Alvaro Herrera wrote:
Tom Lane wrote:
Alvaro Herrera <[EMAIL PROTECTED]> writes:
I suggest
cannot execute \"%s\" on \"%s\" because ...
Hmm, why not just
cannot execute %s \"%s\" because ...
?
Hmm, yeah, that seems fine too. Thinking more about it, from the POV of
the translator probably the three forms are the same because he has all
the elements to construct the phrase however he sees fit.
Alvarro's sentence seems better to me. Anyways, I have no problem with
such a change this near of a release. As Alvarro said, if the
translation of this sentence is not available for 8.3, it can be for
8.3.1. That's not such a big deal.
And thanks for asking translators' opinion on this, I really appreciate.
Regards.
--
Guillaume.
http://www.postgresqlfr.org
http://dalibo.com
---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 1: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
subscribe-nomail command to [EMAIL PROTECTED] so that your
message can get through to the mailing list cleanly
