Em 13/11/06, Euler Taveira de Oliveira<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
Fabio Telles Rodriguez escreveu:
> Senhores, estou querendo colaborar na equipe de tradução do
> PostgreSQL-BR. Ví que até agora existem duas coisas importantes para
> fazer, além do PWN, que o Dutra está fazendo brilhantemente:
>
> - Traduzir as mensagens
> - Traduzir a documentação.
>
Bom sendo membro único :-) da equipe de tradução
sendo outro membro, mas nao unico, eu queria anunciar que estou
colaborando na tradução do pgadmin3 que atualmente se encontra em
pouco mais de 70%.
posso assegurar que o
que está mais pendente é a documentação. As mensagens inclusive para 8.2
já estão prontas no CVS da PgFoundry (porque não aplicam no betax?).
A situação real é a seguinte: temos a documentação quase que totalmente
traduzida [1] na versão 8.0.8.
Do que preciso(amos): acesso ao Subversion, VP, pessoas com bom
conhecimento técnico em inglês.
No que estou trabalhando agora: revisão. Estou revisando toda
documentação porque o Halley (tradutor) havia adicionado diversas notas.
Achei que seria prudente deixar a tradução mais fiel ao original. Então
estou removendo estas partes; além de algumas seções que ele mesmo
escreveu para exemplificar algumas funcionalidades.
Para ser breve neste e-mail, a um tempo tenho um HOWTO para tradução que
nunca publiquei [2] e que hoje torno público para discutirmos as
diretrizes da equipe de tradução. Estejam a vontade para darem sugestões
e criticarem também. :-)
Acho que respondi sua pergunta, né Fábio?
[1] http://www.timbira.com/pg/status80.html
[2] http://www.timbira.com/pg/howto.html
--
Euler Taveira de Oliveira
http://www.timbira.com/
_______________________________________________
pgbr-dev mailing list
[email protected]
https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
--
Nabucodonosor Coutinho
Database Administrator
Accu Hosting - www.accuhosting.com
_______________________________________________
pgbr-dev mailing list
[email protected]
https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
