goba Thu Jan 25 09:51:41 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/chapters install.xml
Log:
I always forgot to convert tabs to spaces...
Sorry for the big commit...
Index: phpdoc/hu/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.8 phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.9
--- phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.8 Thu Jan 25 09:48:06 2001
+++ phpdoc/hu/chapters/install.xml Thu Jan 25 09:51:41 2001
@@ -15,9 +15,9 @@
<para>
Ez a fejezet bemutatja, hogy miként kell feltelepíteni és
- beállítani a PHP-t UNIX rendszeren. Mielőtt elkezded a
- telepítést, nézd meg a rendszerednek ás szerverednek
- megfelelő fejezetet is!
+ beállítani a PHP-t UNIX rendszeren. Mielőtt elkezded a
+ telepítést, nézd meg a rendszerednek ás szerverednek
+ megfelelő fejezetet is!
</para>
<para>
@@ -27,7 +27,7 @@
<listitem>
<simpara>
Alapvető UNIX ismeretek ("make" és a C fordító használata,
- ha saját magad szeretnéd végezni a fordítást)
+ ha saját magad szeretnéd végezni a fordítást)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -53,7 +53,7 @@
<listitem>
<simpara>
Bármilyen modul által igényelt elem
- (mint például a gd vagy pdf könyvtárak)
+ (mint például a gd vagy pdf könyvtárak)
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -61,19 +61,19 @@
<para>
Számos módja van a PHP telepítésének a UNIX rendszereken,
- vagy egy fordítási és konfigurálási eljárással, vagy
- különböző előre-csomagolt megoldások használatával.
- Az első mód jóval bonyolultabb, így a dokumentáció inkább
- erre a területre fekteti a hangsúlyt.
- </para>
- <para>
- Az alapvető konfigurálási folyamatot a
+ vagy egy fordítási és konfigurálási eljárással, vagy
+ különböző előre-csomagolt megoldások használatával.
+ Az első mód jóval bonyolultabb, így a dokumentáció inkább
+ erre a területre fekteti a hangsúlyt.
+ </para>
+ <para>
+ Az alapvető konfigurálási folyamatot a
<filename>configure</filename> számára átadott parancssori
paraméterek szabályozzák. Ez a fejezet körvonalazza a leggyakoribb
lehetőségeket, de számos más paraméter is rendelkezésre áll.
Lásd a <link linkend="install.configure">Configure opciók
teljes listáját</link> részletesebb információkért. Számos
- módja van a PHP telepítésének:
+ módja van a PHP telepítésének:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -105,9 +105,9 @@
<para>
A PHP-t számos különböző módon lehet fordítani,
- de az egyik legkedveltebb forma az Apache modulként
+ de az egyik legkedveltebb forma az Apache modulként
való fordítás. A következőkben egy gyors módszert
- mutatunk be erre.
+ mutatunk be erre.
</para>
<example id="install.unix.apache-module.quick">
@@ -132,8 +132,8 @@
14. make install
Ehelyett a lépés helyett talán jobb, ha a httpd futtatható állományát
- a meglévőre rámásolod. Győződj meg róla, hogy előtte leállítottad
- a szervert!
+ a meglévőre rámásolod. Győződj meg róla, hogy előtte leállítottad
+ a szervert!
15. cd ../php-x.x.x
16. cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
@@ -146,7 +146,7 @@
</programlisting>
</example>
</sect2>
-
+
<sect2 id="install.building">
<title>Fordítás</title>
<simpara>
@@ -163,20 +163,20 @@
<title>Telepítés Linux rendszerre</title>
<para>
Ez a fejezet a PHP Linux rendszerre történő telepítésének
- dokumentációját tartalmazza.
+ dokumentációját tartalmazza.
</para>
<sect2 id="install.linux.packages">
<title>Csomagok használata</title>
<simpara>
Számos Linux disztribúció valamilyen csomag támogatással
- rendelkezik, (például rpm). Ez sokat tud segíteni egy
- általános telepítés elvégzésében, de ha más funkciókra is
- vágysz (például biztonságos szerver funkciókra, vagy más
- adatbázis támogatására), előfordulhat, hogy mégis magadnak
- kell fordítanod a PHP-t és/vagy a szervert. Ha nem vagy
- tapasztalt az önálló fordításban, megéri utánanézni, hogy
- elkészítette-e már valaki más azt a csomagot, ami a kívánt
- funkciókkal rendelkezik.
+ rendelkezik, (például rpm). Ez sokat tud segíteni egy
+ általános telepítés elvégzésében, de ha más funkciókra is
+ vágysz (például biztonságos szerver funkciókra, vagy más
+ adatbázis támogatására), előfordulhat, hogy mégis magadnak
+ kell fordítanod a PHP-t és/vagy a szervert. Ha nem vagy
+ tapasztalt az önálló fordításban, megéri utánanézni, hogy
+ elkészítette-e már valaki más azt a csomagot, ami a kívánt
+ funkciókkal rendelkezik.
</simpara>
</sect2>
</sect1>
@@ -185,7 +185,7 @@
<title>Telepítés HP-UX rendszerre</title>
<para>
Ez a fejezet a PHP HP-UX rendszerre történő telepítésének
- dokumentációját tartalmazza.
+ dokumentációját tartalmazza.
</para>
<example id="install.hpux.example">
<title>
@@ -285,7 +285,7 @@
<title>Szükséges programok</title>
<para>
A Solaris telepítések gyakran nem tartalmaznak C fordítót,
- és a kapcsolódó eszközöket. A szükséges programok:
+ és a kapcsolódó eszközöket. A szükséges programok:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -339,8 +339,8 @@
</listitem>
</itemizedlist>
Természetesen szükséged lehet további szoftverek telepítésére
- (és esetleg fordítására), ha plusz funkciókat szeretnél elérni
- (például Oracle vagy MySQL adatbázisok).
+ (és esetleg fordítására), ha plusz funkciókat szeretnél elérni
+ (például Oracle vagy MySQL adatbázisok).
</para>
</sect2>
@@ -348,7 +348,7 @@
<title>Csomagok használata</title>
<simpara>
Egyszerűsítheted a Solaris telepítési eljárást, ha a pkgadd-et
- használod a szükséges komponensek nagyrészének telepítésénél.
+ használod a szükséges komponensek nagyrészének telepítésénél.
</simpara>
</sect2>
</sect1>
@@ -363,26 +363,26 @@
<title>Csomagok használata</title>
<simpara>
Rendelkezésre áll néhány előre-csomagolt és előre-fordított
- PHP változat a Mac OS X rendszerekre. Ez sokat tud segíteni egy
- általános telepítés elvégzésében, de ha más funkciókra is
- vágysz (például biztonságos szerver funkciókra, vagy más
- adatbázis támogatására), előfordulhat, hogy mégis magadnak
- kell fordítanod a PHP-t és/vagy a szervert. Ha nem vagy
- tapasztalt az önálló fordításban, megéri utánanézni, hogy
- elkészítette-e már valaki más azt a csomagot, ami a kívánt
- funkciókkal rendelkezik.
+ PHP változat a Mac OS X rendszerekre. Ez sokat tud segíteni egy
+ általános telepítés elvégzésében, de ha más funkciókra is
+ vágysz (például biztonságos szerver funkciókra, vagy más
+ adatbázis támogatására), előfordulhat, hogy mégis magadnak
+ kell fordítanod a PHP-t és/vagy a szervert. Ha nem vagy
+ tapasztalt az önálló fordításban, megéri utánanézni, hogy
+ elkészítette-e már valaki más azt a csomagot, ami a kívánt
+ funkciókkal rendelkezik.
A <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink>
- biztosít előre-fordított PHP csomagokat OS X-hez,
+ biztosít előre-fordított PHP csomagokat OS X-hez,
éppúgy, mint a <ulink url="&url.tenon;">Tenon
- Intersystems</ulink>.
+ Intersystems</ulink>.
</simpara>
</sect2>
<sect2 id="install.macosx.compile">
<title>Fordítás OS X szerveren</title>
<simpara>
Két - némiképp különböző - verziója érhető el a Mac OS X-nek,
- a kliens és szerver változat. A következők az OS X szerverre
- vonatkoznak.
+ a kliens és szerver változat. A következők az OS X szerverre
+ vonatkoznak.
</simpara>
<example id="install.macosx.compile.example">
<title>
@@ -414,13 +414,13 @@
--with-apache=/src/apache_1.3.12
Ha bármilyen más kiterjesztést szeretnél (MySQL, GD, stb.),
- szerepeltesd a megfelelő paramétereket itt. A
- --with-apache paraméternek az Apache forráskönyvtárát
- add meg, például "/src/apache_1.3.12".
+ szerepeltesd a megfelelő paramétereket itt. A
+ --with-apache paraméternek az Apache forráskönyvtárát
+ add meg, például "/src/apache_1.3.12".
6. make
7. make install
Ez létre fog hozni egy könyvtárat az Apache forráskönyvtárában
- az src/modules/php4 alatt.
+ az src/modules/php4 alatt.
8. Most újra futtatnod kell a configure-t az Apache-ra,
hogy beépítsd a PHP 4-et:
@@ -436,14 +436,14 @@
--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
Itt kaphatsz egy üzenetet, ami azt állítja, hogy a libmodphp4.a
- elvault. Ha ez történik, menj az src/modules/php4 könyvtárba,
- az Apache forráskönyvtár alatt, és hajtsd végre ezt:
+ elvault. Ha ez történik, menj az src/modules/php4 könyvtárba,
+ az Apache forráskönyvtár alatt, és hajtsd végre ezt:
ranlib libmodphp4.a
Aztáb lépj vissza az Apache forráskönyvtár gyökerébe, és
- ismét futtasd az előző configure parancssort. Ez aktualizálja
- a link táblát.
+ ismét futtasd az előző configure parancssort. Ez aktualizálja
+ a link táblát.
9. make
10. make install
@@ -2821,8 +2821,8 @@
<para>
Két fő módja van a PHP telepítésének Windows rendszeren,
- választhatod a kézi telepítést, vagy az installshield
- telepítőt.
+ választhatod a kézi telepítést, vagy az installshield
+ telepítőt.
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -2845,8 +2845,8 @@
<para>
A Windows PHP telepítő beszerezhető a <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>
letöltések oldaláról (vagy a legközelebbi tükörkiszolgálóról).
- Alkalmas arra, hogy telepítse a PHP CGI verzióját, és IIS, PWS
- vagy Xitami szerver esetén elvégezze a szükséges beállításokat is.
+ Alkalmas arra, hogy telepítse a PHP CGI verzióját, és IIS, PWS
+ vagy Xitami szerver esetén elvégezze a szükséges beállításokat is.
</para>
<simpara>
@@ -2881,7 +2881,7 @@
<title>Általános telepítési lépések</title>
<simpara>
Ez a fejezet segít a PHP kézi telepítésében és
- konfigurálásában, ha Windows 9x/NT/2000 szerveren dolgozol.
+ konfigurálásában, ha Windows 9x/NT/2000 szerveren dolgozol.
Ezt az útmutatót eredetileg &link.bob; készítette. Az eredeti
verzió angolul megtalálható a <ulink
url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>.
@@ -2913,8 +2913,8 @@
</para>
<para>
A következő lépéseket el kell végezned, mielőtt a
- saját kiszolgálódnak megfelelő telepítési folyamatot
- elkezded.
+ saját kiszolgálódnak megfelelő telepítési folyamatot
+ elkezded.
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -2981,30 +2981,30 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- </para>
+ </para>
<simpara>
A PHP kiterjesztések DDL-jei "php_"-al kezdődnek, így nem
lehet probléma közöttük és a külső library-k között.
</simpara>
</sect2>
- </sect1>
+ </sect1>
<sect1 id="install-windows-modules">
<title>Windows modulok telepítése</title>
<para>
Miután feltelepítetted a PHP-t a kiszolgálódra, feltehetően
- be szeretnéd állítani a modulokat is. Az alábbi táblázatban
- megtalálod, hogy mely Windows modulok érhetőek el jelenleg.
- Ahogy a telepítési lépéseknél leírtuk, a PHP indulásakor
- betöltődő modulokat úgy tudod kiválasztani, hogy a php.ini
- állományban kiveszed a megjegyzés jelet a megfelelelő
- 'extension=php_*.dll' sorok elől. Néhány modul esetleg
- más programokat is igényel a rendszerben, hogy működhessen.
- A PHP <ulink url="&url.php.faq;">FAQ</ulink> további
- információkkal szolgál arról, hogy hol szerezheted be
- ezeket. A PHP szkriptekben dinamikusan is betölthetsz
- modulokat a <command>dl("php_*.dll");</command> hívással.
+ be szeretnéd állítani a modulokat is. Az alábbi táblázatban
+ megtalálod, hogy mely Windows modulok érhetőek el jelenleg.
+ Ahogy a telepítési lépéseknél leírtuk, a PHP indulásakor
+ betöltődő modulokat úgy tudod kiválasztani, hogy a php.ini
+ állományban kiveszed a megjegyzés jelet a megfelelelő
+ 'extension=php_*.dll' sorok elől. Néhány modul esetleg
+ más programokat is igényel a rendszerben, hogy működhessen.
+ A PHP <ulink url="&url.php.faq;">FAQ</ulink> további
+ információkkal szolgál arról, hogy hol szerezheted be
+ ezeket. A PHP szkriptekben dinamikusan is betölthetsz
+ modulokat a <command>dl("php_*.dll");</command> hívással.
</para>
<sect2 id="install.windows.modules">
<title>PHP Modulok Windows alatt</title>
@@ -3094,7 +3094,7 @@
<title>Apache szerver telepítések</title>
<para>
Ez a fejezet a PHP Apache szerverre telepítésével foglalkozik,
- mind a <link linkend="install.apache.unix">Unix</link>, mind a
+ mind a <link linkend="install.apache.unix">Unix</link>, mind a
<link linkend="install.apache.windows">Windows</link> változatokkal.
</para>
<sect2 id="install.apache.unix">
@@ -3128,8 +3128,8 @@
14. make install
Ehelyett a lépés helyett talán jobb, ha a httpd futtatható állományát
- a meglévőre rámásolod. Győződj meg róla, hogy előtte leállítottad
- a szervert!
+ a meglévőre rámásolod. Győződj meg róla, hogy előtte leállítottad
+ a szervert!
15. cd ../php-x.x.x
16. PHP 3 esetén: cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
@@ -3145,7 +3145,7 @@
PHP 4 esetén: AddType application/x-httpd-php .php
Itt bármilyen kiterjesztést választhatsz. A .php csak a
- mi javaslatunk. Akár a .html kiterjesztést is megadhatod.
+ mi javaslatunk. Akár a .html kiterjesztést is megadhatod.
18. Használd a szokásos módszert az Apache szerver újraindítására.
(Le kell állítanod és újra kell indítanod a szervert, nem csak
@@ -3234,7 +3234,7 @@
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="install.apache.windows">
<title>Windows 9x/NT és Apache 1.3.x</title>
@@ -3245,8 +3245,8 @@
</simpara>
<simpara>
Bár lehet számos változata a PHP beállításának Apache szerveren,
- az alábbi verzió elég egyszerű a kezdők számára is. Nézz utána
- a további konfigurációs lehetőségeknek az Apache dokumentációdban.
+ az alábbi verzió elég egyszerű a kezdők számára is. Nézz utána
+ a további konfigurációs lehetőségeknek az Apache dokumentációdban.
</simpara>
<para>
@@ -3285,19 +3285,19 @@
<simpara>
Ahhoz, hogy használhasd a szintaxis kiemelést, egyszerűen
készíts egy PHP szkript fájlt és illeszd be ezt a kódot:
- <literal><?php show_source
- ("eredeti_php_szkript.php"); ?></literal>.
+ <literal><?php show_source
+ ("eredeti_php_szkript.php"); ?></literal>.
Értelemszerűen helyettesítsd az
<literal>eredeti_php_script.php</literal> részt a megmutatni
kivánt forráskódot tartalmazó fájlal. (Ez csupán egy módja
- annak, hogy ezt megtedd).
+ annak, hogy ezt megtedd).
<emphasis>Megjegyzés:</emphasis> Win-Apache alatt
minden fordított perjel (backslash) helyett szimpla
perjelet kell használni egy elérési út meghatározásakor, pl.
"c:\konyvtar\file.kit" helyett "c:/konyvtar/file.kit".
</simpara>
</sect2>
- </sect1>
+ </sect1>
<sect1 id="install.commandline">
<title>CGI/parancssori verzió</title>
@@ -3313,7 +3313,7 @@
user-id-kkel futtassanak. Olvasd el a <link linkend="security">biztonságról
szóló fejezetet</link>, ha CGI-ként szeretnéd használni a PHP-t.
</para>
-
+
<sect2 id="install.commandline.testing">
<title>Tesztelés</title>
<simpara>
@@ -3368,8 +3368,8 @@
<title>Telepítés IIS/PWS szerverre</title>
<para>
Ez a fejezet az IIS szerverekre vonatkozó PHP telepítési
- útmutatókat tartalmazza, mind az
- <link linkend="install.iis.iis3">IIS3</link>, mind az
+ útmutatókat tartalmazza, mind az
+ <link linkend="install.iis.iis3">IIS3</link>, mind az
<link linkend="install.iis.iis4">IIS4</link> verziókhoz.
</para>
<sect2 id="install.iis.iis3">
@@ -3585,9 +3585,9 @@
A PHP fordításához NES vagy iPlanet webszervereken, add meg a
<option><link linkend="install.configure.with-nsapi">--with-nsapi</link> =
<replaceable>DIR</replaceable></option>
opciónál a megfelelő telepítési könvytárat. Az alapbeállítású könyvtár
- általában a <filename
class="directory">/opt/netscape/suitespot/</filename>.
+ általában a <filename class="directory">/opt/netscape/suitespot/</filename>.
Olvasd el a <filename>/php-xxx-version/sapi/nsapi/nsapi-readme.txt</filename>
- állományt is!
+ állományt is!
</para>
<para>
<example id="install.netscape-enterprise.solaris">
@@ -3629,25 +3629,25 @@
</programlisting>
</example>
Miután az alap telepítést elvégezted, és elolvastad a
- readme állományt, esetleg néhány további konfigurációs
- lépést is kell tenned.
+ readme állományt, esetleg néhány további konfigurációs
+ lépést is kell tenned.
</para>
<para>
Először is hozzá kell adnod néhány elérési utat
- az LD_LIBRARY_PATH környezeti változónak, hogy a
- Netscape megtalálja az összes megosztott modult.
- Ez legjobban a Netscape Server indítószkriptjében
- oldható meg. A Windows felhasználók valószínűleg
- kihagyhatják ezt a lépést. Az indítószkript általában
- a <filename
+ az LD_LIBRARY_PATH környezeti változónak, hogy a
+ Netscape megtalálja az összes megosztott modult.
+ Ez legjobban a Netscape Server indítószkriptjében
+ oldható meg. A Windows felhasználók valószínűleg
+ kihagyhatják ezt a lépést. Az indítószkript általában
+ a <filename
class="directory">/eleresi/ut/a/szerverhez/https-szervernev/start</filename>
- könyvtárban található.
+ könyvtárban található.
</para>
<para>
Úgyszintén szerkesztened kell a beállítások állományát
- a <filename
+ a <filename
class="directory">/eleresi/ut/a/szerverhez/https-szervernev/config/</filename>
- könyvtárban.
+ könyvtárban.
</para>
<example id="install.netscape-enterprise.configure">
@@ -3689,9 +3689,9 @@
Azonosítási (authentication) beállítások
A PHP azonosítás nem használható bármely más azonosítással egyidőben.
- MINDEN AZONOSÍTÁSI KÉRÉST A PHP SZKRIPTED KAP MEG. Ahhoz, hogy a
- PHP azonosítász a teljes szerver számára beállítsd add meg a következő
- sort:
+ MINDEN AZONOSÍTÁSI KÉRÉST A PHP SZKRIPTED KAP MEG. Ahhoz, hogy a
+ PHP azonosítász a teljes szerver számára beállítsd add meg a következő
+ sort:
<Object name="default">
AuthTrans fn=php4_auth_trans
@@ -3702,7 +3702,7 @@
</Object>
Ha a PHP azonosítást csak egy könyvtárban szeretnéd használni, add
- meg a következőket:
+ meg a következőket:
<Object ppath="d:\eleresi\ut\a\vedett\konyvtarhoz\*">
AuthTrans fn=php4_auth_trans
@@ -3716,7 +3716,7 @@
<para>
Ez a fejezet az Omni HTTPd szerverre történő telepítési
- útmutatókat tartalmazza.
+ útmutatókat tartalmazza.
</para>
<sect2 id="install.omnihttpd.windows">
@@ -3778,7 +3778,7 @@
A PHP úgy készült, hogy változatos szerverekkel legyen
képes az együttműködésre. Lásd a
<link linkend="install.configure.servers">Szerverekkel
- kapcsolatos beállításokat</link> a teljes listához.
+ kapcsolatos beállításokat</link> a teljes listához.
</para>
</sect1>
@@ -3818,7 +3818,7 @@
megválaszolt egy hasonló kérdést. Az archívum
elérhető a support oldalon a <ulink
url="&url.php;">&url.php;</ulink> címen. Az angol PHP telepítési
- levelezőlistára való feliratkozáshoz küldj egy üres levelet a <ulink
+ levelezőlistára való feliratkozáshoz küldj egy üres levelet a <ulink
url="mailto:&email.php.install.subscribe;">&email.php.install.subscribe;</ulink>.
címre. A levelezőlista címe:
<literal>&email.php.install;</literal>. A magyar PHP levelezőlistára
