luk Thu Nov 22 16:54:55 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/cs/functions filesystem.xml
Log:
The most part of filesystem is translated. Ufff...
Index: phpdoc/cs/functions/filesystem.xml
diff -u phpdoc/cs/functions/filesystem.xml:1.8 phpdoc/cs/functions/filesystem.xml:1.9
--- phpdoc/cs/functions/filesystem.xml:1.8 Wed Nov 21 19:02:09 2001
+++ phpdoc/cs/functions/filesystem.xml Thu Nov 22 16:54:54 2001
@@ -1883,7 +1883,7 @@
<refentry id="function.mkdir">
<refnamediv>
<refname>mkdir</refname>
- <refpurpose>Makes directory</refpurpose>
+ <refpurpose>Vytvoří adresář</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1895,11 +1895,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Attempts to create the directory specified by pathname.
+ Pokusí se vytvořit adresář specifikovaný svým názvem.
</para>
- <para>
- Pozn.: you probably want to specify the mode as an
- octal number, which means it should have a leading zero.
+ <para>
+ Pozn.: Pravděpodobně chcete specifikovat mód jako oktalové číslo,
+ potom by však mělo začínat nulou.
<informalexample>
<programlisting role="php">
mkdir ("/path/to/my/dir", 0700);
@@ -1907,7 +1907,7 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- Returns &true; on success and &false; on failure.
+ Vrací &true; při úspěchu a &false; při chybě.
</para>
<para>
Viz také <function>rmdir</function>.
@@ -1918,7 +1918,7 @@
<refentry id="function.move-uploaded-file">
<refnamediv>
<refname>move_uploaded_file</refname>
- <refpurpose>Moves an uploaded file to a new location.</refpurpose>
+ <refpurpose>Přesune uploadovaný soubor na nové místo</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1931,43 +1931,41 @@
</funcsynopsis>
<para>
- This function is available only in versions of PHP 3 after PHP
- 3.0.16, and in versions of PHP 4 after 4.0.2.
+ tato fuknce je dostupná pouze ve verzích PHP 3 od 3.0.16 a
+ ve verzích PHP 4 od 4.0.2.
</para>
<para>
- This function checks to ensure that the file designated by
- <parameter>filename</parameter> is a valid upload file (meaning
- that it was uploaded via PHP's HTTP POST upload mechanism). If
- the file is valid, it will be moved to the filename given by
+ Tato si ověřuje, zda soubor identifikovaný názvem
+ <parameter>filename</parameter> je platným uploadovaným souborem
+ (prostřednictvím HTTP POST mechanismu poskytovaného PHP).
+ Pokud je soubor platný, je přesunut/přejmenován na
<parameter>destination</parameter>.
</para>
<para>
- If <parameter>filename</parameter> is not a valid upload file,
- then no action will occur, and
- <function>move_uploaded_file</function> will return
- &false;.
+ Pokud <parameter>filename</parameter> není platný uploadovaný soubor,
+ funkce <function>move_uploaded_file</function> nic neprovede a
+ vrátí &false;.
</para>
<para>
- If <parameter>filename</parameter> is a valid upload file, but
- cannot be moved for some reason, no action will occur, and
- <function>move_uploaded_file</function> will return
- &false;. Additionally, a warning will be issued.
+ Pokud <parameter>filename</parameter> je platný uploadovaný soubor,
+ ale z nějakého důvodu nemůže být přesunut, funkce
+ <function>move_uploaded_file</function> nic neprovede a vrátí
+ &false;. Navíc je vygenerováno varování (warning).
</para>
<para>
- This sort of check is especially important if there is any chance
- that anything done with uploaded files could reveal their
- contents to the user, or even to other users on the same
- system.
+ Tento druh testů je zvláště důležitý, je-li možnost,
+ že akce na uploadovaných souborech může zpřístupnit jejich
+ obsah uživateli nebo jiným uživatekům tohoto systému.
</para>
<para>
- Viz také <function>is_uploaded_file</function>, and the section
- <link linkend="features.file-upload">Handling file uploads</link>
- for a simple usage example.
+ Viz také <function>is_uploaded_file</function>, a sekce
+ <link linkend="features.file-upload">Handling file uploads</link>,
+ kde je příklad jednoduchého použití.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1975,7 +1973,7 @@
<refentry id="function.pclose">
<refnamediv>
<refname>pclose</refname>
- <refpurpose>Closes process file pointer</refpurpose>
+ <refpurpose>Zavře procesový soubor (rouru)</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -1986,16 +1984,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Closes a file pointer to a pipe opened by
+ Zavře rouru otevřenou pomocí funkce
<function>popen</function>.
</para>
<para>
- The file pointer must be valid, and must have been returned by a
- successful call to <function>popen</function>.
+ Deskriptor souboru musí být platný a musí ukazovat na rouru úspěšně
+ otevřenou pomocí <function>popen</function>.
</para>
<para>
- Returns the termination status of the process that was
- run.
+ Vrací návratový kód procesu, který na rouře běžel.
</para>
<para>
Viz také <function>popen</function>.
@@ -2006,7 +2003,7 @@
<refentry id="function.popen">
<refnamediv>
<refname>popen</refname>
- <refpurpose>Opens process file pointer</refpurpose>
+ <refpurpose>Otevře procesový soubor (rouru)</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2018,19 +2015,21 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Opens a pipe to a process executed by forking the command given
- by command.
+ Otevře rouru do procesu spuštěného rozštěpením stávajícího procesu
+ následným a spuštěním programu specifikovaného parametrem
+ <parameter>command</parameter>.
</para>
<para>
- Returns a file pointer identical to that returned by
- <function>fopen</function>, except that it is unidirectional (may
- only be used for reading or writing) and must be closed with
- <function>pclose</function>. This pointer may be used with
- <function>fgets</function>, <function>fgetss</function>, and
- <function>fputs</function>.
+ Vrací deskriptor souboru identický s tím, který vrací funkce
+ <function>fopen</function>, je však vždy pouze jednosměrný
+ (může být otevřen pro čtení nebo zápis, nikoli současně)
+ a na závěr musí být zavřen pomocí
+ <function>pclose</function>. Tento deskriptor může být použit
+ funkcemi <function>fgets</function>, <function>fgetss</function>,
+ a <function>fputs</function>.
</para>
<para>
- If an error occurs, returns &false;.
+ Nastane-li chyba, vrací &false;.
</para>
<para>
<informalexample>
@@ -2048,7 +2047,7 @@
<refentry id="function.readfile">
<refnamediv>
<refname>readfile</refname>
- <refpurpose>Outputs a file</refpurpose>
+ <refpurpose>Vypíše soubor</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2064,43 +2063,43 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Reads a file and writes it to standard output.
+ Přečte soubor a vypíše ho na standardní výstup.
</para>
<para>
- Returns the number of bytes read from the file. If an error
- occurs, &false; is returned and unless the function was called as
- @readfile, an error message is printed.
+ Vrací počet bytů přečtených ze souboru. Pokud nastane chyba,
+ vrátí &false; a pokud nebyla použita notace @readfile,
+ vypíše se chybové hlášení.
</para>
- <para>
- If <parameter>filename</parameter> begins with "http://";
- (not case sensitive), an HTTP 1.0 connection is opened to the
- specified server and the text of the response is written to
- standard output.
+ <para>
+ Když <parameter>filename</parameter> začíná "http://";
+ (velkými nebo malými písmeny), otevře se spojení na příslušný
+ server protokolem HTTP 1.0 a získaný dokument se vypíše na
+ standardní výstup.
</para>
<para>
- Does not handle HTTP redirects, so you must include trailing
- slashes on directories.
+ Nezpracovává HTTP přesměrování, je třeba vložit koncové
+ lomítko za název adresáře.
</para>
<para>
- If <parameter>filename</parameter> begins with "ftp://";
- (not case sensitive), an ftp connection to the specified server is
- opened and the requested file is written to standard output. If the server
- does not support passive mode ftp, this will fail.
+ Když <parameter>filename</parameter> začíná "ftp://"; (velká
+ či malá písmena), je otevřena FTP relace na příslušný server
+ a dokument se vypíše na standardní výstup. Pokud server
+ nepodporuje pasivní režim FTP komunikace, selže to.
</para>
<para>
- If <parameter>filename</parameter> begins with neither
- of these strings, the file will be opened from the filesystem and
- its contents written to standard output.
+ Když <parameter>filename</parameter> začíná čímkoli jiným,
+ bude otevřen obyčejný soubor (z filesystému) a jeho obsah
+ vypsán na standardní výstup.
</para>
<para>
- You can use the optional second parameter and set it to "1", if
- you want to search for the file in the <link
- linkend="ini.include-path">include_path</link>, too.
+ Můžete použít nepovinný třetí parametr a nastavit ho na
+ "1", pokud chcete hledat soubor také v
+ <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.
</para>
<para>
Viz také <function>fpassthru</function>,
<function>file</function>, <function>fopen</function>,
- <function>include</function>, <function>require</function>, and
+ <function>include</function>, <function>require</function>, a
<function>virtual</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -2109,7 +2108,7 @@
<refentry id="function.readlink">
<refnamediv>
<refname>readlink</refname>
- <refpurpose>Returns the target of a symbolic link</refpurpose>
+ <refpurpose>Vrací cíl symbolického odkazu</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2120,13 +2119,13 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>readlink</function> does the same as the readlink C
- function and returns the contents of the symbolic link path or 0
- in case of error.
+ <function>readlink</function> provádí totéž jako funkce
+ readlink v C a vrací název souboru, na který symbolický
+ odkaz (link) ukazuje. Při chybě vrací 0.
</para>
<para>
Viz také <function>symlink</function>,
- <function>readlink</function> and
+ <function>readlink</function> a
<function>linkinfo</function>.
</para>
<note>
@@ -2140,7 +2139,7 @@
<refentry id="function.rename">
<refnamediv>
<refname>rename</refname>
- <refpurpose>Renames a file</refpurpose>
+ <refpurpose>Přejmenuje soubor</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2152,11 +2151,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Attempts to rename <parameter>oldname</parameter> to
+ Pokusí se přejmenovat soubor <parameter>oldname</parameter> na
<parameter>newname</parameter>.
</para>
<para>
- Returns &true; on success and &false; on failure.
+ Vrací &true; při úspěchu a &false; při chybě.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2164,7 +2163,7 @@
<refentry id="function.rewind">
<refnamediv>
<refname>rewind</refname>
- <refpurpose>Rewind the position of a file pointer</refpurpose>
+ <refpurpose>Vrátí ukazatel v souboru na začátek</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2175,13 +2174,20 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Sets the file position indicator for fp to the beginning of the
- file stream.</para> <para> If an error occurs, returns 0.</para>
- <para> The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function>.
+ Nastaví pozici ukazatele v souboru specifikované deskriptorem
+ <parameter>fp</parameter> na začátek tohoto souboru.
+ </para>
+
+ <para>
+ Nastane-li chyba, vrací 0.
+ </para>
+
+ <para>
+ Deskriptor souboru musí být platný a musí ukazovat na soubor úspěšně
+ otevřený pomocí <function>fopen</function>.
</para>
<para>
- Viz také <function>fseek</function> and
+ Viz také <function>fseek</function> a
<function>ftell</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -2191,7 +2197,7 @@
<refentry id="function.rmdir">
<refnamediv>
<refname>rmdir</refname>
- <refpurpose>Removes directory</refpurpose>
+ <refpurpose>Odstraní adresář</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2202,12 +2208,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Attempts to remove the directory named by pathname. The directory
- must be empty, and the relevant permissions must permit.
- this.
+ Pokusí se odstranit adresář specifikovaný svým názvem. Adresář
+ musí být být prázdný a mít nastavena odpovídající oprávnění.
</para>
<para>
- If an error occurs, returns 0.
+ Nastane-li chyba, vrací 0.
</para>
<para>
Viz také <function>mkdir</function>.
@@ -2218,7 +2223,7 @@
<refentry id="function.stat">
<refnamediv>
<refname>stat</refname>
- <refpurpose>Gives information about a file</refpurpose>
+ <refpurpose>Zjišťuje informace o souboru</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2229,10 +2234,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gathers the statistics of the file named by filename.</para>
+ Sbírá statistiky o souboru indentifikovaném názvem
+ <parameter>filename</parameter>.
+ </para>
<para>
- Returns an array with the statistics of the file with the
- following elements:
+ Vrací pole se statistikami souboru s těmito elementy:
<orderedlist>
<listitem><simpara>device</simpara></listitem>
<listitem><simpara>inode</simpara></listitem>
@@ -2248,11 +2254,11 @@
<listitem><simpara>blocksize for filesystem I/O *</simpara></listitem>
<listitem><simpara>number of blocks allocated</simpara></listitem>
</orderedlist>
- * - only valid on systems supporting the st_blksize type--other
- systems (i.e. Windows) return -1</para>
+ * - platné pouze na systémechs podporou typu st_blksize -- jinde
+ (např. na Windows) vrátí -1</para>
<para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
+ Výsledek této funkce je cachován. Více informací - viz
+ <function>clearstatcache</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2261,7 +2267,7 @@
<refnamediv>
<refname>lstat</refname>
<refpurpose>
- Gives information about a file or symbolic link
+ Zjišťuje informace o souboru nebo symbolickém odkazu
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -2273,16 +2279,16 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gathers the statistics of the file or symbolic link named by
- filename. This function is identical to the
- <function>stat</function> function except that if the
- <parameter>filename</parameter> parameter is a symbolic link, the
- status of the symbolic link is returned, not the status of the
- file pointed to by the symbolic link.
+ Sbírá statistiky o souboru nebo symbolickém odkazu (linku)
+ identifikovaném pomocí názvu <parameter>filename</parameter>.
+ Tato funkce je identická s funkcí
+ <function>stat</function>, s výjimkou situace, kdy parametrem
+ <parameter>filename</parameter> je symbolický odkaz -- tehdy
+ jsou vráceny informace o odkazu, nikoli o souboru, na který
+ ukazuje.
</para>
<para>
- Returns an array with the statistics of the file with the
- following elements:
+ Vrací pole se statistikami souboru s těmito elementy:
<orderedlist>
<listitem><simpara>device</simpara></listitem>
<listitem><simpara>inode</simpara></listitem>
@@ -2298,11 +2304,11 @@
<listitem><simpara>blocksize for filesystem I/O *</simpara></listitem>
<listitem><simpara>number of blocks allocated</simpara></listitem>
</orderedlist>
- * - only valid on systems supporting the st_blksize type--other
- systems (i.e. Windows) return -1</para>
+ * - platné pouze na systémechs podporou typu st_blksize -- jinde
+ (např. na Windows) vrátí -1</para>
<para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
+ Výsledek této funkce je cachován. Více informací - viz
+ <function>clearstatcache</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -2310,7 +2316,7 @@
<refentry id="function.realpath">
<refnamediv>
<refname>realpath</refname>
- <refpurpose>Returns canonicalized absolute pathname</refpurpose>
+ <refpurpose>Vrátí absolutní cestu v kanonickém tvaru</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2321,15 +2327,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>realpath</function> expands all symbolic links and
- resolves references to '/./', '/../' and extra '/' characters in
- the input <parameter>path</parameter> and return the canonicalized
- absolute pathname. The resulting path will have no symbolic link,
- '/./' or '/../' components.
+ <function>realpath</function> zpracuje všechny symbolické odkazy
+ a vyhodnotí odkazy na '/./', '/../' a samostatné znaky '/'
+ v parametru <parameter>path</parameter> a vrací absolutní
+ cestu v kanonickém tvaru. Tato výsledná cesta neobsahuje
+ symbolické odkazy a komponenty typu '/./' or '/../'.
</para>
<para>
<example>
- <title><function>realpath</function> example</title>
+ <title><function>realpath</function> příklad</title>
<programlisting role="php">
$real_path = realpath ("../../index.php");
</programlisting>
@@ -2341,7 +2347,7 @@
<refentry id="function.symlink">
<refnamediv>
<refname>symlink</refname>
- <refpurpose>Creates a symbolic link</refpurpose>
+ <refpurpose>Vytvoří symbolický odkaz</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2353,13 +2359,13 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>symlink</function> creates a symbolic link
- from the existing <parameter>target</parameter> with
- the specified name <parameter>link</parameter>.
+ <function>symlink</function> vytvoří symbolický odkaz (link)
+ k existujícímu souboru <parameter>target</parameter> a nazve
+ ho <parameter>link</parameter>.
</para>
<para>
- Viz také <function>link</function> to create hard links,
- and <function>readlink</function> along with
+ Viz také <function>link</function> -- vytváření hard linků,
+ a <function>readlink</function> společně s
<function>linkinfo</function>.
</para>
<note>
@@ -2373,7 +2379,7 @@
<refentry id="function.tempnam">
<refnamediv>
<refname>tempnam</refname>
- <refpurpose>Creates unique file name</refpurpose>
+ <refpurpose>Vytvoří soubor s unikátním názvem</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2385,24 +2391,24 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Creates a unique temporary filename in the specified directory.
- If the directory does not exist, <function>tempnam</function> may
- generate a filename in the system's temporary directory.
- </para>
- <para>
- The behaviour of the <function>tempnam</function> function is
- system dependent. On Windows the TMP environment variable will
- override the <parameter>dir</parameter> parameter, on Linux the
- TMPDIR environment variable has precedence, while SVR4 will always
- use your <parameter>dir</parameter> parameter if the directory it
- points to exists. Consult your system documentation on the
- tempnam(3) function if in doubt.
+ Ve specifikovaném adresáři vytvoří dočasný soubor s unikátním
+ názvem. Pokud adresář neexistuje, <function>tempnam</function>
+ může vytvořit soubor v systémovém adresáři pro dočasné soubory.
+ </para>
+ <para>
+ Chování funkce <function>tempnam</function> je závislé na
+ platformě. Na Windows má parametr <parameter>dir</parameter>
+ přednost před systémovou proměnnou TMP, na Linuxu má předost
+ proměnná TMPDIR a SVR4 vždy použije parametr
+ <parameter>dir</parameter>, pokud tento adresář existuje.
+ Podívejte se do dokumentace k vašemu systému na funkci
+ tempnam(3).
</para>
<para>
- Returns the new temporary filename, or the &null; string on
- failure.
+ Vrací název nového dočasného souboru, při chybě pak řetězec
+ &null;.
<example>
- <title><function>tempnam</function> example</title>
+ <title><function>tempnam</function> příklad</title>
<programlisting role="php">
$tmpfname = tempnam ("/tmp", "FOO");
</programlisting>
@@ -2410,7 +2416,8 @@
</para>
<note>
<simpara>
- This function's behavior changed in 4.0.3. The temporary file is also
+ Chování této funkce bylo změněno ve verzi 4.0.3.
+ The temporary file is also
created to avoid a race condition where the file might appear in the
filesystem between the time the string was generated and before the
the script gets around to creating the file.
@@ -2425,7 +2432,7 @@
<refentry id="function.tmpfile">
<refnamediv>
<refname>tmpfile</refname>
- <refpurpose>Vytvořit tmp soubor</refpurpose>
+ <refpurpose>Vytvoří dočasný soubor</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2436,10 +2443,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Vytvoří temp soubor, s unikátním názvem, v módu zápisu, a vrací deskriptor
- tohoto souboru podobně jako <function>fopen</function>.
- Tento soubor se při zavření (pomocí <function>fclose</function>) nebo při
- ukončení skriptu automaticky smaže.
+ Vytvoří dočasný soubor s unikátním názvem, v módu zápisu,
+ a vrací deskriptor tohoto souboru podobně jako
+ <function>fopen</function>. Soubor se při zavření (pomocí
+ <function>fclose</function>) nebo při ukončení skriptu
+ automaticky smaže.
</para>
<para>
Detaily viz systémová dokumentace k funkci
@@ -2498,7 +2506,7 @@
<refentry id="function.umask">
<refnamediv>
<refname>umask</refname>
- <refpurpose>Změnit současnou umask</refpurpose>
+ <refpurpose>Změní současné nastavení umask</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Popis</title>
@@ -2509,17 +2517,17 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>umask</function> sets PHP's umask to mask & 0777 and
- returns the old umask. When PHP is being used as a server module,
- the umask is restored when each request is finished.
+ <function>umask</function> nastaví umask PHP na & 0777 a
+ vrátí staré nastavení umask. Pokud PHP běží jako modul serveru,
+ je staré nastavení obnoveno po ukončení každého HTTP požadavku.
</para>
<para>
- <function>umask</function> without arguments simply returns the
- current umask.
+ <function>umask</function> bez parametrů vrací současné
+ nastavení umask.
</para>
<note>
<simpara>
- Tato funkce nemusí na Windows fungovat.
+ Tato funkce nemusí na Windows fungovat
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -2549,7 +2557,7 @@
</para>
<note>
<simpara>
- Tato funkce nemusí na Windows fungovat.
+ Tato funkce nemusí na Windows fungovat
</simpara>
</note>
</refsect1>
