakah pencitraan Ayu Utami yang ganjil tersebut
> > merupakan sesuatu yang baru, mungkin imej yang
> sengaja
> > diciptakan oleh Horlemann sebagai bagian dari
> strategi
> > pemasaran novel Saman? Ternyata tidak. Pada dua
> sumber
> > berbahasa Jerman yang berasal dari beberapa tahun
> > sebelum novel Saman terbit di Jerman saya
> menemukan
>
=== message truncated ===
____________________________________________________________________________________
No Cost - Get a month of Blockbuster Total Access now. Sweet deal for Yahoo!
users and friends.
http://tc.deals.yahoo.com/tc/blockbuster/text1.com