goba Sun Jul 8 12:24:15 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu Translators
/phpdoc/hu/language constants.xml
Log:
Hu tree updating with new translations
Index: phpdoc/hu/Translators
diff -u phpdoc/hu/Translators:1.28 phpdoc/hu/Translators:1.29
--- phpdoc/hu/Translators:1.28 Sun Jul 8 11:31:17 2001
+++ phpdoc/hu/Translators Sun Jul 8 12:24:13 2001
@@ -162,15 +162,15 @@
zlib.xml
-------- language -----------------------------------------------------------
basic-syntax.xml Kontra Gergely 1.10
-constants.xml Kontra Gergely 1.7
-control-structures.xml Kontra Gergely 1.23
-expressions.xml Kontra Gergely 1.3
+constants.xml Kontra Gergely 1.13
+control-structures.xml Kontra Gergely 1.23 ++
+expressions.xml Kontra Gergely 1.8
functions.xml Kontra Gergely 1.13
-oop.xml Kontra Gergely 1.5
-operators.xml Kontra Gergely 1.17
+oop.xml Kontra Gergely 1.5 ++
+operators.xml Kontra Gergely 1.17 +
references.xml Kontra Gergely [undrcon]
-types.xml Kontra Gergely 1.16
-variables.xml Kontra Gergely 1.10
+types.xml Kontra Gergely 1.16 ++
+variables.xml Kontra Gergely 1.10 +
-------- pear ---------------------------------------------------------------
about.xml
pear.xml
Index: phpdoc/hu/language/constants.xml
diff -u phpdoc/hu/language/constants.xml:1.3 phpdoc/hu/language/constants.xml:1.4
--- phpdoc/hu/language/constants.xml:1.3 Sat Jul 7 18:24:14 2001
+++ phpdoc/hu/language/constants.xml Sun Jul 8 12:24:14 2001
@@ -2,31 +2,135 @@
<title>Konstansok</title>
<simpara>
- A PHP számos konstanst definiál, és mechanizmust biztosít,
- hogy mi is futás közben definiáljunk még többet.
- A konstansok olyanok, mint a változók, azt a két dolgot
- kivéve, hogy a konstansokat a <function>define</function>
- függvénnyel hozhatók létre, és később nem módosíthatók.
+ A konstans egy egyszerű érték azonosítója (neve). Mint ahogy
+ az elnevezése is mutatja, a program futása során nem változtatható
+ meg az értéke (a mágikus <constant>__FILE__</constant> és
+ <constant>__LINE__</constant> konstansok az egyedüli kivételek
+ ez alól). A konstansok alapesetben érzékenyek a kis- és nagybetűs
+ irásmódra. Megállapodás szerint általában csupa nagybetűs neveket
+ adunk a konstansoknak.
</simpara>
<para>
+ A konstansok neveire a PHP más jelzőivel azonos szabályok
+ vonatkoznak. Egy érvényes konstans név betűvel vagy aláhúzással
+ kezdődik, amit tetszőleges számú betű, szám vagy aláhúzás követ.
+ Reguláris kifejezéssel kifejezve ez a következőt jelenti:
+ <literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>
+ </para>
+
+ <note>
+ <simpara>
+ Ebben az esetben egy betű lehet angol betű karakter
+ a-z-ig és A-Z-ig, valamint az ASCII karakterek
+ 127-es kódtól 255-ös kódig (0x7f-0xff).
+ </simpara>
+ </note>
+
+ <simpara>
+ A konstansok bárhonnan elérhetőek.
+ </simpara>
+ <sect1 id="language.constants.syntax">
+ <title>Szintakszis</title>
+ <simpara>
+ Konstanst a <function>define</function> függvénnyel
+ tudsz létrehozni. Miután definiáltad, később nem
+ tudod megváltoztatni az értékét, vagy törölni.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Csak skaláris adat (<type>boolean</type>, <type>integer</type>,
+ <type>double</type> vagy <type>string</type> típusú) lehet
+ egy konstans tartalma.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ A konstans értékét a nevének megadásával kaphatod meg.
+ A változókkal ellentétben <emphasis>nem</emphasis> szabad
+ <literal>$</literal> jelet tenned a konstand neve elé.
+ Használhatod még a <function>constant</function> függvényt is,
+ ha például a konstans nevét egy változó adja.
+ A <function>get_defined_constants</function> függvénnyel
+ tudod a definiált konstansok listáját megkapni.
+ </simpara>
+ <note>
+ <simpara>
+ A konstansok és a (globális) változók különböző névtérben vannak.
+ Ez azt jelenti, hogy a &true; és a
+ <varname>$TRUE</varname> két különböző dolgot jelent.
+ </simpara>
+ </note>
+ <simpara>
+ Ha egy definiálatlan konstanst próbálsz meg használni, a PHP
+ úgy veszi, hogy a konstans nevét veszi karaktersorozatként.
+ Egy
+ <link linkend="features.error-handling">notice</link> szintű hiba
+ keletkezik, ha ez történik. A <function>defined</function>
+ függvényt használhatod, ha konstans létezését szeretnéd vizsgálni.
+ </simpara>
+ <para>
+ A következők a fontosabb különbségek a változókhoz képest:
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A konstansok nevét nem kell dollár jellel <literal>$</literal> kezdeni
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A konstansokat akárhol definiálhatod, és akárhol elérheted, a
+ változók környezeti korlátozásaitól függetlenül
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A konstansokat nem módosíthatóak, és nem törölhetőek, miután
+ egyszer beállítod az értéküket
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A konstansok csak skaláris értékeket tartalmazhatnak
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ <para>
+ <example>
+ <title>Konstansok definiálása</title>
+ <programlisting>
+<![CDATA[
+<?php
+define("KONSTANS", "Helló világ!");
+echo KONSTANS; // kiírja, hogy "Helló világ!"
+echo Konstans; // kiírja, hogy "Konstans" és hibát eredményez
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.constants.predefined">
+ <title>Előre definiált konstansok</title>
+
+ <para>
Az mindig elérhető előre definiált konstansok:
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>__FILE__</term>
+ <term>__FILE__ (független a kis- vagy nagybetűs irásmódtól)</term>
<listitem>
<simpara>
- A szkript fájl neve. Ha egy olyan fájlon belül használjuk,
- amelyet include-oltunk, vagy require-ral rakjuk be, akkor
+ A szkript állomány neve. Ha egy olyan fájlon belül használjuk,
+ amelyet include-oltunk, vagy require-ral töltöttük be, akkor
az include-olt fájl nevét kapjuk, nem a futtatott szkriptét.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>__LINE__</term>
+ <term>__LINE__ (független a kis- vagy nagybetűs irásmódtól)</term>
<listitem>
<simpara>
Az aktuális szkripten belüli sor száma. Ha includdal,
@@ -40,7 +144,7 @@
<term>PHP_VERSION</term>
<listitem>
<simpara>
- Az alkalmazott PHP verziószáma (string). Pl.: '3.0.8-dev'.
+ Az alkalmazott PHP verziószáma (string). Pl.: '4.0.7-dev'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -49,30 +153,42 @@
<term>PHP_OS</term>
<listitem>
<simpara>
- Az operációs rendszer, ami alatt a PHP fut, pl.: 'Linux'.
+ Az operációs rendszer, ami alatt a PHP fut. Lehetséges
+ értékei: "AIX", "Darwin" (MacOS), "Linux", "SunOS", "WIN32", "WINNT"
+ Megjegyzés: elképzelhető, hogy később további értékek
+ is elérhetőek lesznek.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>&true;</term>
+ <term>&true; (független a kis- vagy nagybetűs irásmódtól)</term>
<listitem>
<simpara>
- Igaz érték.
+ Igaz érték (lásd a <type>boolean</type> adattípust).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>&false;</term>
+ <term>&false; (független a kis- vagy nagybetűs irásmódtól)</term>
<listitem>
<simpara>
- Hamis érték.
+ Hamis érték (lásd a <type>boolean</type> adattípust).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+ <term>&null; (független a kis- vagy nagybetűs irásmódtól)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A &null; érték (lásd a <type>null</type> adattípust).
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
<term>E_ERROR</term>
<listitem>
<simpara>
@@ -112,7 +228,7 @@
hogy nem :) A végrehajtás folytatódik. [lehet,
hogy formázza a vinyódat, lehet, hogy nem :)]
Ilyenre példa egy idézőjelek nélküli string,
- mint hashindex, vagy egy változó elérése,
+ mint tömbindex, vagy egy változó elérése,
amelynek még nem adtunk értéket.
</simpara>
</listitem>
@@ -139,28 +255,6 @@
használja, hogy a hibajelzési szintet állítsa.
Lásd az összes ilyen konstanst a
<link linkend="features.error-handling">hibakezelésnél</link>.
- </para>
-
- <para>
- A <function>define</function> függvény segítségével
- további konstansokat definiálhatunk...
- </para>
-
- <para>
- Vigyázz, mert ezek konstansok, nem C-szerű makrók;
- csak érvényes skalár szerepelhet bennük.
-
- <example>
- <title>Konstans definiálása</title>
- <programlisting>
-<![CDATA[
-<?php
-define("CONSTANT", "Üdvözöllek dicső lovag, szép a ruhád, szép a lovad.");
-echo CONSTANT; // kiírja hogy Üdvözöllek...
-?>
-]]>
- </programlisting>
- </example>
<example>
<title>A __FILE__ és a __LINE__ használata</title>
@@ -175,9 +269,10 @@
?>
]]>
</programlisting>
- </example></para>
-
- </chapter>
+ </example>
+ </para>
+ </sect1>
+ </chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
