2008/6/21 Leonardo Cezar <[EMAIL PROTECTED]>: > 2008/6/20 Leandro DUTRA <[EMAIL PROTECTED]>: >> >> Creio que não existe essa palavra em português. > > randômico: Adj. V. aleatório(3). ~ V. amostra. > fonte: Novo Aurélio Século XXI, ISBN: 85-209-1010-6
Hmpf. Mais um empréstimo inútil… >> Existe, é /randomic/. > > E o que significa /aleatory/? Em inglês existe um fenômeno interessante dos pares de palavras. Uma mais popular, de origem germânica (geralmente frísia, anglo, saxã ou dinamarquesa), e outra mais refinada, de origem latina. No caso, /aleatory/ geralmente é usada em contextos artísticos ou jurídicos. http://en.wikipedia.org/wiki/Aleatory Entretanto, se existe tal dualidade em português é nosso jargão informático derivado do inglês e inacessível à maioria da população. Por isso faço questão de traduzir o máximo que posso, e uso sempre aleatório — embora nesse caso não seja uma palavra em si acessível à maioria da população. -- skype:leandro.gfc.dutra?chat Yahoo!: ymsgr:sendIM?lgcdutra +55 (11) 3040 7300 r155 gTalk: xmpp:[EMAIL PROTECTED] +55 (11) 9406 7191 ICQ/AIM: aim:GoIM?screenname=61287803 +55 (11) 5685 2219 MSN: msnim:[EMAIL PROTECTED] _______________________________________________ pgbr-geral mailing list pgbr-geral@listas.postgresql.org.br https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-geral
