cortesi Thu Nov 29 12:05:08 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions uodbc.xml
Log:
update by darvin to EN 1.27
Index: phpdoc/it/functions/uodbc.xml
diff -u phpdoc/it/functions/uodbc.xml:1.13 phpdoc/it/functions/uodbc.xml:1.14
--- phpdoc/it/functions/uodbc.xml:1.13 Sat Nov 10 16:50:04 2001
+++ phpdoc/it/functions/uodbc.xml Thu Nov 29 12:05:07 2001
@@ -1,15 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
- <!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: darvin Status: ready -->
-<reference id="ref.odbc">
+<!-- EN-Revision: 1.27 Maintainer: darvin Status: ready -->
+ <reference id="ref.odbc">
<title>Funzioni ODBC Unificate</title>
<titleabbrev>ODBC</titleabbrev>
<partintro>
<simpara>
In aggiunta al normale supporto ODBC, le funzioni ODBC unificate del
PHP consentono l'accesso a diversi database che hanno preso in prestito
- la semantica dell'API ODBC per implementare la loro API. Invece di mantenere
- più driver per database che sono tutti pressoché identici, questi driver sono
- stati riuniti in un singolo insieme di funzioni ODBC.
+ la semantica dell'API ODBC per implementare la loro API. Invece di
+ mantenere più driver per database che sono tutti pressoché
+ identici, questi driver sono stati riuniti in un singolo insieme di
+ funzioni ODBC.
</simpara>
<simpara>
I seguenti database sono supportati dalle funzioni ODBC unificate:
@@ -31,7 +32,12 @@
<simpara>
Nella connessione ai database sopra elencati non vengono coinvolte funzioni
ODBC. Le funzioni che vengono utilizzate per collegarsi nativamente con essi
- condividono solamente lo stesso nome e sintassi delle funzioni ODBC.
+ condividono solamente lo stesso nome e sintassi delle funzioni ODBC.L'eccezione
+ a questo è iODBC. Compilando il PHP con il supporto di iODBC,
+ si può utilizzare qualsiasi driver compatibile ODBC nelle applicazioni PHP.
+ iODBC è gestito da <ulink url="&url.openlink;">
+ OpenLink Software</ulink>. Maggiori informazioni su iODBC, e un
+ HOWTO sono diponibili nel sito <ulink url="&url.iodbc;">www.iodbc.org</ulink>.
</simpara>
</note>
</partintro>
@@ -58,13 +64,13 @@
</para>
<para>
Se il campo <parameter>OnOff</parameter> è posto a vero, l' auto-commit è
abilitato,
- se è valorizzato a falso l'autocommit è disabilitato. La funzione restituisce
- <literal>vero</literal> se l'operazione riesce, <literal>falso</literal> se si
+ se è valorizzato a falso l'auto-commit è disabilitato. La funzione restituisce
+ &true; se l'operazione riesce, &false; se si
verifica un errore.
</para>
<para>
- Per default, l'autocommit è abilitato. La disabilitazione
- dell'autocommit equivale ad iniziare una transazione.
+ Per default, l'auto-commit è abilitato. La disabilitazione
+ dell'auto-commit equivale ad iniziare una transazione.
</para>
<simpara>
Vedere inoltre
@@ -121,7 +127,7 @@
<thead>
<row>
<entry>Modalità</entry>
- <entry>impostazione di longreadlen</entry>
+ <entry>Impostazione di longreadlen</entry>
<entry>Comportamento</entry>
</row>
</thead>
@@ -143,26 +149,30 @@
</row>
<row>
<entry>ODBC_BINMODE_PASSTHRU</entry>
+ <entry>0</entry>
+ <entry>passthru</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ODBC_BINMODE_PASSTHRU</entry>
<entry>>0</entry>
<entry>direttamente al client</entry>
</row>
<row>
<entry>ODBC_BINMODE_RETURN</entry>
<entry>>0</entry>
- <entry>ritorna inalterato</entry>
+ <entry>restituito inalterato</entry>
</row>
<row>
<entry>ODBC_BINMODE_CONVERT</entry>
<entry>>0</entry>
- <entry>ritorna come char</entry>
+ <entry>restituito come char</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
<para>
- Se viene utilizzata la funzione <function>odbc_fetch_into</function>, nei casi
- in cui il dato viene inviato direttamente al client, quest'ultima
+ Se viene utilizzata <function>odbc_fetch_into</function>, nei casi in cui il
+dato viene inviato direttamente al client, quest'ultima
restituisce una stringa vuota per le colonne binarie.
</para>
<para>
@@ -247,8 +257,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Restituisce: <literal>vero</literal> per operazione corretta,
- <literal>falso</literal> se si verifica un errore. Sono eseguite tutte le
+ Restituisce: &true; per operazione corretta,
+ &false; se si verifica un errore. Sono eseguite tutte le
transazioni pendenti sulla connessione indicata dall'argomento
<parameter>id_connessione</parameter>.
</para>
</refsect1>
@@ -276,9 +286,8 @@
</para>
<simpara>
L'identificatore di connessione ritornato da questa funzione è
- utilizzato dalle altre funzioni ODBC. Si possono avere più connessioni
- aperte contemporaneamente. Il quarto parametro ( opzionale ), setta
- il tipo di cursore da utilizzare per questa connessione. Normalmente
+ utilizzato dalle altre funzioni ODBC. Si possono avere più connessioni aperte
+contemporaneamente.
+ Il quarto parametro (opzionale), setta il tipo di cursore da utilizzare per
+questa connessione. Normalmente
questo parametro non è necessario, ma può essere utilizzato per aggirare
dei problemi che si manifestano con alcuni driver ODBC.
</simpara>
@@ -364,6 +373,59 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <refentry id="function.odbc-error">
+ <refnamediv>
+ <refname>odbc_error</refname>
+ <refpurpose>Restituisce l'ultimo codice di errore</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>odbc_error</function></funcdef>
+ <paramdef>int
+<parameter><optional>id_connessione</optional></parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ La funzione restituisce un codice di 6 cifre indicante lo stato di ODBC. Se non
+ vi sono errori viene restituita una stringa vuota. Se viene passato il parametro
+<parameter>id_connessione</parameter>, viene
+ restituito l'ultimo stato di questa connessione, altrimenti si ha l'ultimo stato
+ dell'ultima operazione su una qualsiasi connessione.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Vedere anche: <function>odbc_errormsg</function> e
+ <function>odbc_exec</function>.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.odbc-errormsg">
+ <refnamediv>
+ <refname>odbc_errormsg</refname>
+ <refpurpose>Restituisce l'ultimo messaggio d'errore</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>odbc_errormsg</function></funcdef>
+ <paramdef>int
+<parameter><optional>id_connessione</optional></parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ la funzione restituisce una stringa contenente l'ultimo messaggio di
+ errore generato da ODBC, oppure una stringa vuota se non ci sono errori. Se
+ viene passato il parametro <parameter>id_connessione</parameter>, viene
+restituito l'ultimo stato di questa
+ connessione, altrimenti si ha l'ultimo stato dell'ultima operazione su una
+qualsiasi
+ connessione.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Vedere anche: <function>odbc_error</function> and
+ <function>odbc_exec</function>.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
<refentry id="function.odbc-exec">
<refnamediv>
<refname>odbc_exec</refname>
@@ -379,20 +441,18 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Restituisce <literal>falso</literal> se si verifica un errore. Restituisce
- un identificatore del risultato se l'espressione SQL viene
- eseguita correttamente.
+ Restituisce &false; se si verifica un errore. Restituisce un
+ identificatore del risultato ODBC se l'espressione SQL viene eseguita
+correttamente.
</para>
<para>
<function>odbc_exec</function> invia una espressione SQL
al server tramite la connessione specificata da
<parameter>id_connessione</parameter>. Questo parametro deve essere
- un identificativo valido restituito da
- <function>odbc_connect</function> oppure
+ un identificativo valido restituito da <function>odbc_connect</function> oppure
<function>odbc_pconnect</function>.
</para>
<simpara>
- Vedere anche: <function>odbc_prepare</function> ed
+ Vedere anche: <function>odbc_prepare</function> e
<function>odbc_execute</function> per l'esecuzione di molteplici
espressioni SQL.
</simpara>
@@ -417,8 +477,8 @@
<para>
Esegue una espressione SQL memorizzata tramite la funzione
<function>odbc_prepare</function>. Restituisce
- <literal>vero</literal> se l'esecuzione riesce,
- <literal>falso</literal> in caso negativo. L'array
+ &true; se l'esecuzione riesce,
+ &false; in caso negativo. L'array
<parameter>array_parametri</parameter> occorre soltanto
se è necessario fornire parametri all'espressione.
</para>
@@ -442,12 +502,73 @@
</funcsynopsis>
<para>
La funzione restituisce il numero di colonne presenti nel risultato;
- <literal>falso</literal> se si verifica un errore.
+ &false; se si verifica un errore.
Il parametro <parameter>array_dati</parameter> deve essere passato per referenza,
ma può essere di qualsiasi tipo dato che verrà convertito
in array. Nell'array saranno posti i valori delle colonne di una riga tratta
dalla tabella
risultante dalla query a partire dall'indice 0.
</para>
+ <para>
+ <example>
+ <title><function>odbc_fetch_into</function> Esempi pre 4.0.6</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$rc = odbc_fetch_into($id_risultato, $array_di_test);
+]]>
+ </programlisting>
+ <para>
+ oppure
+ </para>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$rc = odbc_fetch_into($id_risultato, $riga, $array_di_test);
+
+$rc = odbc_fetch_into($id_risultato, 1, $array_di_test);
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ A partire dalla versione 4.0.5 non è necessario che il parametro
+ <parameter>result_array</parameter> sia passato per riferimento.
+ </para>
+ <para>
+ A partire dalla versione 4.0.6 il parametro <parameter>rownumber</parameter>
+ non può essere passato come una costante, ma solo come una variabile.
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title><function>odbc_fetch_into</function> Esempi con PHP 4.0.6 </title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$rc = odbc_fetch_into($id_risultato, $array_di_test);
+]]>
+ </programlisting>
+ <para>
+ oppure
+ </para>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$riga = 1;
+$rc = odbc_fetch_into($id_risultato, $riga, $array_di_test);
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ Versioni future:: In PHP 4.1, questa funzione assurà il seguente
+ formato:
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>odbc_fetch_into</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>id_risultato</parameter></paramdef>
+ <paramdef>array <parameter>array_dati</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter><optional>numero_riga</optional></parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ Notare che <parameter>numero_riga</parameter> sarà opzionale, mentre
+ <parameter>array_dati</parameter> no.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -467,8 +588,8 @@
</funcsynopsis>
<para>
Se <function>odbc_fetch_row</function> ha successo ( c'è almeno
- una riga), la funzione restituisce <literal>vero</literal>. Altrimenti, se non
vi sono più
- righe, la funzione restituisce <literal>falso</literal>.
+ una riga), la funzione restituisce &true;. Altrimenti, se non vi sono più
+ righe, la funzione restituisce &false;.
</para>
<para>
<function>odbc_fetch_row</function> estrae un record dai dati
@@ -537,8 +658,7 @@
<function>odbc_field_num</function> restituisce il numero della colonna
in cui si trova il campo richiesto all'interno di un risultato ODBC indicato
dall'argomento id_risultato. La numerazione delle colonne
- parte da 1.
- Si ottiene <literal>falso</literal> se si verifica un errore.
+ parte da 1. Si ottiene &false; se si verifica un errore.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -546,7 +666,7 @@
<refentry id="function.odbc-field-type">
<refnamediv>
<refname>odbc_field_type</refname>
- <refpurpose>Tipo di campo</refpurpose>
+ <refpurpose>Tipo di dato di campo</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
@@ -560,8 +680,7 @@
<para>
La funzione <function>odbc_field_type</function> restituisce il tipo
di dato SQL del campo indicato dal numero all'interno di un set di righe
- referenziate dall'identificativo di risultato ODBC passato.
- La numerazione delle colonne parte da 1.
+ referenziate dall'identificativo di risultato ODBC passato. La numerazione delle
+colonne parte da 1.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -583,8 +702,7 @@
<para>
All'interno di un set di righe, referenziate dall'identificativo
di risultato ODBC fornito, la funzione <function>odbc_field_len</function>
- restituisce la dimensione ( precisione ) del campo indicato dall'argomento
- <parameter>numero_campo</parameter>. La numerazione dei campi parte da 1.
+ restituisce la dimensione (precisione) del campo indicato dall'argomento. La
+numerazione dei campi parte da 1.
</para>
<simpara>
Vedere anche: <function>odbc_field_scale</function> per ottenere la scala di
@@ -655,7 +773,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Restituisce sempre <literal>vero</literal>.
+ Restituisce sempre &true;.
</para>
<para>
La funzione <function>odbc_free_result</function> permette
@@ -669,7 +787,7 @@
<para>
<note>
<simpara>
- Se si ha l'autocommit disabilitato (vedere
+ Se si ha l'auto-commit disabilitato (vedere
<function>odbc_autocommit</function>) e si esegue
<function>odbc_free_result</function> prima di eseguire il commit, tutte le
transazioni pendenti saranno annullate,
@@ -689,7 +807,7 @@
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>odbc_longreadlen</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>id_risultato </parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>id_risultato</parameter></paramdef>
<paramdef>int <parameter>lunghezza</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
@@ -722,10 +840,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- All'interno di un set di righe, referenziate dall'identificativo
- di risultato ODBC fornito, la funzione <function>odbc_num_fields</function>
- restituisce il numero di campi (colonne) presenti. La funzione restituisce -1 se
vi
- è un errore. L'argomento fornito è un identificatore di esito restituito
+ All'interno di un set di righe, referenziate dall'identificativo di risultato
+ODBC fornito, la funzione <function>odbc_num_fields</function>
+ restituisce il numero di campi (colonne) presenti. La funzione restituisce -1 se
+si
+ verifica un errore. L'argomento fornito è un identificatore di esito restituito
dalla funzione <function>odbc_exec</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -748,14 +865,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Restituisce un identificatore di connessione ODBC oppure 0
(<literal>falso</literal>)
- su errore. Questa funzione è molto simile a <function>odbc_connect</function>,
- eccetto che la connessione non viene realmente chiusa quando
- lo script finisce. Future richieste di connessione che utilizzino la
- stessa combinazione di <parameter>dsn</parameter>,
+ Restituisce un identificatore di connessione ODBC oppure 0 (&false;)
+ su errore. Questa funzione è molto simile
+ a <function>odbc_connect</function>, eccetto che la connessione non viene
+realmente chiusa quando
+ lo script finisce. Successive richieste di connessione che utilizzino la
+ stessa combinazione di <parameter>dsn</parameter>,
<parameter>utente</parameter>, <parameter>password</parameter>
(eseguite sia utilizzando <function>odbc_connect</function>, sia utilizzando
- <function>odbc_pconnect</function>) possono riutilizzare la connessione.
+ <function>odbc_pconnect</function>) possono riutilizzare la
+ connessione.
</para>
<para>
<note>
@@ -788,13 +906,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- La funzione ritorna <literal>falso</literal> su errore.
+ La funzione restituisce &false; su errore.
</para>
<para>
- Restituisce un identificativo di risultato ODBC se l'espressione SQL
- viene predisposta correttamente. L'identificativo restituito può essere
- utilizzato successivamente per eseguire l'espressione utilizzando
- la funzione <function>odbc_execute</function>.
+ Restituisce un identificativo di risultato ODBC se l'espressione SQL viene
+predisposta
+ correttamente. L'identificativo restituito può essere utilizzato successivamente
+per eseguire
+ l'espressione utilizzando la funzione <function>odbc_execute</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -822,7 +939,8 @@
</para>
<para>
Nota: Con diversi driver, la funzione <function>odbc_num_rows</function>,
utilizzata con
- lo scopo di determinare il numero di righe dopo una SELECT, restituisce -1.
+ lo scopo di determinare il numero di righe dopo una SELECT,
+ restituisce -1.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -849,33 +967,37 @@
indicante il numero di colonna del campo desiderato; sia una stringa
contenente il nome del campo. Ad esempio:
<informalexample><programlisting>
+<![CDATA[
$item_3 = odbc_result ($Query_ID, 3);
$item_val = odbc_result ($Query_ID, "val");
+]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- Nel primo caso l'esecuzione di <function>odbc_result</function>
- restituisce il terzo campo del record corrente.
- Nel secondo, la funzione <function>odbc_result</function> restituisce il valore
- del campo il cui nome è "val", sempre utilizzando i dati dal record corrente.
- Si ha un errore qualora il numero di colonna fornito sia minore di 1
- oppure sia superiore al numero delle colonne ( o campi ) presenti
+ Nel primo caso l'esecuzione di <function>odbc_result</function> restituisce
+ il valore del terzo campo del record corrente della
+ query. Nel secondo, la funzione
+ <function>odbc_result</function> restituisce il valore del campo
+ il cui nome è "val", sempre utilizzando i dati dal record
+ corrente. Si ha un errore qualora il numero di colonna fornito sia minore di 1
+ oppure sia superiore al numero delle colonne (o campi) presenti
nel record corrente. Analogamente, si ottiene un errore se il nome del campo
- richiesto non sia presente nella tabella/e oggetto della ricerca.
+ richiesto non sia presente nella tabella/e
+ oggetto della ricerca.
</para>
<para>
L'indice dei campi parte da 1. Per quanto riguarda la gestione dei campi
- di tipo binario o long fare riferimento a <function>odbc_binmode
- </function> e a <function>odbc_longreadlen</function>.
+ di tipo binario o long fare riferimento a
+ <function>odbc_binmode</function> e a
+ <function>odbc_longreadlen</function>.
<!--
Se il campo richiesto contiene dati binari o
è un campo di tipo LONG, più lungo di 4096 bytes,
il contenuto non viene restituito, ma invece viene
- inviato direttamente al client.
- Se si ha necessità di avere restituiti i dati binari, utilizzare
+ inviato direttamente al client. Se si ha necessità di avere restituiti i dati
+binari, utilizzare
la funzione SQL HEX(), in modo da ottenere i dati del campo in
notazione esadecimale. Ad esempio: "SELECT
HEX(binary_col) FROM mytable"
@@ -901,7 +1023,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
Restituisce il numero di righe elaborate, oppure
- <literal>falso</literal> se si verifica un errore.
+ &false; se si verifica un errore.
</para>
<para>
Dato un identificatore di risultato restituito da
<function>odbc_exec</function>,
@@ -928,8 +1050,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
Annulla tutte le operazioni pendenti sulla connessione indicata
- da <parameter>id_connessione</parameter>. Se ha successo ritorna
- <literal>vero</literal>, altrimenti <literal>falso</literal>.
+ da <parameter>id_connessione</parameter>. Se ha successo restituisce
+ &true;,
+ altrimenti &false;.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -938,7 +1061,8 @@
<refnamediv>
<refname>odbc_setoption</refname>
<refpurpose>
- Settaggio dei parametri ODBC. Restituisce falso se si verifica un errore,
altrimenti vero.
+ Settaggio dei parametri ODBC. Restituisce &false; se si verifica un errore,
+altrimenti
+ &true;.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -954,12 +1078,11 @@
</funcsynopsis>
<para>
Questa funzione permette di manipolare i parametri ODBC per
- la connessione o il risultato di una query indicati. La funzione è stata
- sviluppata per permettere di aggirare dei problemi emersi in alcuni
- driver ODBC. Pertanto si dovrebbe utilizzare questa funzione soltanto se si è
- dei programmatori e si conoscono gli effetti generati dalle varie
- opzioni. Dato che ogni singola versione di driver ODBC supporta differenti
- parametri, occorre avere a disposizione un buon manuale del
+ la connessione o il risultato di una query indicati. La funzione è stata
+sviluppata per permettere
+ di aggirare dei problemi emersi in alcuni driver ODBC. Pertanto si dovrebbe
+ utilizzare questa funzione soltanto se si è dei programmatori e
+ si conoscono gli effetti generati dalle varie opzioni. Dato che
+ ogni singola versione di driver ODBC supporta differenti parametri, occorre
+avere a disposizione un buon manuale del
driver per avere esposti tutti i differenti settaggi che possono
essere utilizzati.
</para>
@@ -968,7 +1091,9 @@
l'uso di questa funzione in script resi pubblici. Inoltre,
alcune opzioni di ODBC non sono gestibili da questa funzione,
dato che devono essere specificate prima di stabilire la
- connessione o prima della preparazione della query.
+ connessione o prima della preparazione della query. Tuttavia,
+ se per un particolare lavoro permette al PHP di funzionare, può evitare
+ il ricorso a prodotti commerciali.
</para>
<para>
Il campo <parameter>identificativo</parameter> indica la connessione
@@ -987,8 +1112,9 @@
Il campo <parameter>parametro</parameter> indica il valore per
l'<parameter>opzione</parameter> richiesta.
<example>
- <title>Esempi di utilizzo </title>
+ <title>Esempi di utilizzo</title>
<programlisting role="php">
+<![CDATA[
// 1. Il valore 102 per il campo opzione in SQLSetConnectOption() indica
SQL_AUTOCOMMIT.
// Il valore 1 per SQL_AUTOCOMMIT è SQL_AUTOCOMMIT_ON.
// Pertanto questo esempio ha il medesimo effetto di:
@@ -1002,6 +1128,7 @@
$result = odbc_prepare ($conn, $sql);
odbc_setoption ($result, 2, 0, 30);
odbc_execute ($result);
+]]>
</programlisting>
</example>
</para>
@@ -1031,7 +1158,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
La funzione elenca tutte le tabelle presenti nei limiti richiesti. Restituisce
un identificatore
- di risultato oppure <literal>falso</literal> se si verifica un errore.
+ di risultato oppure &false; se si verifica un errore.
</para>
<para>
Le righe risultanti hanno i seguenti campi:
@@ -1053,10 +1180,11 @@
caratteri e '_' per indicare un singolo carattere).
</para>
<para>
- Per supportare l'enumerazione delle qualifiche, dei proprietari,
- e dei tipi tabelle, è stata predisposta la seguente semantica per i
- campi <parameter>qualifica</parameter>, <parameter>proprietario</parameter>,
- <parameter>nome</parameter>, e <parameter>tipo</parameter>:
+ Per supportare l'enumerazione delle qualifiche, dei proprietari e dei tipi
+tabelle,
+ è stata predisposta la seguente semantica per i campi
+ <parameter>qualifica</parameter>, <parameter>proprietario</parameter>,
+ <parameter>nome</parameter>, e
+ <parameter>tipo</parameter>:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -1064,8 +1192,8 @@
con il carattere percento (%) e i parametri
<parameter>proprietario</parameter>
e <parameter>nome</parameter> sono delle stringhe vuote, il risultato sarà
un set di righe contenente la lista delle qualifiche previste per
- la sorgente di dati. ( Tutte le colonne tranne TABLE_QUALIFIER conterranno
- NULLs.)
+ la sorgente di dati. (Tutte le colonne tranne TABLE_QUALIFIER conterranno
+ NULL.)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -1074,8 +1202,8 @@
con il carattere percento (%) e i parametri <parameter>qualifica</parameter>
e <parameter>nome</parameter> sono delle stringhe vuote, il risultato sarà
un set di righe contenente la lista dei proprietari previsti per
- la sorgente di dati. ( Tutte le colonne tranne TABLE_OWNER conterranno
- NULLs.)
+ la sorgente di dati. (Tutte le colonne tranne TABLE_OWNER conterranno
+ NULL.)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -1083,10 +1211,9 @@
Se l'argomento <parameter>tipo</parameter> è valorizzato
con il carattere percento (%) e i parametri <parameter>qualifica</parameter>,
<parameter>proprietario</parameter> e <parameter>nome</parameter>
- sono delle stringhe vuote, il risultato sarà
- un set di righe contenente la lista dei tipi di tabella previsti per
- la sorgente di dati. ( Tutte le colonne tranne TABLE_TYPE conterranno
- NULLs.)
+ sono delle stringhe vuote, il risultato sarà un set di righe contenente la
+lista dei tipi di tabella
+ previsti per la sorgente di dati. (Tutte le colonne tranne TABLE_TYPE
+conterranno
+ NULL.)
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1128,7 +1255,7 @@
<para>
Elenca le tabelle presenti nei limiti richiesti e, per ciascuna di queste,
ne fornisce i privilegi. La funzione ritorna un identificatore di risultato
ODBC,
- oppure <literal>falso</literal> su errore.
+ oppure &false; su errore.
</para>
<para>
Le righe risultanti dall'elaborazione hanno i seguenti campi:
@@ -1175,8 +1302,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Elenca i nomi di tutte le colonne presenti nei limiti richiesti.
- La funzione restituisce un identificatore di risultato
+ Elenca i nomi di tutte le colonne presenti nel range richiesto. La funzione
+restituisce un identificatore di risultato ODBC
oppure &false; se si verifica un errore.
</para>
<para>
@@ -1237,7 +1363,7 @@
<para>
Elenca le colonne e i privilegi associati ad esse per la tabella data.
La funzione ritorna un identificatore di risultato ODBC
- oppure <literal>falso</literal> se si verifica un errore.
+ oppure &false; se si verifica un errore.
</para>
<para>
Le righe risultanti dall'elaborazione contengono i seguenti campi:
@@ -1283,7 +1409,7 @@
<para>
Recupera informazioni sui tipi di dati supportati dalla
sorgente di dati. La funzione restituisce un identificatore
- di risultato ODBC oppure <literal>falso</literal> su errore.
+ di risultato ODBC oppure &false; su errore.
L'argomento opzionale <parameter>tipo_dato</parameter> può essere
utilizzato per restringere l'informazione su un singolo tipo.
</para>
@@ -1317,8 +1443,7 @@
<refname>odbc_primarykeys</refname>
<refpurpose>
Restituisce un identificatore di risultato che può essere utilizzato
- per ricavare il nome della colonna che contiene la chiave primaria
- della tabella.
+ per ricavare il nome della colonna che contiene la chiave primaria della tabella.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -1335,7 +1460,7 @@
<para>
Restituisce il nome della colonna che contiene la chiave primaria
per la tabella. La funzione ritorna un identificatore di risultato
- ODBC oppure <literal>falso</literal> se si verifica un errore.
+ ODBC oppure &false; se si verifica un errore.
</para>
<para>
Le righe risultanti dall'elaborazione contengono i seguenti campi:
@@ -1377,7 +1502,7 @@
<para>
La funzione <function>odbc_foreignkeys</function> ritorna informazioni sulle
chiavi esterne. Restituisce un identificatore di risultato oppure
- <literal>falso</literal> se si verifica un errore.
+ &false; se si verifica un errore.
</para>
<para>
Le righe risultanti dall'elaborazione contengono i seguenti campi:
@@ -1424,9 +1549,8 @@
<refnamediv>
<refname>odbc_procedures</refname>
<refpurpose>
- Restituisce l'elenco delle procedure memorizzate in una specifica
- sorgente di dati. La funzione ritorna un identificatore di risultato che
- punta alle informazioni reperite.
+ Restituisce l'elenco delle procedure memorizzate in una specifica sorgente di
+dati.
+ La funzione ritorna un identificatore di risultato che punta alle informazioni
+reperite.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -1442,8 +1566,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
Si ottiene l'elenco di tutte le procedure presenti nei limiti richiesti.
- La funzione restituisce un identificatore di risultato,
- oppure &false; su errore.
+ La funzione restituisce un identificatore di risultato, oppure &false; su errore.
</para>
<para>
Le righe risultanti dall'elaborazione contengono i seguenti campi:
@@ -1488,8 +1611,7 @@
<para>
La funzione ritorna la lista dei parametri di input e di output e anche
delle colonne che concorrono al determinazione del risultato per le procedure
- indicate. Viene restituito un identificatore di risultato oppure
- &false; se si è un errore.
+ indicate. Viene restituito un identificatore di risultato oppure &false; se si è
+un errore.
</para>
<para>
Le righe risultanti dall'elaborazione contengono i seguenti campi:
@@ -1527,8 +1649,7 @@
<refpurpose>
Restituisce sia il set di colonne che identificano in modo univoco
una riga nella tabella, sia colonne che sono automaticamente
- aggiornate quando un qualsiasi campo della riga viene aggiornato
- da una transazione.
+ aggiornate quando un qualsiasi campo della riga viene aggiornato da una
+transazione.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -1559,7 +1680,7 @@
</simpara>
<simpara>
La funzione restituisce un identificatore di risultato ODBC,
- oppure <literal>falso</literal> su errore.
+ oppure &false; su errore.
</simpara>
<para>
Le righe risultanti dall'elaborazione contengono i seguenti campi:
@@ -1599,9 +1720,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Si ottengono informazioni statistiche sulla tabella e i propri indici.
- La funzione restituisce un identificatore di risultato ODBC,
- oppure <literal>falso</literal> su errore.
+ Si ottengono informazioni statistiche sulla tabella e i propri indici. La
+funzione restituisce
+ un identificatore di risultato ODBC, oppure &false; su errore.
</para>
<para>
Le righe risultanti dall'elaborazione contengono i seguenti campi:
@@ -1630,7 +1750,7 @@
</reference>
-<!-- Mantenere questo commento alla fine del file
+<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
