goba Thu Jan 25 09:48:06 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu Translators
/phpdoc/hu/chapters install.xml
Log:
Cant wait to get some info about installation...
At least be actual to 1.31 version of install.xml..
Index: phpdoc/hu/Translators
diff -u phpdoc/hu/Translators:1.10 phpdoc/hu/Translators:1.11
--- phpdoc/hu/Translators:1.10 Sat Jan 20 11:11:33 2001
+++ phpdoc/hu/Translators Thu Jan 25 09:48:06 2001
@@ -36,7 +36,7 @@
bookinfo.xml Hojtsy Gábor ready 1.11
language-defs.ent Hojtsy Gábor ready 1.1
make_chm_index_hu.html Hojtsy Gábor ready 1.4
-preface.xml Hojtsy Gábor ready 1.5
+preface.xml Hojtsy Gábor ready 1.6
------- appendices ----------------------------------------------------------
debugger.xml Hojtsy Gábor ready 1.5
escaping.xml Hojtsy Gábor ready 1.2
@@ -47,10 +47,9 @@
regexp.xml Hojtsy Gábor ready 1.2
------- chapters ------------------------------------------------------------
config.xml Hojtsy Gábor ready 1.11
-copyright.xml Hojtsy Gábor ready 1.3
-install.xml Hojtsy Gábor ready 1.26
+install.xml Hojtsy Gábor ready 1.31
intro.xml Hojtsy Gábor ready 1.15
-security.xml Hojtsy Gábor ready 1.17
+security.xml Hojtsy Gábor ready 1.18
------- features ------------------------------------------------------------
connection-handling.xml Hojtsy Gábor ready 1.2
cookies.xml Hojtsy Gábor ready 1.2
Index: phpdoc/hu/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.7 phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.8
--- phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.7 Fri Dec 22 09:58:48 2000
+++ phpdoc/hu/chapters/install.xml Thu Jan 25 09:48:06 2001
@@ -14,8 +14,10 @@
<title>Telepítés UNIX rendszerre</title>
<para>
- Ez a fejezet bemutatja, hogy miként kell telepíteni a PHP-t
- UNIX-on.
+ Ez a fejezet bemutatja, hogy miként kell feltelepíteni és
+ beállítani a PHP-t UNIX rendszeren. Mielőtt elkezded a
+ telepítést, nézd meg a rendszerednek ás szerverednek
+ megfelelő fejezetet is!
</para>
<para>
@@ -24,75 +26,93 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Alapvető UNIX ismeretek ("make" és a C fordító használata)
+ Alapvető UNIX ismeretek ("make" és a C fordító használata,
+ ha saját magad szeretnéd végezni a fordítást)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Egy ANSI C fordító
+ Egy ANSI C fordító (ha fordítasz)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
+ flex (fordításhoz)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bison (fordításhoz)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
Egy web szerver
</simpara>
</listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Bármilyen modul által igényelt elem
+ (mint például a gd vagy pdf könyvtárak)
+ </simpara>
+ </listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Számos módja van a PHP fordításának és konfigurálásának a
- UNIX rendszeren. A teljes konfigurálási folyamatot a
+ Számos módja van a PHP telepítésének a UNIX rendszereken,
+ vagy egy fordítási és konfigurálási eljárással, vagy
+ különböző előre-csomagolt megoldások használatával.
+ Az első mód jóval bonyolultabb, így a dokumentáció inkább
+ erre a területre fekteti a hangsúlyt.
+ </para>
+ <para>
+ Az alapvető konfigurálási folyamatot a
<filename>configure</filename> számára átadott parancssori
- paraméterek szabályozzák. Ez a lap körvonalazza a leggyakoribb
- lehetőségeket, de számos más lehetőség is rendelkezésre áll.
+ paraméterek szabályozzák. Ez a fejezet körvonalazza a leggyakoribb
+ lehetőségeket, de számos más paraméter is rendelkezésre áll.
Lásd a <link linkend="install.configure">Configure opciók
- teljes listáját</link> részletesebb információkért.
+ teljes listáját</link> részletesebb információkért. Számos
+ módja van a PHP telepítésének:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="install.unix.apache-module">Apache modul fordítása</link>
+ <link linkend="install.apache">Apache modul fordítása</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="install.unix.fhttpd">fhttpd modul fordítása</link>
+ <link linkend="install.fhttpd">fhttpd modul fordítása</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
Más szerverekre (<link
- linkend="install.unix.otherhttpd">AOLServer, NSAPI,
+ linkend="install.otherhttpd">AOLServer, NSAPI,
phttpd, Pi3Web, Roxen, thttpd, vagy Zeus</link>) fordítás
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="install.unix.commandline">CGI futtatható állomány
készítése</link>
+ <link linkend="install.commandline">CGI futtatható állomány készítése</link>
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<sect2 id="install.unix.apache-module">
- <title>Apache modul fordítása</title>
+ <title>Apache modul (Gyors referencia)</title>
<para>
- A PHP-t számos különböző módon lehet Apache modulként
- fordítani. Először megnézzünk egy gyors módszert. Utána
- változatos példák következnek magyarázatokkal, hogy lásd,
- hogyan érhetsz el különböző dolgokat.
+ A PHP-t számos különböző módon lehet fordítani,
+ de az egyik legkedveltebb forma az Apache modulként
+ való fordítás. A következőkben egy gyors módszert
+ mutatunk be erre.
</para>
- <para>
- Az alábbi 8. sor <command>configure</command> opcióihoz
- a <link linkend="install.configure">Configure opciók
- teljes listájából</link> választhatsz továbbiakat.
- </para>
-
<example id="install.unix.apache-module.quick">
<title>
- Gyors telepítési utasítások (az Apache modul verzióhoz)
+ Gyors telepítési utasítások PHP 4-hez (Apache modul verzió)
</title>
<programlisting>
@@ -107,181 +127,26 @@
9. make
10. make install
11. cd ../apache_1.3.x
-12. PHP 3 esetén: ./configure --activate-module=src/modules/php3/libphp3.a
- PHP 4 esetén: ./configure --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
+12. ./configure --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
13. make
14. make install
- Ehelyett a lépés helyett talán jobb, ha a httpd
- futtatható állományát a meglévőre
- rámásolod. Győződj meg róla, hogy
- előtte leállítottad a szervert.
+ Ehelyett a lépés helyett talán jobb, ha a httpd futtatható állományát
+ a meglévőre rámásolod. Győződj meg róla, hogy előtte leállítottad
+ a szervert!
15. cd ../php-x.x.x
-16. PHP 3 esetén: cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
- PHP 4 esetén: cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
-
- Szerkeszteheted az .ini fájlt, hogy beállítsd
- a PHP opciókat. Ha ezt a fájlt egy másik elérési
- útvonalon szeretnéd elhelyezni, használd ezt:
- --with-config-file-path=/eleresiut a 8-as lepésben.
-
+16. cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
17. Szerkeszd a httpd.conf vagy srm.conf fájlt és add hozzá:
-
- PHP 3 esetén: AddType application/x-httpd-php3 .php3
- PHP 4 esetén: AddType application/x-httpd-php .php
-
- Bármilyen kiterjesztést választhatsz itt. A .php
- egyszerűen csak egy javaslat. Akár a .html is kerülhet ide.
+ AddType application/x-httpd-php .php
18. Használd a szokásos módszert az Apache szerver újraindítására.
(Le kell állítanod és újra kell indítanod a szervert, nem csak
újratölteni egy HUP vagy USR1 jellel.)
</programlisting>
</example>
-
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting>
-./configure --with-apxs --with-pgsql
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- Ez létre fog hozni egy <filename>libphp4.so</filename> megosztott
- library-t, amit az Apache szerverbe egy LoadModule sorral
- lehet betölteni a <filename>httpd.conf</filename> fájlban.
- A PostgreSQL támogatás ebben az esetben beépített a
- <filename>libphp4.so</filename> library-ba.
- </para>
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting>
-./configure --with-apxs --with-pgsql=shared
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- Ez szintén egy <filename>libphp4.so</filename> megosztott
- library-t hoz létre az Apache számára, de egy
- <filename>pgsql.so</filename> library-t is generál,
- amit később a PHP-be kell tölteni a <filename>php.ini</filename>
- extension direktívájával, vagy egy szkriptben a
- <function>dl</function> függvénnyel.
- </para>
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting>
-./configure --with-apache=/az/apache/forras/eleresi/utja --with-pgsql
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- Ez létre fog hozni egy <filename>libmodphp4.a</filename> library-t,
- egy <filename>mod_php4.c</filename>-t, és néhány kapcsolódó
- fájlt, és bemásolja az Apache forrás fába a
- <literal>src/modules/php4</literal> könyvtárba.
- Ezután az Apache fordítása az
- <literal>--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a</literal>
- opcióval történik, és az Apache fordító rendszer elő fog
- állítani egy <filename>libphp4.a</filename> fájlt, és
- statikusan befordítja a <filename>httpd</filename> bináris
- állományba. A PostgreSQL támogatás közvetlenül a
- <filename>httpd</filename> futattható állomány része,
- tehát a végső eredmény egy egyedülálló <filename>httpd</filename>
- fájl, ami minden Apache és PHP funkciót tartalmaz.
- </para>
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting>
-./configure --with-apache=/az/apache/forras/eleresi/utja --with-pgsql=shared
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- Majdnem megegyezik az előzővel, azonban a PostgreSQL támogatás
- nem közvetlenül a <filename>httpd</filename> futtatható
- állományba épül be, hanem létrejön egy <filename>pgsql.so</filename>
- megosztott library, és ezt később a PHP-be töltheted a
- <filename>php.ini</filename> extension beállítással,
- vagy közvetlenül a <function>dl</function> függvénnyel
- egy PHP szkriptben.
- </para>
- <para>
- Amikor eldöntöd, hogy melyik fordítási módszert választod,
- vedd számba minden lehetőség előnyeit és hátrányait is.
- A különálló objektumként való fordításnak megvan az az előnye,
- hogy lehetőséged van az Apache-ot külön lefordítani, és
- nem kell mindig újrafordítani, amikor lecseréled a PHP-t.
- Az Apache-ba építés (statikus módszer) előnye, hogy a PHP
- gyorsabban fog betöltődni és futni. További információkért
- lásd az Apache <ulink url="&url.apachedso;">DSO támogatásról
- szóló oldalát</ulink>.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="install.unix.fhttpd">
- <title>fhttpd modul fordítása</title>
-
- <para>
- Ahhoz, hogy fhttpd modulként állítsd be a PHP-t,
- válaszolj "yes"-el a "Build as an fhttpd module?" kérdésre
- (ez a <option><link linkend="install.configure.with-fhttpd">
- --with-fhttpd</link>=<replaceable>DIR</replaceable></option>
- opció a configure-ban) és add meg az fhttpd könyvtárát. Ez
- alapbeállításban <filename
- class="directory">/usr/local/src/fhttpd</filename>. Ha
- fhttpd-t használsz, a PHP felépítése modulként jobb
- teljesítményt fog nyújtani, több beavaztkozási lehetőséget
- és távoli futtatást biztosít.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="install.unix.otherhttpd">
- <title>Más szerverekre fordítás</title>
- <para>
- A PHP úgy készült, hogy változatos szerverekkel legyen
- képes az együttműködésre. Lásd a
- <link linkend="install.configure.servers">Szerverekkel kapcsolatos
- beállításokat</link> a teljes listához.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="install.unix.commandline">
- <title>CGI/parancssori verzió</title>
- <para>
- Alapbeállításban a PHP CGI programként fordul le. Ez létrehoz
- egy parancssorból használható értelmezőt, ami CGI feldolgozásra
- vagy nem webbel kapcsolatos PHP programozásra is használható.
- Ha egy olyan webszervert futtatsz, amelyhez a PHP modul szintű
- támogatással rendelkezik, akkor jobb teljesítmény
- eléréséhez használd inkább azt a módszert.
- A CGI verzió azonban lehetővé teszi az Apache-ot
- használóknak, hogy más-más PHP oldalakat más-más
- user-id-kkel futtassanak. Olvasd el a <link linkend="security">biztonságról
- szóló fejezetet</link>, ha CGI-ként szeretnéd használni a PHP-t.
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="database-support-options">
- <title>Adatbázis-támogatási opciók</title>
- <para>
- A PHP beépített támogatással rendelkezik számos adatbázishoz
- (beleértve az ODBC-t is). A különböző adatbázisok támogatásának
- engedélyezése fordításidőben, a <filename>configure</filename>
- szkriptnek átadott paraméterekkel történik. Olvasd el
- az <link linkend="install.configure.databases">összes
- adatbázissal kapcsolatos opció</link> című részt további
- információkért.
- </para>
-
- <para>
- A <filename>configure</filename> paramétereinek listája a <link
- linkend="install.configure">Configure opciók teljes listája</link>
- című fejezetben olvasható.
- </para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="install.building">
<title>Fordítás</title>
<simpara>
@@ -292,39 +157,315 @@
című részt.
</simpara>
</sect2>
+ </sect1>
- <sect2 id="install.testing">
- <title>Tesztelés</title>
+ <sect1 id="install.linux">
+ <title>Telepítés Linux rendszerre</title>
+ <para>
+ Ez a fejezet a PHP Linux rendszerre történő telepítésének
+ dokumentációját tartalmazza.
+ </para>
+ <sect2 id="install.linux.packages">
+ <title>Csomagok használata</title>
<simpara>
- Ha CGI programként fordítottad le a PHP-t, tesztelheted az
- eredményt azzal, hogy beírod <command>make test</command>.
- Mindig jól jön, ha leteszteled, mert így rögtön észlelhetsz
- olyan problémákat, amik esetleg csak később bukkantak
- volna fel.
+ Számos Linux disztribúció valamilyen csomag támogatással
+ rendelkezik, (például rpm). Ez sokat tud segíteni egy
+ általános telepítés elvégzésében, de ha más funkciókra is
+ vágysz (például biztonságos szerver funkciókra, vagy más
+ adatbázis támogatására), előfordulhat, hogy mégis magadnak
+ kell fordítanod a PHP-t és/vagy a szervert. Ha nem vagy
+ tapasztalt az önálló fordításban, megéri utánanézni, hogy
+ elkészítette-e már valaki más azt a csomagot, ami a kívánt
+ funkciókkal rendelkezik.
</simpara>
</sect2>
+ </sect1>
- <sect2 id="install.benchmarking">
- <title>Szintmérés (benchmarking)</title>
+ <sect1 id="install.hpux">
+ <title>Telepítés HP-UX rendszerre</title>
+ <para>
+ Ez a fejezet a PHP HP-UX rendszerre történő telepítésének
+ dokumentációját tartalmazza.
+ </para>
+ <example id="install.hpux.example">
+ <title>
+ Telepítési útmutató a HP-UX 10-hez
+ </title>
+ <programlisting>
+Forrás: [EMAIL PROTECTED]
+Dátum: 04-Jan-2001 09:49
+(Ezek a tippek a PHP v4.0.4 és Apache v1.3.9 verziókra vonatkoznak)
+
+Tehát szeretnéd telepíteni a PHP-t és az Apache szervert
+egy HP-UX 10.20-at futtató gépen?
+
+1. Szükséged lesz a gzip-re. Töltsd le a
+http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/gzip-1.2.4a/gzip-1.2.4a-sd-10.20.depot.Z
+címről, tömörítsd ki, és telepítsd swinstall-al.
+
+2. Szükséged lesz a gcc-re. Töltsd le a
+http://gatekeep.cs.utah.edu/ftp/hpux/Gnu/gcc-2.95.2/gcc-2.95.2-sd-10.20.depot.gz
+címről, tömörítsd ki (most már gzip-el), és telepítsd swinstall-al.
+
+3. Szükséged lesz a gnu binutils-ra. Töltsd le a
+http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/binutils-2.9.1/binutils-2.9.1-sd-10.20.depot.gz
+
+címről, tömörítsd ki, és telepítsd swinstall-al.
+
+4. Szükséged lesz a bison-ra. Töltsd le a
+http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/bison-1.28/bison-1.28-sd-10.20.depot.gz
+címről, és telepítsd az eddigiek szerint.
+
+5. Szükséged lesz a flex-re. Ennek sajnos csak a forráskódját
+tudod letölteni az egyik http://www.gnu.org tükörkiszolgálóról.
+A "non-gnu" könyvtárban találod az ftp helyen. Töltsd le az
+állományt, tömörítsd ki, és a tar -xvf paranccsal megkapod
+a szükséges fájlokat. Lépj be a létrejött flex könyvtárba, és
+hajsd futtasd a következőket sorban egymás után: ./configure,
+make, make install.
+
+Ha hibaüzeneteket kapsz, feltehetően az a probléma, hogy gcc nincs
+a PATH-ban, tehát add hozzá a PATH-hoz.
+
+Most pedig jönnek a nehezebb dolgok.
+
+6. Töltsd le a PHP és Apache forráskódokat.
+
+7. Alkalmazd rájuk a gunzip és tar -xvf parancsokat.
+
+Módosítanod kell pár állományt, hogy helyesen leforduljanak.
+
+8. Először a configure nevű fájl szorul némi szerkesztésre, mivel
+úgy tűnik nem tudja követni, hogy HP-UX gépen vagyunk.
+Lesz még egy jobb módszer ennek a megoldására, de addig is
+egy jól működő javítás a
+ lt_target=hpux10.20
+beillesztése a configure szkript 47286-adik soránál.
+
+9. A következő lépésben az Apache GuessOS fájl szorul
+javításra. Az apache_1.3.9/src/helpers fájlban írd át a
+89. sort. Ez a jelenlegi tartalma:
+ "echo "hp${HPUXMACH}-hpux${HPUXVER}"; exit 0"
+Erre kell átirni:
+ "echo "hp${HPUXMACH}-hp-hpux${HPUXVER}"; exit 0"
+
+10. Megosztott modulként (SO) nem telepíthető a PHP HP-UX
+rendszeren, ezért statikusan bele kell fordítanod a szerverbe.
+Ehhez kövesd az Apache oldalon található utasításokat.
+
+11. A PHP és Apache most már sikeresen lefordult, de az Apache
+nem fog elindulni. Létre kell hoznod egy új felhasználót
+az Apache számára, például www vagy apache néven. Utána
+a 252-253-ik sort kell módosítanod az Apache conf/httpd.conf
+állományban, tehát ehelyett a két sor helyett:
+ User nobody
+ Group nogroup
+valami hasonlód lesz:
+ User www
+ Group sys
+
+Ez azért szükséges, mivel az Apache nem futtatható
+a nobody nevű felhasználóval HP-UX alatt.
+
+Most már az Apache és a PHP is sikeresen működik.
+
+Remélem ez az útmutató segített,
+Paul Mckay.
+ </programlisting>
+ </example>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="install.solaris">
+<title>Telepítés Solaris rendszerre</title>
+<para>
+ Ez a fejezet a PHP Solaris rendszerre történő telepítésének
+ dokumentációját tartalmazza.
+</para>
+<sect2 id="install.solaris.required">
+ <title>Szükséges programok</title>
+ <para>
+ A Solaris telepítések gyakran nem tartalmaznak C fordítót,
+ és a kapcsolódó eszközöket. A szükséges programok:
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
<simpara>
- Ha CGI programként fordítottad le a PHP 3-at, tesztelheted a
- sebességét azzal, hogy beírod <command>make bench</command>. Ha a
- "safe mode" be van kapcsolva, talán nem fog jól lefutni
- a benchmark, a megengedett 30 másodperc alatt. Ez azért van, mert a
- <function>set_time_limit</function> nem használható safe mode-ban.
- Használd a <link
- linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
- konfigurációs beállítást, hogy megadhasd ezt az időt a
- szkriptjeidnek. A <command>make bench</command> nem veszi
- figyelembe a <link
- linkend="configuration.file">konfigurációs fájlt</link>.
+ gcc (javasolt, más C fordító is jó lehet)
</simpara>
- <note>
- <simpara>
- A <command>make bench</command> csak PHP 3-ban érhető el!
- </simpara>
- </note>
- </sect2>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ make
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ flex
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bison
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ m4
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ autoconf
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ automake
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ perl
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ gzip
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ tar
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ Természetesen szükséged lehet további szoftverek telepítésére
+ (és esetleg fordítására), ha plusz funkciókat szeretnél elérni
+ (például Oracle vagy MySQL adatbázisok).
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="install.solaris.packages">
+ <title>Csomagok használata</title>
+ <simpara>
+ Egyszerűsítheted a Solaris telepítési eljárást, ha a pkgadd-et
+ használod a szükséges komponensek nagyrészének telepítésénél.
+ </simpara>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="install.macosx">
+ <title>Telepítés Mac OS X rendszerre</title>
+ <para>
+ Ez a fejezet a PHP Mac OS X rendszerre történő telepítésének
+ dokumentációját tartalmazza.
+ </para>
+ <sect2 id="install.macosx.packages">
+ <title>Csomagok használata</title>
+ <simpara>
+ Rendelkezésre áll néhány előre-csomagolt és előre-fordított
+ PHP változat a Mac OS X rendszerekre. Ez sokat tud segíteni egy
+ általános telepítés elvégzésében, de ha más funkciókra is
+ vágysz (például biztonságos szerver funkciókra, vagy más
+ adatbázis támogatására), előfordulhat, hogy mégis magadnak
+ kell fordítanod a PHP-t és/vagy a szervert. Ha nem vagy
+ tapasztalt az önálló fordításban, megéri utánanézni, hogy
+ elkészítette-e már valaki más azt a csomagot, ami a kívánt
+ funkciókkal rendelkezik.
+ A <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink>
+ biztosít előre-fordított PHP csomagokat OS X-hez,
+ éppúgy, mint a <ulink url="&url.tenon;">Tenon
+ Intersystems</ulink>.
+ </simpara>
+ </sect2>
+ <sect2 id="install.macosx.compile">
+ <title>Fordítás OS X szerveren</title>
+ <simpara>
+ Két - némiképp különböző - verziója érhető el a Mac OS X-nek,
+ a kliens és szerver változat. A következők az OS X szerverre
+ vonatkoznak.
+ </simpara>
+ <example id="install.macosx.compile.example">
+ <title>
+ Mac OS X szerver telepítés
+ </title>
+ <programlisting>
+1. Töltsd le az Apache és PHP legfrissebb változatait
+2. Tömörítsd ki ezeket, és futtasd a configure programot az Apache-ra:
+ ./configure --exec-prefix=/usr \
+ --localstatedir=/var \
+ --mandir=/usr/share/man \
+ --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \
+ --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \
+ --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \
+ --enable-shared=max \
+ --enable-module=most \
+ --target=apache
+
+4. Esetleg hozzáadhatod még a következő sort:
+ setenv OPTIM=-O2
+ Ha szerenéd, ha a fordító némi optimalizálást végezne.
+
+5. Lépj be a php4 forrás könyvtárába, és futtasd a configure programot:
+ ./configure --prefix=/usr \
+ --sysconfdir=/etc \
+ --localstatedir=/var \
+ --mandir=/usr/share/man \
+ --with-xml \
+ --with-apache=/src/apache_1.3.12
+
+ Ha bármilyen más kiterjesztést szeretnél (MySQL, GD, stb.),
+ szerepeltesd a megfelelő paramétereket itt. A
+ --with-apache paraméternek az Apache forráskönyvtárát
+ add meg, például "/src/apache_1.3.12".
+6. make
+7. make install
+ Ez létre fog hozni egy könyvtárat az Apache forráskönyvtárában
+ az src/modules/php4 alatt.
+
+8. Most újra futtatnod kell a configure-t az Apache-ra,
+ hogy beépítsd a PHP 4-et:
+ ./configure --exec-prefix=/usr \
+ --localstatedir=/var \
+ --mandir=/usr/share/man \
+ --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \
+ --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \
+ --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \
+ --enable-shared=max \
+ --enable-module=most \
+ --target=apache \
+ --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
+
+ Itt kaphatsz egy üzenetet, ami azt állítja, hogy a libmodphp4.a
+ elvault. Ha ez történik, menj az src/modules/php4 könyvtárba,
+ az Apache forráskönyvtár alatt, és hajtsd végre ezt:
+
+ ranlib libmodphp4.a
+
+ Aztáb lépj vissza az Apache forráskönyvtár gyökerébe, és
+ ismét futtasd az előző configure parancssort. Ez aktualizálja
+ a link táblát.
+
+9. make
+10. make install
+
+11. Másold, és nevezd át a php.ini-dist állományt a "bin"
+ könyvtárba a PHP 4 forráskönvytárból:
+ cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini
+
+ vagy (ha nincs local könyvtárad)
+
+ cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini
+ </programlisting>
+ </example>
+
+<simpara>
+ Más példák a
+ <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X kliensre</ulink>
+ és a
+ <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X szerverre</ulink>
+ elérhetőek a <ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink> honlapon.
+ </simpara>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="install.configure">
@@ -2676,48 +2817,107 @@
</sect1>
<sect1 id="install-windows95-nt">
- <title>Telepítés Windows 95/98/NT rendszerre</title>
+ <title>Telepítés Windows 9x/NT/2000 rendszerre</title>
- <simpara>
- Ezt az útmutatást &link.bob; készítette. A legfrissebb
- verzió angolul megtalálható a <ulink
- url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>.
- </simpara>
<para>
- Ez a leírás a következő szervereket fedi le:
+ Két fő módja van a PHP telepítésének Windows rendszeren,
+ választhatod a kézi telepítést, vagy az installshield
+ telepítőt.
<itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Personal Web Server (friss verzió javasolt)
- </para>
- </listitem>
<listitem>
- <para>
- Internet Information Server 3 vagy 4
- </para>
+ <simpara>
+ Az <link linkend="install.windows.installer">Installshield</link>
+ útmutatót itt találod.
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Apache 1.3.x
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Omni HTTPd 2.0b1
- </para>
+ <simpara>
+ A <link linkend="install.windows.manual">Kézi telepítés</link>
+ útmutatóit itt találod.
+ </simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
- <sect2 id="install.windows.general">
- <title>Általános telepítési lépések</title>
+ <sect2 id="install.windows.installer">
+ <title>Windows Installshield telepítés</title>
+
<para>
- A következő lépéseket kell elvégezni, mielőtt a szerverspecifikus
- telepítési folyamatot elkezded.
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
+ A Windows PHP telepítő beszerezhető a <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>
+ letöltések oldaláról (vagy a legközelebbi tükörkiszolgálóról).
+ Alkalmas arra, hogy telepítse a PHP CGI verzióját, és IIS, PWS
+ vagy Xitami szerver esetén elvégezze a szükséges beállításokat is.
+ </para>
+
+ <simpara>
+ Először telepítsd a választott szervert a gépedre, és ellenőrizd,
+ hogy jól működik-e.
+ </simpara>
+
+ <simpara>
+ Futtassd a telepítő exe fájlt, és kövesd a varázsló által adott
+ utasításokat. Kétféle telepítés közül választhatsz - a standard
+ telepítés jól használható alapbeállításokat ad, az advanced
+ kérdéseket tesz fel.
+ </simpara>
+
+ <simpara>
+ A telepítés varázslója elég információt gyűjt ahhoz, hogy elvégezhesse
+ a <filename>php.ini</filename> fájl beállítását és konfigurálja a
+ szervert a PHP számára. IIS esetén, vagy NT Workstation alatt PWS
+ használatakor az összes ponton fellelhető script map beállítást
+ megmutatja, és kiválaszthatod, hogy mely pontokra kerüljön
+ be a PHP támogatás.
+ </simpara>
+
+ <simpara>
+ Mikor a telepítés befejeződött, a varázsló informál arról, hogy
+ szükséges-e a rendszer, ill. a szerver újraindítása, vagy rögtön
+ elkezdheted a munkát a PHP-vel.
+ </simpara>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="install.windows.manual">
+ <title>Általános telepítési lépések</title>
+ <simpara>
+ Ez a fejezet segít a PHP kézi telepítésében és
+ konfigurálásában, ha Windows 9x/NT/2000 szerveren dolgozol.
+ Ezt az útmutatót eredetileg &link.bob; készítette. Az eredeti
+ verzió angolul megtalálható a <ulink
+ url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>.
+ </simpara>
+ <para>
+ Ez a leírás a következő szerverek manuális PHP telepítését fedi le:
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Personal Web Server (friss verzió javasolt)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Internet Information Server 3 vagy 4
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Apache 1.3.x
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Omni HTTPd 2.0b1 vagy újabb
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ <para>
+ A következő lépéseket el kell végezned, mielőtt a
+ saját kiszolgálódnak megfelelő telepítési folyamatot
+ elkezded.
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
<para>
Tömörítsd ki a zip fájlt egy tetszőlegesen
választott könyvtárba. Mondjuk kezdésnek a "C:\PHP\"
@@ -2765,31 +2965,415 @@
működéséhez szükséges programokat.
Ezenkívül egy szkripten belül is betölthetsz dinamikusan
egy modult a <command>dl("php_*.dll");</command> használatával.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ PWS és IIS szervereken beállíthatod a browscap.ini-t,
+ hogy mutasson a "c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini"-re Windows
+95/98-ban
+ vagy "c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini"-re NT szerveren. A
+browscap
+ használatáról további információt találsz <ulink
+ url="&url.browscap;">ezen a címen</ulink>. Válaszd a forrás
+ ("source") gombot, hogy lásd, hogyan működik.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ <simpara>
+ A PHP kiterjesztések DDL-jei "php_"-al kezdődnek, így nem
+ lehet probléma közöttük és a külső library-k között.
+ </simpara>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="install-windows-modules">
+ <title>Windows modulok telepítése</title>
+ <para>
+ Miután feltelepítetted a PHP-t a kiszolgálódra, feltehetően
+ be szeretnéd állítani a modulokat is. Az alábbi táblázatban
+ megtalálod, hogy mely Windows modulok érhetőek el jelenleg.
+ Ahogy a telepítési lépéseknél leírtuk, a PHP indulásakor
+ betöltődő modulokat úgy tudod kiválasztani, hogy a php.ini
+ állományban kiveszed a megjegyzés jelet a megfelelelő
+ 'extension=php_*.dll' sorok elől. Néhány modul esetleg
+ más programokat is igényel a rendszerben, hogy működhessen.
+ A PHP <ulink url="&url.php.faq;">FAQ</ulink> további
+ információkkal szolgál arról, hogy hol szerezheted be
+ ezeket. A PHP szkriptekben dinamikusan is betölthetsz
+ modulokat a <command>dl("php_*.dll");</command> hívással.
+ </para>
+ <sect2 id="install.windows.modules">
+ <title>PHP Modulok Windows alatt</title>
+
+ <para>
+ <table>
+ <title>PHP Modulok Windows alatt</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>php_calendar.dll</entry>
+ <entry>Naptár konverziós rutinok</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_crypt.dll</entry>
+ <entry>Crypt függvények</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_dbase.dll</entry>
+ <entry>DBase függvények</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_dbm.dll</entry>
+ <entry>GDBM emuláció a Berkely DB2 library segítségével</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_filepro.dll</entry>
+ <entry>CSAK OLVASÁSI elérés a filepro adatbázisokhoz</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_gd.dll</entry>
+ <entry>GD Library függvények képek készítéséhez</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_hyperwave.dll</entry>
+ <entry>HyperWave függvények</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_imap4r2.dll</entry>
+ <entry>IMAP 4 függvények</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_ldap.dll</entry>
+ <entry>LDAP függvények</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_msql1.dll</entry>
+ <entry>mSQL 1 kliens</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_msql2.dll</entry>
+ <entry>mSQL 2 kliens</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_mssql.dll</entry>
+ <entry>MSSQL kliens (MSSQL DB-Libraries szükséges)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php3_mysql.dll (A PHP 4-be beépítésre került!)</entry>
+ <entry>MySQL függvények</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_nsmail.dll</entry>
+ <entry>Netscape mail függvények</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_oci73.dll</entry>
+ <entry>Oracle függvények</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_snmp.dll</entry>
+ <entry>SNMP get és walk függvények (csak NT-n!)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>php_zlib.dll</entry>
+ <entry>ZLib függvények</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="install.apache">
+ <title>Apache szerver telepítések</title>
+ <para>
+ Ez a fejezet a PHP Apache szerverre telepítésével foglalkozik,
+ mind a <link linkend="install.apache.unix">Unix</link>, mind a
+ <link linkend="install.apache.windows">Windows</link> változatokkal.
+ </para>
+ <sect2 id="install.apache.unix">
+ <title>A PHP telepítésre Apache-al UNIX rendszeren (részletes)</title>
+ <para>
+ Az alábbi 8. sor <command>configure</command> opcióihoz
+ a <link linkend="install.configure">Configure opciók
+ teljes listájából</link> választhatsz továbbiakat.
+ </para>
+
+ <example id="install.unix.apache.unix.longer">
+ <title>
+ Gyors telepítési utasítások PHP 4-hez (Apache modul verzió)
+ </title>
+
+ <programlisting>
+1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz
+2. tar xvf apache_1.3.x.tar
+3. gunzip php-x.x.x.tar.gz
+4. tar xvf php-x.x.x.tar
+5. cd apache_1.3.x
+6. ./configure --prefix=/www
+7. cd ../php-x.x.x
+8. ./configure --with-mysql --with-apache=../apache_1.3.x --enable-track-vars
+9. make
+10. make install
+11. cd ../apache_1.3.x
+12. PHP 3 esetén: ./configure --activate-module=src/modules/php3/libphp3.a
+ PHP 4 esetén: ./configure --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
+13. make
+14. make install
+
+ Ehelyett a lépés helyett talán jobb, ha a httpd futtatható állományát
+ a meglévőre rámásolod. Győződj meg róla, hogy előtte leállítottad
+ a szervert!
+
+15. cd ../php-x.x.x
+16. PHP 3 esetén: cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
+ PHP 4 esetén: cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
+
+ Szerkeszheted az .ini állományt, beállítva az opciókat.
+ Ha máshova szeretnéd tenni ezt a fájlt, add meg a
+ --with-config-file-path=/eleresi/ut paramétert a 8. lépésben.
+
+17. Szerkeszd a httpd.conf vagy srm.conf fájlt és add hozzá:
+
+ PHP 3 esetén: AddType application/x-httpd-php3 .php3
+ PHP 4 esetén: AddType application/x-httpd-php .php
+
+ Itt bármilyen kiterjesztést választhatsz. A .php csak a
+ mi javaslatunk. Akár a .html kiterjesztést is megadhatod.
+
+18. Használd a szokásos módszert az Apache szerver újraindítására.
+ (Le kell állítanod és újra kell indítanod a szervert, nem csak
+ újratölteni egy HUP vagy USR1 jellel.)
+ </programlisting>
+ </example>
+
+ <para>
+ A PHP Apache szerverrel történő fordításának néhány példája:
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+./configure --with-apxs --with-pgsql
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Ez létre fog hozni egy <filename>libphp4.so</filename> megosztott
+ modult, amit az Apache szerverbe egy LoadModule sorral
+ lehet betölteni a <filename>httpd.conf</filename> fájlban.
+ A PostgreSQL támogatás ebben az esetben beépített a
+ <filename>libphp4.so</filename> modulba.
+ </para>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+./configure --with-apxs --with-pgsql=shared
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Ez szintén egy <filename>libphp4.so</filename> megosztott
+ modult hoz létre az Apache számára, de egy
+ <filename>pgsql.so</filename> modult is generál,
+ amit később a PHP-be kell tölteni a <filename>php.ini</filename>
+ extension direktívájával, vagy egy szkriptben a
+ <function>dl</function> függvénnyel.
+ </para>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+./configure --with-apache=/az/apache/forras/eleresi/utja --with-pgsql
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Ez létre fog hozni egy <filename>libmodphp4.a</filename> modult,
+ egy <filename>mod_php4.c</filename>-t, és néhány kapcsolódó
+ fájlt, és bemásolja az Apache forrás fába a
+ <literal>src/modules/php4</literal> könyvtárba.
+ Ezután az Apache fordítása az
+ <literal>--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a</literal>
+ opcióval történik, és az Apache fordító rendszer elő fog
+ állítani egy <filename>libphp4.a</filename> fájlt, és
+ statikusan befordítja a <filename>httpd</filename> bináris
+ állományba. A PostgreSQL támogatás közvetlenül a
+ <filename>httpd</filename> futattható állomány része,
+ tehát a végső eredmény egy egyedülálló <filename>httpd</filename>
+ fájl, ami minden Apache és PHP funkciót tartalmaz.
+ </para>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+./configure --with-apache=/az/apache/forras/eleresi/utja --with-pgsql=shared
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Majdnem megegyezik az előzővel, azonban a PostgreSQL támogatás
+ nem közvetlenül a <filename>httpd</filename> futtatható
+ állományba épül be, hanem létrejön egy <filename>pgsql.so</filename>
+ megosztott modul, és ezt később a PHP-be töltheted a
+ <filename>php.ini</filename> extension beállítással,
+ vagy közvetlenül a <function>dl</function> függvénnyel
+ egy PHP szkriptben.
+ </para>
+ <para>
+ Amikor eldöntöd, hogy melyik fordítási módszert választod,
+ vedd számba minden lehetőség előnyeit és hátrányait is.
+ A különálló objektumként való fordításnak megvan az az előnye,
+ hogy lehetőséged van az Apache-ot külön lefordítani, és
+ nem kell mindig újrafordítani, amikor lecseréled a PHP-t.
+ Az Apache-ba építés (statikus módszer) előnye, hogy a PHP
+ gyorsabban fog betöltődni és futni. További információkért
+ lásd az Apache <ulink url="&url.apachedso;">DSO támogatásról
+ szóló oldalát</ulink>.
+ </para>
+ </sect2>
+
+
+ <sect2 id="install.apache.windows">
+ <title>Windows 9x/NT és Apache 1.3.x</title>
+
+ <simpara>
+ A PHP CGI futtatható állomány beállításához az
+ <literal>srm.conf</literal> vagy <literal>httpd.conf</literal>
+ fájlok egyikét szerkesztened kell.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Bár lehet számos változata a PHP beállításának Apache szerveren,
+ az alábbi verzió elég egyszerű a kezdők számára is. Nézz utána
+ a további konfigurációs lehetőségeknek az Apache dokumentációdban.
+ </simpara>
+
+ <para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ <literal>
+ ScriptAlias /php/ "c:/php-exe-eleresi-utja/"
+ </literal>
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ <literal>
+ AddType application/x-httpd-php .php
+ </literal>
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ <literal>
+ AddType application/x-httpd-php .phtml
+ </literal>
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ <literal>
+ Action application/x-httpd-php "/php/php.exe"
+ </literal>
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ <simpara>
+ Ahhoz, hogy használhasd a szintaxis kiemelést, egyszerűen
+ készíts egy PHP szkript fájlt és illeszd be ezt a kódot:
+ <literal><?php show_source
+ ("eredeti_php_szkript.php"); ?></literal>.
+ Értelemszerűen helyettesítsd az
+ <literal>eredeti_php_script.php</literal> részt a megmutatni
+ kivánt forráskódot tartalmazó fájlal. (Ez csupán egy módja
+ annak, hogy ezt megtedd).
+ <emphasis>Megjegyzés:</emphasis> Win-Apache alatt
+ minden fordított perjel (backslash) helyett szimpla
+ perjelet kell használni egy elérési út meghatározásakor, pl.
+ "c:\konyvtar\file.kit" helyett "c:/konyvtar/file.kit".
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="install.commandline">
+ <title>CGI/parancssori verzió</title>
+ <para>
+ Alapbeállításban a PHP CGI programként fordul le. Ez létrehoz
+ egy parancssorból használható értelmezőt, ami CGI feldolgozásra
+ vagy nem webbel kapcsolatos PHP programozásra is használható.
+ Ha egy olyan webszervert futtatsz, amelyhez a PHP modul szintű
+ támogatással rendelkezik, akkor jobb teljesítmény
+ eléréséhez használd inkább azt a módszert.
+ A CGI verzió azonban lehetővé teszi az Apache-ot
+ használóknak, hogy más-más PHP oldalakat más-más
+ user-id-kkel futtassanak. Olvasd el a <link linkend="security">biztonságról
+ szóló fejezetet</link>, ha CGI-ként szeretnéd használni a PHP-t.
+ </para>
+
+ <sect2 id="install.commandline.testing">
+ <title>Tesztelés</title>
<simpara>
- PWS és IIS szervereken beállíthatod a browscap.ini-t,
- hogy mutasson a "c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini"-re Windows
95/98-ban
- vagy "c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini"-re NT szerveren. A
browscap
- használatáról további információt találsz <ulink
- url="&url.browscap;">ezen a címen</ulink>. Válaszd a forrás
- ("source") gombot, hogy lásd, hogyan működik.
+ Ha CGI programként fordítottad le a PHP-t, tesztelheted az
+ eredményt azzal, hogy beírod <command>make test</command>.
+ Mindig jól jön, ha leteszteled, mert így rögtön észlelhetsz
+ olyan problémákat, amik esetleg csak később bukkantak
+ volna fel.
</simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist></para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="install.commandline.benchmarking">
+ <title>Szintmérés (benchmarking)</title>
<simpara>
- A PHP kiterjesztések DDL-jei "php_"-al kezdődnek, így nem
- lehet probléma közöttük és a külső library-k között.
+ Ha CGI programként fordítottad le a PHP 3-at, tesztelheted a
+ sebességét azzal, hogy beírod <command>make bench</command>. Ha a
+ "safe mode" be van kapcsolva, talán nem fog jól lefutni
+ a benchmark, a megengedett 30 másodperc alatt. Ez azért van, mert a
+ <function>set_time_limit</function> nem használható safe mode-ban.
+ Használd a <link
+ linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
+ konfigurációs beállítást, hogy megadhasd ezt az időt a
+ szkriptjeidnek. A <command>make bench</command> nem veszi
+ figyelembe a <link
+ linkend="configuration.file">konfigurációs fájlt</link>.
</simpara>
+ <note>
+ <simpara>
+ A <command>make bench</command> csak PHP 3-ban érhető el!
+ </simpara>
+ </note>
+ </sect2>
+ </sect1>
- </sect2>
+ <sect1 id="install.fhttpd">
+ <title>fhttpd modul fordítása</title>
+ <para>
+ Ahhoz, hogy fhttpd modulként állítsd be a PHP-t,
+ válaszolj "yes"-el a "Build as an fhttpd module?" kérdésre
+ (ez a <option><link linkend="install.configure.with-fhttpd">
+ --with-fhttpd</link>=<replaceable>DIR</replaceable></option>
+ opció a configure-ban) és add meg az fhttpd könyvtárát. Ez
+ alapbeállításban <filename
+ class="directory">/usr/local/src/fhttpd</filename>. Ha
+ fhttpd-t használsz, a PHP felépítése modulként jobb
+ teljesítményt fog nyújtani, több beavaztkozási lehetőséget
+ és távoli futtatást biztosít.
+ </para>
+ </sect1>
- <sect2 id="install.windows.iis3">
- <title>Windows 95/98/NT és PWS/IIS 3</title>
+ <sect1 id="install.iis">
+ <title>Telepítés IIS/PWS szerverre</title>
+ <para>
+ Ez a fejezet az IIS szerverekre vonatkozó PHP telepítési
+ útmutatókat tartalmazza, mind az
+ <link linkend="install.iis.iis3">IIS3</link>, mind az
+ <link linkend="install.iis.iis4">IIS4</link> verziókhoz.
+ </para>
+ <sect2 id="install.iis.iis3">
+ <title>Windows 9x/NT/2000 és PWS/IIS 3</title>
<simpara>
Ezen szervereken a konfigurálás a megadott INF fájl
@@ -2936,11 +3520,11 @@
</sect2>
- <sect2 id="install.windowsnt.iis4">
- <title>Windows NT és IIS 4</title>
+ <sect2 id="install.iis.iis4">
+ <title>Windows NT/2000 és IIS 4</title>
<simpara>
- A PHP telepítése IIS 4-el felszerelt NT szerverre a
+ A PHP telepítése IIS 4-el felszerelt Windows NT/2000 szerverre a
következőképpen történik:
</simpara>
@@ -2992,77 +3576,151 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
</sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="install.netscape-enterprise">
+ <title>Telepítés Netscape és iPlanet Enterprise Server kiszoplgálókra</title>
+ <para>
+ A PHP fordításához NES vagy iPlanet webszervereken, add meg a
+ <option><link linkend="install.configure.with-nsapi">--with-nsapi</link> =
+<replaceable>DIR</replaceable></option>
+ opciónál a megfelelő telepítési könvytárat. Az alapbeállítású könyvtár
+ általában a <filename
+class="directory">/opt/netscape/suitespot/</filename>.
+ Olvasd el a <filename>/php-xxx-version/sapi/nsapi/nsapi-readme.txt</filename>
+ állományt is!
+ </para>
+ <para>
+ <example id="install.netscape-enterprise.solaris">
+ <title>
+ Telepítési példa Netscape Enterprise szerverhez Solaris rendszeren
+ </title>
+ <programlisting>
+Útmutató Sun Solaris 2.6 rendszerre Netscape Enterprise Server 3.6 kiszolgálóval
+Forrás: [EMAIL PROTECTED]
- <sect2 id="install.windows.apache">
- <title>Windows 9x/NT és Apache 1.3.x</title>
-
- <simpara>
- A PHP CGI futtatható állomány beállításához az
- <literal>srm.conf</literal> vagy <literal>httpd.conf</literal>
- fájlok egyikét szerkesztened kell.
- </simpara>
- <simpara>
- Bár lehet számos változata a PHP
- beállításának Apache szerveren, az alábbi
- verzió elég egyszerű a kezdők számára
- is. Nézz utána a további konfigurációs
- lehetőségeknek az Apache dokumentációdban.
- </simpara>
+1. Telepítsd a következő csomagokat a www.sunfreeware.com címről,
+vagy más letöltési helyről:
+ flex-2_5_4a-sol26-sparc-local
+ gcc-2_95_2-sol26-sparc-local
+ gzip-1.2.4-sol26-sparc-local
+ perl-5_005_03-sol26-sparc-local
+ bison-1_25-sol26-sparc-local
+ make-3_76_1-sol26-sparc-local
+ m4-1_4-sol26-sparc-local
+ autoconf-2.13
+ automake-1.4
+ mysql-3.23.24-beta (ha mysql támogatást is szeretnél)
+ tar-1.13 (GNU tar)
+
+2. Győződj meg róla, hogy a PATH-ban vannak a szükséges könyvtárak:
+ PATH=.:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/ccs/bin
+ export PATH
+
+3. gunzip php-x.x.x.tar.gz (ha .gz csomagod van, egyébként ezt hagyd ki)
+4. tar xvf php-x.x.x.tar
+5. cd ../php-x.x.x
+
+6. A következő lépésben a minta szerint a Netscape Server a /opt/netscape/suitespot/
+könyvtárba van telepítve. Ha nálad ez máshol található, módosítsd annak megfelelően:
+ /configure --with-mysql=/usr/local/mysql --with-nsapi=/opt/netscape/suitespot/
+--enable-track-vars --enable-libgcc
+7. make
+8. make install
+ </programlisting>
+ </example>
+ Miután az alap telepítést elvégezted, és elolvastad a
+ readme állományt, esetleg néhány további konfigurációs
+ lépést is kell tenned.
+ </para>
<para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- <literal>
- ScriptAlias /php/ "c:/php-exe-eleresi-utja/"
- </literal>
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <literal>
- AddType application/x-httpd-php .php
- </literal>
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <literal>
- AddType application/x-httpd-php .phtml
- </literal>
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <literal>
- Action application/x-httpd-php "/php/php.exe"
- </literal>
- </simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ Először is hozzá kell adnod néhány elérési utat
+ az LD_LIBRARY_PATH környezeti változónak, hogy a
+ Netscape megtalálja az összes megosztott modult.
+ Ez legjobban a Netscape Server indítószkriptjében
+ oldható meg. A Windows felhasználók valószínűleg
+ kihagyhatják ezt a lépést. Az indítószkript általában
+ a <filename
+ class="directory">/eleresi/ut/a/szerverhez/https-szervernev/start</filename>
+ könyvtárban található.
+ </para>
+ <para>
+ Úgyszintén szerkesztened kell a beállítások állományát
+ a <filename
+ class="directory">/eleresi/ut/a/szerverhez/https-szervernev/config/</filename>
+ könyvtárban.
</para>
+
+ <example id="install.netscape-enterprise.configure">
+ <title>
+ Beállítási példa a Netscape Enterprise szerverhez
+ </title>
+ <programlisting>
+Beállítási útmutató a Netscape Enterprise Server kiszolgálóhoz
+Forrás: [EMAIL PROTECTED]
+
+1. Add a következő sort a mime.types állományhoz:
+ type=magnus-internal/x-httpd-php exts=php
+
+2. Add a következőt az obj.conf állományhoz. Az shlib paraméter
+más lehet az operációs rendszerednek megfelelően. Például
+Unix rendszeren:
+/opt/netscape/suitespot/bin/libphp4.so.
+A következő sorokat helyezd el a mime típusok beállítása után.
+ Init fn="load-modules" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans"
+shlib="/php4/nsapiPHP4.dll"
+ Init fn=php4_init errorString="Failed to initialize PHP!"
+
+ <object name="default">
+ .
+ .
+ .
+ .#FIGYELEM a következő sor minden 'ObjectType' után, és minden 'AddLog' előtt
+kell, hogy legyen
+ Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php"
+ .
+ .
+ </Object>
+
+
+ <Object name="x-httpd-php">
+ ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php"
+ Service fn=php4_execute
+ </Object>
+
+
+ Azonosítási (authentication) beállítások
+
+ A PHP azonosítás nem használható bármely más azonosítással egyidőben.
+ MINDEN AZONOSÍTÁSI KÉRÉST A PHP SZKRIPTED KAP MEG. Ahhoz, hogy a
+ PHP azonosítász a teljes szerver számára beállítsd add meg a következő
+ sort:
+
+ <Object name="default">
+ AuthTrans fn=php4_auth_trans
+ .
+ .
+ .
+ .
+ </Object>
+
+ Ha a PHP azonosítást csak egy könyvtárban szeretnéd használni, add
+ meg a következőket:
+
+ <Object ppath="d:\eleresi\ut\a\vedett\konyvtarhoz\*">
+ AuthTrans fn=php4_auth_trans
+ </Object>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </sect1>
- <simpara>
- Ahhoz, hogy használhasd a szintaxis kiemelést, egyszerűen
- készíts egy PHP szkript fájlt és illeszd be ezt
- a kódot: <literal><?php show_source
- ("eredeti_php_szkript.php"); ?></literal>.
- Értelemszerűen helyettesítsd az
- <literal>eredeti_php_script.php</literal> részt a megmutatni
- kivánt forráskódot tartalmazó fájlal. (Ez
- csupán egy módja annak, hogy ezt megtedd).
- <emphasis>Megjegyzés:</emphasis> Win-Apache alatt
- minden fordított perjel (backslash) helyett szimpla
- perjelet kell használni egy elérési út meghatározásakor, pl.
- "c:\konyvtar\file.kit" helyett "c:/konyvtar/file.kit".
- </simpara>
+ <sect1 id="install.omnihttpd">
+ <title>Telepítés Omni HTTPd kiszolgálóra</title>
- </sect2>
+ <para>
+ Ez a fejezet az Omni HTTPd szerverre történő telepítési
+ útmutatókat tartalmazza.
+ </para>
- <sect2 id="install.windows.omnihttpd">
- <title>Omni HTTPd 2.0b1 for Windows</title>
+ <sect2 id="install.omnihttpd.windows">
+ <title>Omni HTTPd 2.0b1 vagy újabb Windows rendszeren</title>
<simpara>
Ezt a legkönnyebb beállítani, mégpedig az alábbiak szerint:
@@ -3111,129 +3769,17 @@
amit a PHP-hez szeretnél használni.
</simpara>
- </sect2>
-
- <sect2 id="install.windowsnt.installer">
- <title>Windows Installshield telepítés</title>
-
- <para>
- A Windows PHP telepítő beszerezhető a <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>
- letöltések oldaláról (vagy a legközelebbi mirror site-ról). Alkalmas
- arra, hogy telepítse a PHP CGI verzióját, és IIS, PWS vagy Xitami
- szerver esetén elvégezze a szükséges beállításokat is.
- </para>
-
- <simpara>
- Először telepítsd a választott szervert a gépedre, és ellenőrizd,
- hogy jól működik-e.
- </simpara>
-
- <simpara>
- Futtassd a telepítő exe fájlt, és kövesd a varázsló által adott
- utasításokat. Kétféle telepítés közül választhatsz - a standard
- telepítés jól használható alapbeállításokat ad, az advanced
- kérdéseket tesz fel.
- </simpara>
-
- <simpara>
- A telepítés varázslója elég információt gyűjt ahhoz, hogy elvégezhesse
- a <filename>php.ini</filename> fájl beállítását és konfigurálja a
- szervert a PHP számára. IIS esetén, vagy NT Workstation alatt PWS
- használatakor az összes ponton fellelhető script map beállítást
- megmutatja, és kiválaszthatod, hogy mely pontokra kerüljön
- be a PHP támogatás.
- </simpara>
-
- <simpara>
- Mikor a telepítés befejeződött, a varázsló informál arról, hogy
- szükséges-e a rendszer, ill. a szerver újraindítása, vagy rögtön
- elkezdheted a munkát a PHP-vel.
- </simpara>
- </sect2>
-
- <sect2 id="install.windows.modules">
- <title>PHP Modulok Windows alatt</title>
-
- <para>
- <table>
- <title>PHP Modulok Windows alatt</title>
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry>php_calendar.dll</entry>
- <entry>Naptár konverziós rutinok</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_crypt.dll</entry>
- <entry>Crypt függvények</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_dbase.dll</entry>
- <entry>DBase függvények</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_dbm.dll</entry>
- <entry>GDBM emuláció a Berkely DB2 library segítségével</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_filepro.dll</entry>
- <entry>CSAK OLVASÁSI elérés a filepro adatbázisokhoz</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_gd.dll</entry>
- <entry>GD Library függvények gif manipulációkhoz</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_hyperwave.dll</entry>
- <entry>HyperWave függvények</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_imap4r2.dll</entry>
- <entry>IMAP 4 függvények</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_ldap.dll</entry>
- <entry>LDAP függvények</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_msql1.dll</entry>
- <entry>mSQL 1 kliens</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_msql2.dll</entry>
- <entry>mSQL 2 kliens</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_mssql.dll</entry>
- <entry>MSSQL kliens (MSSQL DB-Libraries szükséges)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php3_mysql.dll (A PHP 4-be beépítésre került!)</entry>
- <entry>MySQL függvények</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_nsmail.dll</entry>
- <entry>Netscape mail függvények</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_oci73.dll</entry>
- <entry>Oracle függvények</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_snmp.dll</entry>
- <entry>SNMP get és walk függvények (csak NT-n!)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>php_zlib.dll</entry>
- <entry>ZLib függvények</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </para>
-
</sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="install.otherhttpd">
+ <title>Más szerverekre fordítás</title>
+ <para>
+ A PHP úgy készült, hogy változatos szerverekkel legyen
+ képes az együttműködésre. Lásd a
+ <link linkend="install.configure.servers">Szerverekkel
+ kapcsolatos beállításokat</link> a teljes listához.
+ </para>
</sect1>
<sect1 id="install-problems">
@@ -3266,17 +3812,17 @@
<title>Egyéb problémák</title>
<simpara>
- Ha még mindig elakadsz, talán valaki a PHP levelezési
+ Ha még mindig elakadsz, talán valaki a PHP telepítési levelezési
listán tud segíteni. Jól teszed, ha először
megnézed az archívumot, hátha már valaki
megválaszolt egy hasonló kérdést. Az archívum
elérhető a support oldalon a <ulink
- url="&url.php;">&url.php;</ulink> címen. Az angol PHP levelezőlistára
- való feliratkozáshoz küldj egy üres levelet a <ulink
- url="mailto:&email.php3.subscribe;">&email.php3.subscribe;</ulink>.
+ url="&url.php;">&url.php;</ulink> címen. Az angol PHP telepítési
+ levelezőlistára való feliratkozáshoz küldj egy üres levelet a <ulink
+ url="mailto:&email.php.install.subscribe;">&email.php.install.subscribe;</ulink>.
címre. A levelezőlista címe:
- <literal>&email.php3;</literal>. A magyar PHP levelezőlistára
- való feliratkozáshoz küldj egy subscribe subject-el rendelkező levelet a
+ <literal>&email.php.install;</literal>. A magyar PHP levelezőlistára
+ való feliratkozáshoz küldj egy subscribe témamegjelöléssel rendelkező levelet a
<ulink url="mailto:&email.hu.php.subscribe;">&email.hu.php.subscribe;</ulink>.
címre. A levelezőlista címe:
<literal>&email.hu.php;</literal>.
