samesch Wed Jan 24 04:04:58 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions regex.xml
Log:
syncing with english version 1.15; s/Zeichenfolge/Zeichenkette
Index: phpdoc/de/functions/regex.xml
diff -u phpdoc/de/functions/regex.xml:1.13 phpdoc/de/functions/regex.xml:1.14
--- phpdoc/de/functions/regex.xml:1.13 Thu Nov 23 06:55:36 2000
+++ phpdoc/de/functions/regex.xml Wed Jan 24 04:04:58 2001
@@ -5,7 +5,7 @@
<partintro>
<para>
Reguläre Ausdrücke werden für komplexe Manipulationen an
- Zeichenfolgen mit PHP verwendet. Folgende Funktionen unterstützen
+ Zeichenketten mit PHP verwendet. Folgende Funktionen unterstützen
reguläre Ausdrücke:
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -88,34 +88,34 @@
<funcprototype>
<funcdef>int <function>ereg</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>Suchmuster</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>Zeichenfolge</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Zeichenkette</parameter></paramdef>
<paramdef>array
<parameter><optional>regs</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Sucht in <parameter>Zeichenfolge</parameter> nach
+ Sucht in <parameter>Zeichenkette</parameter> nach
Übereinstimmungen mit dem regulären Ausdruck, der in
<parameter>Suchmuster</parameter> angegeben wurde.
</simpara>
<simpara>
- Wenn Übereinstimmungen mit eingeklammerten Teilzeichenfolgen von
+ Wenn Übereinstimmungen mit eingeklammerten Teilzeichenketten von
<parameter>Suchmuster</parameter> gefunden werden und die
Funktion mit dem dritten Argument <parameter>regs</parameter>
aufgerufen wurde, werden die Übereinstimmungen in den Elementen
des Arrays <parameter>regs</parameter> gespeichert. $regs[1]
- enthält dann die Teilzeichenfolge der ersten Klammer, $regs[2]
- die Teilzeichenfolge der zweiten usw. $regs[0] enthält eine Kopie
- von <parameter>Zeichenfolge</parameter>.
+ enthält dann die Teilzeichenkette der ersten Klammer, $regs[2]
+ die Teilzeichenkette der zweiten usw. $regs[0] enthält eine Kopie
+ von <parameter>Zeichenkette</parameter>.
</simpara>
<simpara>
Wenn <function>ereg</function> irgendwelche Übereinstimmungen
findet, wird $regs mit genau zehn Elementen gefüllt, auch wenn es
tatsächlich mehr oder weniger Übereinstimmungen mit den
- eingeklammerten Teilzeichenfolgen gibt. Dies wirkt sich aber
+ eingeklammerten Teilzeichenketten gibt. Dies wirkt sich aber
nicht auf <function>ereg</function>s Fähigkeit aus, mehr
- übereinstimmende Teilzeichenfolgen zu finden. Falls keine
+ übereinstimmende Teilzeichenketten zu finden. Falls keine
Übereinstimmungen gefunden werden, wird $regs nicht von
<function>ereg</function> verändert.
</simpara>
@@ -123,7 +123,7 @@
Die Suche unterscheidet zwischen Groß und Kleinschreibung.
</simpara>
<simpara>
- Gibt true zurück, wenn in <parameter>Zeichenfolge</parameter>
+ Gibt true zurück, wenn in <parameter>Zeichenkette</parameter>
eine Übereinstimmung mit <parameter>Suchmuster</parameter>
gefunden wurde oder false, wenn keine Übereinstimmung gefunden
wurde oder wenn ein Fehler aufgetreten ist.
@@ -162,35 +162,35 @@
<funcdef>string <function>ereg_replace</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>Suchmuster</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>Ersatz</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>Zeichenfolge</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Zeichenkette</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Diese Funktion durchsucht <parameter>Zeichenfolge</parameter>
+ Diese Funktion durchsucht <parameter>Zeichenkette</parameter>
nach Übereinstimmungen mit <parameter>Suchmuster</parameter> und
ersetzt dann den übereinstimmenden Text durch
<parameter>Ersatz</parameter>.
</simpara>
<simpara>
- Zurückgegeben wird die geänderte Zeichenfolge, was auch bedeuten
- könnte, dass die ursprüngliche Zeichenfolge zurückgegeben wird,
+ Zurückgegeben wird die geänderte Zeichenkette, was auch bedeuten
+ könnte, dass die ursprüngliche Zeichenkette zurückgegeben wird,
wenn es keine zu ersetzenden Übereinstimmungen gibt.
</simpara>
<simpara>
Wenn <parameter>Suchmuster</parameter> eingeklammerte
- Teilzeichenfolgen enthält, darf <parameter>Ersatz</parameter>
- Teilzeichenfolgen der Form
+ Teilzeichenketten enthält, darf <parameter>Ersatz</parameter>
+ Teilzeichenketten der Form
<literal>\\<replaceable>Ziffer</replaceable></literal> enthalten,
- die dann durch die Ziffer'ste Teilzeichenfolge ersetzt werden.
+ die dann durch die Ziffer'ste Teilzeichenkette ersetzt werden.
<literal>\\0</literal> erzeugt den gesamten Inhalt der
- durchsuchten Zeichenfolge. Bis zu neun Teilzeichenfolgen dürfen
+ durchsuchten Zeichenkette. Bis zu neun Teilzeichenketten dürfen
verwendet werden. Klammern dürfen geschachtelt werden und werden
in diesem Fall anhand der öffnenden Klammern gezählt.
</simpara>
<simpara>
- Wenn in <parameter>Zeichenfolge</parameter> keine
+ Wenn in <parameter>Zeichenkette</parameter> keine
Übereinstimmungen gefunden werden, wird
- <parameter>Zeichenfolge</parameter> unverändert zurückgegeben.
+ <parameter>Zeichenkette</parameter> unverändert zurückgegeben.
</simpara>
<para>
Der folgende Code-Schnipsel gibt zum Beispiel dreimal "Das war
@@ -218,15 +218,15 @@
<?php
/* Dieses funktioniert nicht wie erwartet. */
$zahl = 4;
-$zeichenfolge = "Diese Zeichenfolge hat vier Wörter.";
-$zeichenfolge = ereg_replace('vier', $zahl, $zeichenfolge);
-echo $zeichenfolge; /* Ausgabe: 'Diese Zeichenfolge hat Wörter.' */
+$zeichenkette = "Diese Zeichenkette hat vier Wörter.";
+$zeichenkette = ereg_replace('vier', $zahl, $zeichenkette);
+echo $zeichenkette; /* Ausgabe: 'Diese Zeichenkette hat Wörter.' */
/* Dieses funktioniert. */
$zahl = '4';
-$zeichenfolge = "Diese Zeichenfolge hat vier Wörter.";
-$zeichenfolge = ereg_replace('vier', $zahl, $zeichenfolge);
-echo $zeichenfolge; /* Output: 'Diese Zeichenfolge hat 4 Wörter.' */
+$zeichenkette = "Diese Zeichenkette hat vier Wörter.";
+$zeichenkette = ereg_replace('vier', $zahl, $zeichenkette);
+echo $zeichenkette; /* Output: 'Diese Zeichenkette hat 4 Wörter.' */
?>
</programlisting>
</example>
@@ -252,7 +252,7 @@
<funcprototype>
<funcdef>int <function>eregi</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>Suchmuster</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>Zeichenfolge</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Zeichenkette</parameter></paramdef>
<paramdef>array
<parameter><optional>regs</optional></parameter>
</paramdef>
@@ -286,7 +286,7 @@
<funcdef>string <function>eregi_replace</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>Suchmuster</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>Ersatz</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>Zeichenfolge</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Zeichenkette</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
@@ -305,7 +305,7 @@
<refnamediv>
<refname>split</refname>
<refpurpose>
- Zerlegt eine Zeichenfolge anhand eines regulären Ausdrucks in ein
+ Zerlegt eine Zeichenkette anhand eines regulären Ausdrucks in ein
Array
</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -315,28 +315,28 @@
<funcprototype>
<funcdef>array <function>split</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>Suchmuster</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>Zeichenfolge</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Zeichenkette</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>Beschränkung</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gibt ein Array mit Zeichenfolgen zurück, die jeweils eine
- Teilzeichenfolge von <parameter>Zeichenfolge</parameter> sind und
+ Gibt ein Array mit Zeichenketten zurück, die jeweils eine
+ Teilzeichenkette von <parameter>Zeichenkette</parameter> sind und
durch deren Zerlegung an den durch
<parameter>Suchmuster</parameter> des regulären Ausdrucks
bestimmten Stellen entstehen. Wenn
<parameter>Beschränkung</parameter> gesetzt wurde, enthält das
zurückgegebene Array höchstens
<parameter>Beschränkung</parameter> Elemente, von denen das
- letzte den ganzen Rest von <parameter>Zeichenfolge</parameter>
+ letzte den ganzen Rest von <parameter>Zeichenkette</parameter>
enthält. Bei Auftreten eines Fehlers gibt
<function>split</function> false zurück.
</para>
<para>
- Um die ersten fünf Felder einer Zeile von
- <filename>/etc/passwd</filename> zu erhalten:
+ Um die ersten vier Felder einer Zeile von
+ <filename>/etc/passwd</filename> abzuspalten:
<example>
<title><function>Split</function> Beispiel</title>
<programlisting role="php">
@@ -399,7 +399,7 @@
<refnamediv>
<refname>spliti</refname>
<refpurpose>
- Zerlegt eine Zeichenfolge anhand eines regulären Ausdrucks ohne
+ Zerlegt eine Zeichenkette anhand eines regulären Ausdrucks ohne
Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung in ein Array
</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -409,7 +409,7 @@
<funcprototype>
<funcdef>array <function>split</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>Suchmuster</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>Zeichenfolge</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Zeichenkette</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>Beschränkung</optional></parameter>
</paramdef>
@@ -440,14 +440,14 @@
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>sql_regcase</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>Zeichenfolge</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Zeichenkette</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Gibt einen korrekten regulären Ausdruck zurück, der mit
- <parameter>Zeichenfolge</parameter> ohne Berücksichtigung von
+ <parameter>Zeichenkette</parameter> ohne Berücksichtigung von
Groß-/Kleinschreibung übereinstimmt. Dieser Ausdruck entspricht
- <parameter>Zeichenfolge</parameter>, wobei jedes Zeichen in einen
+ <parameter>Zeichenkette</parameter>, wobei jedes Zeichen in einen
Klammerausdruck umgewandelt wird. Die Klammer enthält dieses
Zeichen, wenn möglich, in groß- und kleingeschriebener Form,
andernfalls enthält sie das ursprüngliche Zeichen zweimal.
@@ -457,7 +457,7 @@
echo sql_regcase ("Foo bar");
</programlisting>
</example>
- Gibt <screen>[Ff][Oo][Oo][ ][Bb][Aa][Rr]</screen> aus.
+ Gibt <screen>[Ff][Oo][Oo] [Bb][Aa][Rr]</screen> aus.
</para>
<para>
Dies kann bei Produkten, die nur reguläre Ausdrücke mit
