nohn Thu Nov 15 06:32:10 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions pfpro.xml
Log:
completed translation
Index: phpdoc/de/functions/pfpro.xml
diff -u phpdoc/de/functions/pfpro.xml:1.3 phpdoc/de/functions/pfpro.xml:1.4
--- phpdoc/de/functions/pfpro.xml:1.3 Wed Nov 14 17:07:53 2001
+++ phpdoc/de/functions/pfpro.xml Thu Nov 15 06:32:10 2001
@@ -1,55 +1,63 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: nohn Status: ready -->
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<reference id="ref.pfpro">
- <title>Verisign Payflow Pro functions</title>
+ <title>Verisign Payflow Pro Funktionen</title>
<titleabbrev>Verisign Payflow Pro</titleabbrev>
<partintro>
<simpara>
- This extension allows you to process credit cards and other financial
- transactions using Verisign Payment Services, formerly known as Signio
+ Diese Erweiterung macht es möglich, Geschäftsabwicklungen via Kreditkarte
+ und andere Finanztransaktionen über die Verisign Payment Services, auch
+ als Signio bekannt abzuwickeln
(<ulink url="&url.pfpro;">&url.pfpro;</ulink>).
</simpara>
<simpara>
- These functions are only available if PHP has been compiled with the
- <option role="configure">--with-pfpro[=DIR]</option> option. You will
- require the appropriate SDK for your platform, which may be
- downloaded <ulink url="&url.pfpro.download;">from within the manager
- interface</ulink> once you have registered.
+ Diese Funktionen sind nur verfügbar, wenn PHP mit der Option
+ <option role="configure">--with-pfpro[=DIR]</option> comipliert wurde.
+ Dazu ist das SDK nötig, dass im <ulink url="&url.pfpro.download;">
+ Management-Interface</ulink> heruntergeladen werden kann, sobald man sich
+ registriert hat. Sollte diese Erweiterung in einem SSL-Webserver oder
+ zusammen mit anderen SSL-Komponenten verwendet werden, muss die
+ Beta-Version des SDK verwendet werden.
</simpara>
<simpara>
- Once you have downloaded the SDK you should copy the files from
- the <filename class="directory">lib</filename> directory of the
- distribution. Copy the header file <filename>pfpro.h</filename>
- to <filename class="directory">/usr/local/include</filename>
- and the library file <filename>libpfpro.so</filename> to
- <filename class="directory">/usr/local/lib</filename>.
+ Sobald das SDK heruntergeladen wurde, sollte man die Dateien aus dem
+ <filename class="directory">lib</filename>-Verzeichnis der Distribution
+ kopieren. Die Header-Datei <filename>pfpro.h</filename> sollte in das
+ Verzeichnis <filename class="directory">/usr/local/include</filename>,
+ die Bibliothek <filename>libpfpro.so</filename> in das Verzeichnis
+ <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> kopiert werden.
</simpara>
<simpara>
- When using these functions, you may omit calls to
- <function>pfpro_init</function> and <function>pfpro_cleanup</function>
- as this extension will do so automatically if required. However the
- functions are still available in case you are processing a number of
- transactions and require fine control over the library.
- You may perform any number
- of transactions using <function>pfpro_process</function> between the two.
+ Wenn diese Funktionen genutzt werden, ist es mögliche, auf Aufrufe von
+ <function>pfpro_init</function> und <function>pfpro_cleanup</function>
+ zu verzichten, da diese automatisch aufgerufen werden, wenn sie benötigt
+ werden. Diese Funktionen sind jedoch nachwievor für Sonderfälle vorhanden,
+ z.B. dass viele Transaktionen auf einmal ausgeführt werden sollen, oder
+ genaue Kontrolle über die Biblitohek benötigt wird. Mehrere Transaktionen
+ zwischen diesen beiden Funktionen können mittels der
+ <function>pfpro_process</function>-Funktion ausgeführt werden.
</simpara>
<simpara>
- These functions have been added in PHP 4.0.2.
+ Diese Funktionen sind seit PHP 4.0.2 verfügbar.
</simpara>
<note><para>
- These functions only provide a link to Verisign Payment Services. Be sure
- to read the Payflow Pro Developers Guide for full details of the required
- parameters.
+ Diese Funktionen stellen nur eine Schnittstelle zu den Verisign Payment
+ Services dar. Details über die nötigen Paramter sind in dem Dokument
+ Payflow Pro Developers Guide zu finden, welches bei Verisign erhältlich
+ ist.
</para></note>
</partintro>
<refentry id="function.pfpro-init">
<refnamediv>
<refname>pfpro_init</refname>
- <refpurpose>Initialises the Payflow Pro library</refpurpose>
+ <refpurpose>Initialisiert die Payflow Pro Bibliothek</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>void <function>pfpro_init</function></funcdef>
@@ -57,10 +65,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>pfpro_init</function> is used to initialise
- the Payflow Pro library. You may omit this call, in which case
- this extension will automatically call <function>pfpro_init</function>
- before the first transaction.
+ <function>pfpro_init</function> wird benutzt, um die Payflow Pro
+ Bibliothek zu initialisieren. Auf einen Aufruf dieser Funktion kann
+ verzichtet werden, da <function>pfpro_init</function> automatisch vor
+ der ersten Transaktion aufgerufen wird.
</para>
<para>
See also <function>pfpro_cleanup</function>.
@@ -71,10 +79,10 @@
<refentry id="function.pfpro-cleanup">
<refnamediv>
<refname>pfpro_cleanup</refname>
- <refpurpose>Shuts down the Payflow Pro library</refpurpose>
+ <refpurpose>Schliesst Payflow Pro Bibliothek</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>void <function>pfpro_cleanup</function></funcdef>
@@ -82,15 +90,14 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>pfpro_cleanup</function> is used to shutdown the
- Payflow Pro library cleanly. It should be called after you
- have processed any transactions and before the end of your script.
- However you may omit this call, in which case this
- extension will automatically call <function>pfpro_cleanup</function>
- after your script terminates.
+ <function>pfpro_cleanup</function> veranlasst eine saubere Schliessung
+ der Payflow Pro-Bibliothek. Auf einen Aufruf dieser Funktion kann
+ verzichtet werden, da die Erweiterung automatisch ein
+ <function>pfpro_cleanup</function> ausführen wird, nachdem das Script
+ beendet wurde.
</para>
<para>
- See also <function>pfpro_init</function>.
+ Siehe auch <function>pfpro_init</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -98,10 +105,10 @@
<refentry id="function.pfpro-process">
<refnamediv>
<refname>pfpro_process</refname>
- <refpurpose>Process a transaction with Payflow Pro</refpurpose>
+ <refpurpose>Führt eine Transaktion mit Payflow Pro aus</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>array <function>pfpro_process</function></funcdef>
@@ -131,51 +138,50 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns: An associative array containing the response
+ Gibt einen assoziativen Array, der die Antwort enthält zurück.
</para>
<para>
- <function>pfpro_process</function> processes a transaction
- with Payflow Pro. The first parameter is an associative
- array containing keys and values that will be encoded and
- passed to the processor.
+ <function>pfpro_process</function> führt eine Transaktion mir Payflow Pro
+ aus. Der erste Parameter ist ein assoziativer Array, der die Schlüssel und
+ Werte enthält. Diese werden kodiert und an den PFPro-Prozessor
+ weitergegeben.
</para>
<para>
- The second parameter is optional and specifies the host
- to connect to. By default this is "test.signio.com", so
- you will certainly want to change this to "connect.signio.com"
- in order to process live transactions.
+ Der zweite Parameter ist optional und gibt den Host an, zu dem das
+ Script sich verbinden soll. Voreingestellt ist "test.signio.com",
+ normalerweise sollte dies in "connect.signio.com" geändert werden,
+ um Transaktionen durchzuführen.
</para>
<para>
- The third parameter specifies the port to connect on. It
- defaults to 443, the standard SSL port.
+ Der dritte Parameter gibt den Port an, auf den das Script sicher verbinden
+ soll. Voreingstellt ist 443, der Standard-SSL-Port.
</para>
<para>
- The fourth parameter specifies the timeout to be used, in seconds.
- This defaults to 30 seconds. Note that this timeout appears to only
- begin once a link to the processor has been established and so your
- script could potentially continue for a very long time in the event
- of DNS or network problems.
+ Der vierte Parameter gibt den Timeout-Wert in Sekunden an. Voreinstellt
+ ist der Wert 30 Sekunden. Dieser Timeout gilt jedoch nur zu Beginn des
+ Scripts, also kann es durchaus sehr lange dauern, wenn ein Netzwerkproblem
+ auftritt, nachdem die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.
</para>
<para>
- The fifth parameter, if required, specifies the hostname of your
- SSL proxy. The sixth parameter specifies the port to use.
+ Der fünfte Parameter gibt den SSL-Proxy an, falls dieser benötigt wird.
+ Der sechste Parameter gibt den Port des Proxys an.
</para>
<para>
- The seventh and eighth parameters specify the logon identity
- and password to use on the proxy.
+ Der siebte und der achte Parameter geben den Login-Namen und das
+ Login-Passwort an.
</para>
<para>
- The function returns an associative array of the keys and values
- in the response.
+ Die Funktion gibt einen assoziativen Array der Schlüssel und
+ Werte zurück.
</para>
<note><para>
- Be sure to read the Payflow Pro Developers Guide for full details
- of the required parameters.
+ Bitte lesen sie die Payflow Pro Entwicklerdokumentation für alle Details
+ zu den erforderlichen Parametern.
</para></note>
<example>
- <title>Payflow Pro example</title>
+ <title>Payflow Pro Beispiel</title>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -218,10 +224,10 @@
<refentry id="function.pfpro-process-raw">
<refnamediv>
<refname>pfpro_process_raw</refname>
- <refpurpose>Process a raw transaction with Payflow Pro</refpurpose>
+ <refpurpose>Führt eine rohe Transaktion mit Payflow Pro aus</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>pfpro_process_raw</function></funcdef>
@@ -250,29 +256,29 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns: A string containing the response.
+ Gibt die Antwort in einem String zurück.
</para>
<para>
- <function>pfpro_process_raw</function> processes a raw transaction
- string with Payflow Pro. You should really use
- <function>pfpro_process</function> instead, as the encoding
- rules of these transactions are non-standard.
+ <function>pfpro_process_raw</function>
+ führt eine rohe Transaktion mit Payflow Pro durch. Es sollte jedoch auf
+ jeden Fall <function>pfpro_process</function> verwendet werden, da sonst
+ keinerlei Normung vorliegt.
</para>
<para>
- The first parameter in this case is a string containing the raw
- transaction request. All other parameters are the same as with
- <function>pfpro_process</function>. The return value is a string
- containing the raw response.
+ Der erste Parameter ist ein String, der die rohe Transaktionsanfrage
+ enthält. Alle anderen Parameter sind die Selben wie bei
+ <function>pfpro_process</function>. Der Rückgabewert ist ein String,
+ der die rohe Antwort enthält.
</para>
<note><para>
- Be sure to read the Payflow Pro Developers Guide for full details
- of the required parameters and encoding rules. You would be
- well advised to use <function>pfpro_process</function> instead.
+ Bitte lesen sie die Payflow Pro Entwicklerdokumentation für alle Details
+ zu den erforderlichen Parametern. Es wird empfohlen, die
+ <function>pfpro_process</function> zu verwenden.
</para></note>
<example>
- <title>Payflow Pro raw example</title>
+ <title>Payflow Pro Beispiel für den Raw-Modus</title>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -298,10 +304,11 @@
<refentry id="function.pfpro-version">
<refnamediv>
<refname>pfpro_version</refname>
- <refpurpose>Returns the version of the Payflow Pro software</refpurpose>
+ <refpurpose>Gibt die Versionsinformationen der Payflow Pro Software
+ zurück</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>pfpro_version</function></funcdef>
@@ -309,8 +316,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>pfpro_version</function> returns the version string
- of the Payflow Pro library. At the time of writing, this was L211.
+ <function>pfpro_version</function> gibt die Versionsinformationen der
+ Payflow Pro Bibliothek zurück.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -332,4 +339,7 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
