[PHP-DOC] cvs: phpdoc /hu/language expressions.xml

[Hojtsy Gabor]

goba            Sun Jul  8 12:24:35 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/hu/language expressions.xml 
  Log:
  Updating translations...
  
  
Index: phpdoc/hu/language/expressions.xml
diff -u phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.3 phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.4
--- phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.3      Sat Jul  7 18:24:15 2001
+++ phpdoc/hu/language/expressions.xml  Sun Jul  8 12:24:34 2001
@@ -153,15 +153,15 @@
     </programlisting></informalexample>
 
     Értéke: ha az első kifejezés értéke igaz (nem nulla),
-    akkor a második részkifejezés, egyébként a harmadik részkifejezés.
-    Egy segítő példa:
+    akkor a második részkifejezés, egyébként a harmadik
+    részkifejezés. Egy segítő példa:
     
     <informalexample><programlisting>
 $b = $todo == 'növel' ? $a+5 : $a-5; // $b $a+5 lesz, ha $todo értéke növel
-                                   // egyébként $b $a-5 lesz
+                                     // egyébként $b $a-5 lesz
     </programlisting></informalexample>
     
-    Ez ekvivalens az alábbi kóddal:
+    Ez megegyezik az alábbi kóddal:
     
     <informalexample><programlisting>
 if ($todo == 'növel') $b = $a+5 else $b = $a-5;
@@ -171,7 +171,7 @@
 
    <para>
     [Vigyázat!] Az alábbi példa segíthet a pre- és
-    postinkrementálás, és a kifejezések jobb megértésében:
+    posztinkrementálás, és a kifejezések jobb megértésében:
 
     <informalexample>
      <programlisting>
@@ -213,14 +213,13 @@
     Még egy említésre méltó dolog a kifejezések igaz értéke.
     Sok esetben főleg feltételes elágazásokban és ciklusokban,
     nem igazán érdekes, hogy a kifejezésnek mi az értéke,
-    csak az, hogy igaz (&true;) vagy hamis (&false;) (a PHP-nak
-    nincs külön boolean (logikai) típusa). Az igaz érték
-    filozófiája hasonló a perléhez. Bármely nem-nulla értékű
-    szám &true;, a nulla pedig &false;. Figyelj rá, hogy a negatív
-    érték is nem-nulla, és így &true;! Az üres string és a
-    &quot;0&quot; string &false;; minden más string &true;. Nem
-    skalár típusoknál (tömbök, objektumok) - ha az érték
-    nem tartalmaz elemeket, &false;, egyébként &true;.
+    csak az, hogy igaz (&true;) vagy hamis (&false;).
+    A &true; és &false; konstansok (nevük nem függ a kis-
+    és nagybetűs írásmódtól) a PHP két lehetséges logikai
+    értékei. Amikor szükséges, a kifejezések automatikusan
+    logikai értékké alakulnak. Lásd a 
+    <link linkend="language.types.typecasting">típuskonverziókról
+    szóló fejezetet</link> további részletekért.
    </simpara>
 
    <simpara>