tpug Tue Dec 4 16:31:59 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/tr/chapters install.xml
Log:
updated turkish characters
Index: phpdoc/tr/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/tr/chapters/install.xml:1.1 phpdoc/tr/chapters/install.xml:1.2
--- phpdoc/tr/chapters/install.xml:1.1 Tue Dec 4 16:28:25 2001
+++ phpdoc/tr/chapters/install.xml Tue Dec 4 16:31:58 2001
@@ -1,90 +1,90 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<chapter id="installation">
<title>Kurulum</title>
<sect1 id="install.general">
<title>Genel Kurulum Tercihleri</title>
<para>
- Kuruluma ba�lamadan �nce, PHP'yi ne ama�la kullanmak istedi�inizi
- kesinle�tirmelisiniz. PHP'yi kullanabilece�iniz �� temel alan vard�r. Bu alanlar
+ Kuruluma başlamadan �nce, PHP'yi ne ama�la kullanmak istediğinizi
+ kesinleştirmelisiniz. PHP'yi kullanabileceğiniz �� temel alan
+vardır. Bu alanlar
<link linkend="intro-whatcando">PHP ne yapabilir?</link> b�l�m�nde
- tan�mlanm��t�r:
+ tanımlanmıştır:
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>Sunucu-tarafl� programlama</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Komut sat�r� programlama</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Grafik aray�zl� kullan�c� tarafl�
programlama</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>Sunucu-taraflı programlama</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>Komut satırı programlama</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>Grafik aray�zl� kullanıcı taraflı
+programlama</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- �lk ve en �ok kullanan bi�im i�in �� �eye ihtiyac�n�z var:
- PHP'nin kendisi, bir web sunucu ve bir web taray�c�s�. Muhtemelen halihaz�rda
- bir web taray�c�s�na sahipsiniz, ve i�letim sisteminizin kurulumuna ba�l� olmakla
+ İlk ve en �ok kullanan bi�im i�in �� şeye ihtiyacınız
+var:
+ PHP'nin kendisi, bir web sunucu ve bir web tarayıcısı.
+Muhtemelen halihazırda
+ bir web tarayıcısına sahipsiniz, ve işletim
+sisteminizin kurulumuna bağlı olmakla
birlikte bir web sunucusuna da sahipsiniz (�rn. Linux i�in Apache ya da Windows
- i�in IIS). Bir firmadan web alan� da kiralam�� olabilirsiniz. Bu �ekilde, kendi
- makinan�zda hi�bir ayar yapmaya gerek duymadan, yaln�zca PHP programlar�n�z�
- yazabilir, kiralad���n�z sunucuya g�nderebilir ve sonu�lar� web taray�c�n�zdan
- g�rebilirsiniz. PHP destekleyen alan kiralama firmalar�n�n adreslerini
- <ulink url="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</ulink> ba��nda bulabilirsiniz.
+ i�in IIS). Bir firmadan web alanı da kiralamış olabilirsiniz.
+Bu şekilde, kendi
+ makinanızda hi�bir ayar yapmaya gerek duymadan, yalnızca PHP
+programlarınızı
+ yazabilir, kiraladığınız sunucuya g�nderebilir ve
+sonu�ları web tarayıcınızdan
+ g�rebilirsiniz. PHP destekleyen alan kiralama firmalarının
+adreslerini
+ <ulink url="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</ulink> bağında
+bulabilirsiniz.
</para>
<para>
- Kendi makinan�zda sunucu ve PHP kurarken, PHP'yi sunucuya tan�tmak i�in
- iki farkl� se�ene�iniz vard�r. Bir�ok sunucu i�in PHP direk mod�l olarak
- tan�t�labilir (ayn� zamanda SAPI olarak adland�r�l�r). Bu sunuculara �rnek Apache,
- Microsoft Internet Information Server, Netscape ve iPlanet sunucular�
- g�sterilebilir. Baz� sunucular Microsoft'un mod�l aray�z� olan ISAPI yi
- destreklerler (OmniHTTPd gibi). E�er web sunucunuz PHP'yi mod�l olarak
- desteklemiyorsa, PHP'yi CGI i�lemcisi olarak kullanabilirsiniz. Bunun anlam�
- sunucunuzun PHP �al��t�r�labilir dosyas�n� (Windows alt�nda
<filename>php.exe</filename> )
+ Kendi makinanızda sunucu ve PHP kurarken, PHP'yi sunucuya tanıtmak
+i�in
+ iki farklı se�eneğiniz vardır. Bir�ok sunucu i�in PHP direk
+mod�l olarak
+ tanıtılabilir (aynı zamanda SAPI olarak
+adlandırılır). Bu sunuculara �rnek Apache,
+ Microsoft Internet Information Server, Netscape ve iPlanet sunucuları
+ g�sterilebilir. Bazı sunucular Microsoft'un mod�l aray�z� olan ISAPI yi
+ destreklerler (OmniHTTPd gibi). Eğer web sunucunuz PHP'yi mod�l olarak
+ desteklemiyorsa, PHP'yi CGI işlemcisi olarak kullanabilirsiniz. Bunun
+anlamı
+ sunucunuzun PHP �alıştırılabilir
+dosyasını (Windows altında <filename>php.exe</filename> )
kullanarak kendisine gelen b�t�n PHP isteklerini cevaplayabilmesidir.
</para>
<para>
- E�er PHP'yi ayn� zamanda komut sat�r�ndan kullanmakla ilgileniyorsan�z
- (�rn. siz makinan�n ba��nda de�ilken baz� resimlerin otomatik olarak yarat�lmas�,
- ya da sizin belirtti�iniz parametreler �l��s�nde yaz� dosyalar�n�n i�lenmesi),
- mutlaka php �al��t�r�labilir dosyas�na ihtiyac�n�z vard�r. Daha fazla bilgi i�in,
- <link linkend="commandline">Komut sat�r�nda PHP uygulamalar� yazmak</link>
- b�l�m�n� ziyaret edebilirsiniz. Bu durumda, sunucuya ve taray�c�ya ihtiyac�n�z
+ Eğer PHP'yi aynı zamanda komut satırından kullanmakla
+ilgileniyorsanız
+ (�rn. siz makinanın başında değilken bazı
+resimlerin otomatik olarak yaratılması,
+ ya da sizin belirttiğiniz parametreler �l��s�nde yazı
+dosyalarının işlenmesi),
+ mutlaka php �alıştırılabilir dosyasına
+ihtiyacınız vardır. Daha fazla bilgi i�in,
+ <link linkend="commandline">Komut satırında PHP uygulamaları
+yazmak</link>
+ b�l�m�n� ziyaret edebilirsiniz. Bu durumda, sunucuya ve tarayıcıya
+ihtiyacınız
kalmaz.
</para>
<para>
- PHP ile PHP-GTK uzant�s�n� kullanarak,
- kullan�c� taraf�nda �al��an g�rsel arabirime sahip uygulamalar yazabilirsiniz.
- Bu HTML ��kt�s� �retmedi�iniz ve pencerelerle nesneleri ile u�ra�t���n�z i�in
- web sayfalar� yaratmaktan tamamen farkl� bir yakla��m gerektirir. PHP-GTK
- hakk�nda daha fazla bilgiyi <ulink url="&url.php.gtk;">bu uzant�ya ayr�lm��
siteyi</ulink>
- ziyaret ederek bulabilirsiniz. PHP-GTK, resmi PHP da��t�m� ile birlikte
da��t�lmamaktad�r.
+ PHP ile PHP-GTK uzantısını kullanarak,
+ kullanıcı tarafında �alışan g�rsel arabirime
+sahip uygulamalar yazabilirsiniz.
+ Bu HTML �ıktısı �retmediğiniz ve pencerelerle
+nesneleri ile uğraştığınız i�in
+ web sayfaları yaratmaktan tamamen farklı bir yaklaşım
+gerektirir. PHP-GTK
+ hakkında daha fazla bilgiyi <ulink url="&url.php.gtk;">bu uzantıya
+ayrılmış siteyi</ulink>
+ ziyaret ederek bulabilirsiniz. PHP-GTK, resmi PHP
+dağıtımı ile birlikte
+dağıtılmamaktadır.
</para>
<para>
- �u andak itibaren, bu b�l�mde PHP'nin Unix ve Windows alt�nda �al��an sunucularda
- sunucu mod�l� ve CGI �al��t�r�labiliri olarak kurulumu �zerinde duraca��z.
+ Şu andak itibaren, bu b�l�mde PHP'nin Unix ve Windows altında
+�alışan sunucularda
+ sunucu mod�l� ve CGI �alıştırılabiliri olarak kurulumu
+�zerinde duracağız.
</para>
<para>
- PHP, kaynak kodu ve Windows i�in derlenmi� s�r�mleri <ulink
url="&url.php;">&url.php;</ulink>
- adresinden edinilebilir. Size en yak�n <ulink url="&url.mirrors;">yans�y�</ulink>
- kullanman�z� �neririz.
+ PHP, kaynak kodu ve Windows i�in derlenmiş s�r�mleri <ulink
+url="&url.php;">&url.php;</ulink>
+ adresinden edinilebilir. Size en yakın <ulink
+url="&url.mirrors;">yansıyı</ulink>
+ kullanmanızı �neririz.
</para>
</sect1>
<sect1 id="install.unix">
- <title>UNIX alt�nda Kurulum</title>
+ <title>UNIX altında Kurulum</title>
<para>
- Bu b�l�m size PHP'nin Unix sistemlerde kurulumu ve genel ayarlar� konusunda
- yol g�sterecektir. ��leme ba�lamadan �nce kendi platformunuza veya web web
sunucunuza ait b�l�mleri
- okudu�unuzdan iyice emin olun.
+ Bu b�l�m size PHP'nin Unix sistemlerde kurulumu ve genel ayarları konusunda
+ yol g�sterecektir. İşleme başlamadan �nce kendi platformunuza
+veya web web sunucunuza ait b�l�mleri
+ okuduğunuzdan iyice emin olun.
</para>
<para>
- Gerekli temel bilgi ve yaz�l�m:
+ Gerekli temel bilgi ve yazılım:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Temel UNIX bilgisi ("make" komutunu �al��t�rabilir olmak ve derleme yap�lacaksa
- C derleyicisi hakk�nda fikir sahibi olmak)
+ Temel UNIX bilgisi ("make" komutunu �alıştırabilir olmak
+ve derleme yapılacaksa
+ C derleyicisi hakkında fikir sahibi olmak)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Bir ANSI C derleyicisi (derleme yap�lacaksa)
+ Bir ANSI C derleyicisi (derleme yapılacaksa)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -111,19 +111,19 @@
</para>
<para>
- PHP'yi UNIX platformunda kurmak i�in birka� farkl� y�ntem vard�r.
- Bunlardan biri konfig�re et - derle i�lemidir, di�eri de �nceden derlenip
- paketlenmi� y�ntemleri kullanmakt�r. Bu dok�mantasyon temel olarak
- PHP'nin derlenmesi ve konfig�re edilmesi �zerine odaklanm��t�r.
+ PHP'yi UNIX platformunda kurmak i�in birka� farklı y�ntem vardır.
+ Bunlardan biri konfig�re et - derle işlemidir, diğeri de �nceden
+derlenip
+ paketlenmiş y�ntemleri kullanmaktır. Bu dok�mantasyon temel olarak
+ PHP'nin derlenmesi ve konfig�re edilmesi �zerine
+odaklanmıştır.
</para>
<para>
- Temel PHP kurulum ve konfig�rasyon a�amas�, komut sat�r�ndan �al��t�r�lan
- <filename>configure</filename> program� taraf�ndan yap�l�r. Bu sayfada
- en temel se�eneklerin kullan�m�n� bulabilirsiniz, ancak bunlar�n haricinde �zerinde
- oynanabilecek bir�ok ayar daha vard�r. <link
+ Temel PHP kurulum ve konfig�rasyon aşaması, komut
+satırından �alıştırılan
+ <filename>configure</filename> programı tarafından
+yapılır. Bu sayfada
+ en temel se�eneklerin kullanımını bulabilirsiniz, ancak
+bunların haricinde �zerinde
+ oynanabilecek bir�ok ayar daha vardır. <link
linkend="install.configure">Konfig�rasyon se�eneklerinin tam listesi</link>
- b�l�m�nden her biri hakk�nda bilgi alabilirsiniz. PHP'nin kurulumu i�in birka�
+ b�l�m�nden her biri hakkında bilgi alabilirsiniz. PHP'nin kurulumu i�in
+birka�
y�ntem bulunur:
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -145,23 +145,23 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="install.commandline">CGI �al��t�r�labiliri</link> olarak.
+ <link linkend="install.commandline">CGI
+�alıştırılabiliri</link> olarak.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<sect2 id="install.unix.apache-module">
- <title>Apache Mod�l� Cep K�lavuzu</title>
+ <title>Apache Mod�l� Cep Kılavuzu</title>
<para>
- PHP bir�ok farkl� yolla derlenebilir, ancak bunlar�n aras�nda en pop�ler olan�
- Apache mod�l� �eklinde oland�r. A�a��da basit bir kurulum �rne�i g�receksiniz.
+ PHP bir�ok farklı yolla derlenebilir, ancak bunların
+arasında en pop�ler olanı
+ Apache mod�l� şeklinde olandır. Aşağıda basit
+bir kurulum �rneği g�receksiniz.
</para>
<example id="install.unix.apache-module.quick">
<title>
- PHP 4 i�in H�zl� Kurulum A��klamalar� (Apache Mod�l S�r�m�)
+ PHP 4 i�in Hızlı Kurulum A�ıklamaları (Apache Mod�l
+S�r�m�)
Quick Installation Instructions for PHP 4 (Apache Module Version)
</title>
<programlisting>
@@ -181,12 +181,12 @@
14. make install
15. cd ../php-x.x.x
16. cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
-17. httpd.conf dosyan�z� ya da srm.conf dosyan�z� a��p i�ine ekleyin:
+17. httpd.conf dosyanızı ya da srm.conf dosyanızı
+a�ıp i�ine ekleyin:
AddType application/x-httpd-php .php
-18. Apache sunucunuzu yeniden ba�latmak i�in gerekli olan i�lemi
-uygulay�n . (Sunucuyu kapat�p yeniden ba�latmal�s�n�z, sunucuya HUP ya da
-USR1 sinyali yollamak yeterli de�ildir.)
+18. Apache sunucunuzu yeniden başlatmak i�in gerekli olan işlemi
+uygulayın . (Sunucuyu kapatıp yeniden
+başlatmalısınız, sunucuya HUP ya da
+USR1 sinyali yollamak yeterli değildir.)
</programlisting>
</example>
</sect2>
@@ -194,29 +194,29 @@
<sect2 id="install.building">
<title>Derleme</title>
<simpara>
- PHP konfig�re edildi�inde, CGI mod�l� olarak derlenmeye haz�r durumdad�r.
- <command>make</command> komutu derleme i�lemini ba�latacakt�r.
- Bu komut ba�ar�s�z olursa ve nedenini bulamazsan�z, <link
linkend="install.problems">Sorunlar B�l�m�</link>
- adresine g�zat�n.
+ PHP konfig�re edildiğinde, CGI mod�l� olarak derlenmeye hazır
+durumdadır.
+ <command>make</command> komutu derleme işlemini
+başlatacaktır.
+ Bu komut başarısız olursa ve nedenini bulamazsanız,
+<link linkend="install.problems">Sorunlar B�l�m�</link>
+ adresine g�zatın.
</simpara>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="install.linux">
- <title>Unix/Linux kurulumlar�</title>
+ <title>Unix/Linux kurulumları</title>
<para>
- Bu b�l�m PHP'nin Linux da��t�mlar�nda kurulumu ile ilgili notlar ve ipu�lar�
+ Bu b�l�m PHP'nin Linux dağıtımlarında kurulumu ile
+ilgili notlar ve ipu�ları
i�ermektedir.
</para>
<sect2 id="install.linux.packages">
- <title>Paket Kullan�m�</title>
+ <title>Paket Kullanımı</title>
<simpara>
- Bir�ok Linux da��t�m� RPM gibi kendine has paket kurulum metodlar� kullan�r.
- Bu standart kurulum i�in yard�mc� olabilir, ama farkl� �zelliklere sahip bir
sisteme
- ihtiyac�n�z varsa (g�venli sunucu, ya da farkl� bir veritaban� s�r�c�s� gibi),
- PHP'yi ya da web sunucunuzu kendinizin kurmas� gerekir. Kendi yaz�l�m�n�z�
- kurmak ve derlemek konusu size yabanc� geliyorsa, PHP'nin sizin istedi�iniz
- �zelliklerle ba�ka biri taraf�ndan derlenip derlenmedi�ini ara�t�rman�z�n yard�m�
+ Bir�ok Linux dağıtımı RPM gibi kendine has paket
+kurulum metodları kullanır.
+ Bu standart kurulum i�in yardımcı olabilir, ama farklı
+�zelliklere sahip bir sisteme
+ ihtiyacınız varsa (g�venli sunucu, ya da farklı bir
+veritabanı s�r�c�s� gibi),
+ PHP'yi ya da web sunucunuzu kendinizin kurması gerekir. Kendi
+yazılımınızı
+ kurmak ve derlemek konusu size yabancı geliyorsa, PHP'nin sizin
+istediğiniz
+ �zelliklerle başka biri tarafından derlenip derlenmediğini
+araştırmanızın yardımı
olabilir.
</simpara>
</sect2>
@@ -592,25 +592,25 @@
<title>Konfig�rasyon se�eneklerinin tam listesi</title>
<note>
<para>
- Bu se�enekler yaln�zca derleme s�recinde kullan�l�r. E�er PHP'nin �al��ma
- s�ras�ndaki ayarlar�n� de�i�tirmek istiyorsan�z, l�tfen <link
+ Bu se�enekler yalnızca derleme s�recinde kullanılır.
+Eğer PHP'nin �alışma
+ sırasındaki ayarlarını değiştirmek
+istiyorsanız, l�tfen <link
linkend="configuration">Konfig�rasyon</link> b�l�m�n� inceleyin.
</para>
</note>
<para>
- A�a��da Unix t�revi ortamlarda PHP3 ve PHP4 taraf�ndan desteklenen kurulum
- se�eneklerinin tam listesi yer almaktad�r. Baz�lar� PHP 3, baz�lar� PHP 4, baz�lar�
- da her ikisi birden kullan�lmaktad�r ve ait olduklar� s�r�m not edilmi�tir. PHP 3 ile
- PHP 4 aras�nda isimleri farkl� oldu�u halde ayn� g�revi g�ren se�enekler bulunabilir.
- Bu giri�ler birbirlerine �apraz ba�lant�l�d�r, bu �ekilde PHP 3 �zerinde yapt���n�z
- ayarlarla ilgili bir sorun ya�arsan�z, isimlerin de�i�ip de�i�medi�ine bak�n.
+ Aşağıda Unix t�revi ortamlarda PHP3 ve PHP4 tarafından
+desteklenen kurulum
+ se�eneklerinin tam listesi yer almaktadır. Bazıları PHP 3,
+bazıları PHP 4, bazıları
+ da her ikisi birden kullanılmaktadır ve ait oldukları s�r�m not
+edilmiştir. PHP 3 ile
+ PHP 4 arasında isimleri farklı olduğu halde aynı g�revi
+g�ren se�enekler bulunabilir.
+ Bu girişler birbirlerine �apraz bağlantılıdır, bu
+şekilde PHP 3 �zerinde yaptığınız
+ ayarlarla ilgili bir sorun yaşarsanız, isimlerin değişip
+değişmediğine bakın.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <link linkend="install.configure.databases">Veritaban�</link>
+ <link linkend="install.configure.databases">Veritabanı</link>
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -625,12 +625,12 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="install.configure.misc">Di�er</link>
+ <link linkend="install.configure.misc">Diğer</link>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="install.configure.networking">A�</link>
+ <link linkend="install.configure.networking">Ağ</link>
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -645,7 +645,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="install.configure.text">Yaz� ve dil</link>
+ <link linkend="install.configure.text">Yazı ve dil</link>
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -656,7 +656,7 @@
</itemizedlist>
<sect2 id="install.configure.databases">
- <title>Veritaban�</title>
+ <title>Veritabanı</title>
<variablelist>
<varlistentry id="install.configure.with-adabas">
@@ -665,8 +665,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Adabas D deste�ini ekler. DIR Adabas kurulum klas�r�n�
- g�sterir, �ntan�ml� olarak /usr/local de�erini i�erir.
+ PHP 3, PHP 4: Adabas D desteğini ekler. DIR Adabas kurulum klas�r�n�
+ g�sterir, �ntanımlı olarak /usr/local değerini i�erir.
</para>
<para>
<ulink url="&url.adabas;">Adabas web sitesi</ulink>
@@ -679,10 +679,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: DBA payla��ml� mod�l olarak eklenir
+ PHP 4: DBA paylaşımlı mod�l olarak eklenir
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -692,10 +692,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: DBX deste�ini ekler
+ PHP 4: DBX desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -705,13 +705,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek mevcut de�il; bunun yerine <link
+ PHP 3: Se�enek mevcut değil; bunun yerine <link
linkend="install.configure.with-dbase">--with-dbase</link>
- kullan�n.
+ kullanın.
</para>
<para>
- PHP 4: PHP ile birlikte gelen dbase k�t�phanesini �al��t�r�r.
- Ba�ka mod�le gerek yoktur.
+ PHP 4: PHP ile birlikte gelen dbase k�t�phanesini
+�alıştırır.
+ Başka mod�le gerek yoktur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -721,13 +721,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP ile birlikte gelen dbase k�t�phanesini �al��t�r�r.
- Ba�ka mod�le gerek yoktur.
+ PHP 3: PHP ile birlikte gelen dbase k�t�phanesini
+�alıştırır.
+ Başka mod�le gerek yoktur.
</para>
<para>
- PHP 4: Se�enek mevcut de�il; bunun yerine <link
+ PHP 4: Se�enek mevcut değil; bunun yerine <link
linkend="install.configure.enable-dbase">--enable-dbase</link>
- kullan�n.
+ kullanın.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -737,7 +737,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Berkeley DB2 deste�ini ekler
+ PHP 3, PHP 4: Berkeley DB2 desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -747,10 +747,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Berkeley DB3 deste�ini ekler
+ PHP 4: Berkeley DB3 desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -760,7 +760,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: DBM deste�ini ekler
+ PHP 3, PHP 4: DBM desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -770,11 +770,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: DBMaker deste�ini ekler. DIR DBMaker kurulum klas�r�n� g�sterir,
- �ntan�ml� olarak DBMaker'in son s�r�m�n�n klas�r�n� ta��r
+ PHP 4: DBMaker desteğini ekler. DIR DBMaker kurulum klas�r�n� g�sterir,
+ �ntanımlı olarak DBMaker'in son s�r�m�n�n klas�r�n�
+taşır
(/home/dbmaker/3.6 gibi)
</para>
</listitem>
@@ -785,8 +785,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Empress deste�ini ekler. DIR Empress temel kurulum dizinidir,
- �ntan�ml� olarak $EMPRESSPATH de�erini ta��r.
+ PHP 3, PHP 4: Empress desteğini ekler. DIR Empress temel kurulum
+dizinidir,
+ �ntanımlı olarak $EMPRESSPATH değerini taşır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -796,12 +796,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek mevcut de�il; bunun yerine <link
+ PHP 3: Se�enek mevcut değil; bunun yerine <link
linkend="install.configure.with-filepro">--with-filepro</link>
- kullan�n.
+ kullanın.
</para>
<para>
- PHP 4: PHP ile birlikte gelen salt-okunur filePro deste�ini etkinle�tirir. D��
+ PHP 4: PHP ile birlikte gelen salt-okunur filePro desteğini
+etkinleştirir. Dış
k�t�phaneye gerek yoktur.
</para>
</listitem>
@@ -812,13 +812,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP ile birlikte gelen salt-okunur filePro deste�ini etkinle�tirir. D��
+ PHP 3: PHP ile birlikte gelen salt-okunur filePro desteğini
+etkinleştirir. Dış
k�t�phaneye gerek yoktur.
</para>
<para>
- PHP 4: Se�enek mevcut de�il; bunun yerine <link
+ PHP 4: Se�enek mevcut değil; bunun yerine <link
linkend="install.configure.enable-filepro">--enable-filepro</link>
- kullan�n.
+ kullanın.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -828,12 +828,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek mevcut de�il.
+ PHP 3: Se�enek mevcut değil.
</para>
<para>
- PHP 4: FrontBase SQL deste�ini etkinle�tirir. DIR FrontBase temel kurulum
- klas�r�d�r, �ntan�ml� olarak al���lm�� Frontbase dizinini kullan�r.
- Al���lm�� kurulum dizinleri i�letim sisteminize g�re farkl�l�k g�sterir:
+ PHP 4: FrontBase SQL desteğini etkinleştirir. DIR FrontBase temel
+kurulum
+ klas�r�d�r, �ntanımlı olarak
+alışılmış Frontbase dizinini kullanır.
+ Alışılmış kurulum dizinleri işletim
+sisteminize g�re farklılık g�sterir:
Solaris: <literal>/opt/FrontBase</literal>,
WinNT: <literal>\usr\FrontBase</literal>,
Linux: <literal>/usr/frontbase</literal>,
@@ -847,7 +847,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: GDBM deste�ini ekler
+ PHP 3, PHP 4: GDBM desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -857,7 +857,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Hyperwave deste�ini ekler
+ PHP 3, PHP 4: Hyperwave desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -867,8 +867,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: IBM DB2 deste�ini ekler. DIR DB2 temel kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� olarak <filename>/home/db2inst1/sqllib</filename> de�erini ta��r.
+ PHP 3, PHP 4: IBM DB2 desteğini ekler. DIR DB2 temel kurulum klas�r�d�r.
+ �ntanımlı olarak <filename>/home/db2inst1/sqllib</filename>
+değerini taşır.
</para>
<para>
<ulink url="&url.ibmdb2;">IBM DB2 web sitesi</ulink>
@@ -881,8 +881,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP4: Informix deste�ini ekler. DIR Informix temel kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� olarak bo�tur.
+ PHP 3, PHP4: Informix desteğini ekler. DIR Informix temel kurulum
+klas�r�d�r.
+ �ntanımlı olarak boştur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -892,11 +892,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Ingres II deste�ini ekler. DIR Ingres temel klas�r�ne e�it olmal�d�r.
- ( �ntan�ml� d�er /II/inges)
+ PHP 4: Ingres II desteğini ekler. DIR Ingres temel klas�r�ne
+eşit olmalıdır.
+ ( �ntanımlı dğer /II/inges)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -906,14 +906,14 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP4: InterBase deste�ini ekler. DIR InterBase temel kurulum
- klas�r�d�r. �ntan�ml� de�eri <filename>/usr/interbase</filename>.
+ PHP 3, PHP4: InterBase desteğini ekler. DIR InterBase temel kurulum
+ klas�r�d�r. �ntanımlı değeri
+<filename>/usr/interbase</filename>.
</para>
<simpara>
- <link linkend="ref.ibase">Interbase fonksiyonlar�</link>
+ <link linkend="ref.ibase">Interbase fonksiyonları</link>
</simpara>
<simpara>
- <ulink url="&url.ibase;">Interbase ana sayfas�</ulink>
+ <ulink url="&url.ibase;">Interbase ana sayfası</ulink>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -923,24 +923,24 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: LDAP deste�ini ekler. DIR LDAP temel kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� olarak <filename>/usr</filename> ve
- <filename>/usr/local</filename> kullan�l�r.
+ PHP 3: LDAP desteğini ekler. DIR LDAP temel kurulum klas�r�d�r.
+ �ntanımlı olarak <filename>/usr</filename> ve
+ <filename>/usr/local</filename> kullanılır.
</para>
<para>
- PHP 4: LDAP deste�ini ekler. DIR LDAP temel kurulum klas�r�ne denktir.
+ PHP 4: LDAP desteğini ekler. DIR LDAP temel kurulum klas�r�ne denktir.
</para>
<simpara>
Bu se�enek <acronym>LDAP</acronym> (Lightweight Directory Access
- Protocol deste�i) mod�l�n� etkinle�tirir. Parametre de�eri LDAP temel kurulum
- klas�r�n� g�sterir, �ntan�ml� olarak <filename
class="directory">/usr/local/ldap</filename>
+ Protocol desteği) mod�l�n� etkinleştirir. Parametre
+değeri LDAP temel kurulum
+ klas�r�n� g�sterir, �ntanımlı olarak <filename
+class="directory">/usr/local/ldap</filename>
klas�r�n� g�sterir.
</simpara>
<simpara>
- LDAP hakk�nda daha fazla bilgiye <ulink
+ LDAP hakkında daha fazla bilgiye <ulink
url="&url.rfc;rfc1777.html">RFC1777</ulink> ve
<ulink
- url="&url.rfc;rfc1778.html">RFC1778</ulink> ba�lar�ndan ula��labilir.
+ url="&url.rfc;rfc1778.html">RFC1778</ulink> bağlarından
+ulaşılabilir.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -950,22 +950,22 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: mSQL deste�ini etkinle�tirir. Bu se�ene�e ait parametre
- mSQL kurulum klas�r�n�n de�erini ta��r ve �ntan�ml� olarak <filename
- class="directory">/usr/local/Hughes</filename> d�r. Bu klas�r
- mSQL 2.0 da��t�m� i�in �ntan�ml� klas�rd�r.
- <command>configure</command> hangi mSQL s�r�m�n� kulland���n�z�
+ PHP 3, PHP 4: mSQL desteğini etkinleştirir. Bu se�eneğe
+ait parametre
+ mSQL kurulum klas�r�n�n değerini taşır ve
+�ntanımlı olarak <filename
+ class="directory">/usr/local/Hughes</filename> dır. Bu klas�r
+ mSQL 2.0 dağıtımı i�in �ntanımlı
+klas�rd�r.
+ <command>configure</command> hangi mSQL s�r�m�n�
+kullandığınızı
otomatik olarak tespit eder. PHP hem 1.0 hem de 2.0 s�r�mlerini destekler,
- ancak 1.0 eklentisi ise yaln�zca mSQL 1.0 s�r�m� veritabanlar�na, 2.0 s�r�m�
- ile de yaln�zca 2.0 olanlara ula�abilirsiniz.
+ ancak 1.0 eklentisi ise yalnızca mSQL 1.0 s�r�m�
+veritabanlarına, 2.0 s�r�m�
+ ile de yalnızca 2.0 olanlara ulaşabilirsiniz.
</para>
<simpara>
- Ayn� zamanda <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyas�</link>
+ Aynı zamanda <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon
+dosyası</link>
i�indeki <link linkend="ini.sect.msql">mSQL
Konfig�rasyon</link> y�nergelerini de inceleyin.
</simpara>
<simpara>
- <ulink url="&url.msql;">mSQL ana sayfas�</ulink>
+ <ulink url="&url.msql;">mSQL ana sayfası</ulink>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -975,22 +975,22 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: MySQL deste�ini ekler. DIR MySQL temel kurulum klas�r�d�r. �ntan�ml�
- de�eri MySQL dosyalar�n�n bulunabilece�i ortak alanlar� inceleyerek elde eder.
+ PHP 3: MySQL desteğini ekler. DIR MySQL temel kurulum klas�r�d�r.
+�ntanımlı
+ değeri MySQL dosyalarının bulunabileceği ortak
+alanları inceleyerek elde eder.
</para>
<para>
- PHP 4: MySQL deste�ini ekler. DIS MySQL temel klas�r�d�r. Belirtilmemi�se,
- PHP ile birlikte gelen MySQL k�t�phanesi kullan�l�r. Bu se�enek �ntan�ml� olarak
- a��kt�r.
+ PHP 4: MySQL desteğini ekler. DIS MySQL temel klas�r�d�r.
+Belirtilmemişse,
+ PHP ile birlikte gelen MySQL k�t�phanesi kullanılır. Bu se�enek
+�ntanımlı olarak
+ a�ıktır.
</para>
<para>
- Ayn� zamanda
- <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyas�</link>
+ Aynı zamanda
+ <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyası</link>
i�indeki <link linkend="ini.sect.mysql">MySQL
Konfig�rasyon</link> y�nergelerini de inceleyin.
</para>
<para>
- <ulink url="&url.mysql;">MySQL ana sayfas�</ulink>
+ <ulink url="&url.mysql;">MySQL ana sayfası</ulink>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1000,7 +1000,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: NDBM deste�ini ekler.
+ PHP 3, PHP 4: NDBM desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1010,7 +1010,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Ovrimos deste�ini ekler.
+ PHP 3, PHP 4: Ovrimos desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1020,11 +1020,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il.
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil.
</para>
<para>
- PHP 4: Oracle-oci8 deste�ini ekler. �ntan�ml� DIR, ORACLE_HOME
- de�erine e�ittir.
+ PHP 4: Oracle-oci8 desteğini ekler. �ntanımlı DIR,
+ORACLE_HOME
+ değerine eşittir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1034,17 +1034,17 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Oracle veritaban� deste�ini ekler. DIR, Oracle ana klas�r�d�r,
- �ntan�ml� olarak $ORACLE_HOME de�erini ta��r.
+ PHP 3: Oracle veritabanı desteğini ekler. DIR, Oracle ana
+klas�r�d�r,
+ �ntanımlı olarak $ORACLE_HOME değerini taşır.
</para>
<para>
- PHP 4: Oracle-oci7 deste�ini ekler. �ntan�ml� DIR de�eri ORACLE_HOME
- de�erine e�ittir.
+ PHP 4: Oracle-oci7 desteğini ekler. �ntanımlı DIR
+değeri ORACLE_HOME
+ değerine eşittir.
</para>
<simpara>
- Oracle deste�ini ekler. Test edilmi�tir ve en az�ndan Oracle 7.0-7.3 aras�ndaki
- s�r�mlerde sorunsuz �al��maktad�r. Parametre <envar>ORACLE_HOME</envar>
- klas�r�d�r. Oracle ortam�n�z kuruluysa belirtmenize gerek yoktur.
+ Oracle desteğini ekler. Test edilmiştir ve en azından
+Oracle 7.0-7.3 arasındaki
+ s�r�mlerde sorunsuz �alışmaktadır. Parametre
+<envar>ORACLE_HOME</envar>
+ klas�r�d�r. Oracle ortamınız kuruluysa belirtmenize gerek yoktur.
</simpara>
<simpara>
<ulink url="&url.oracle;">Oracle ana sayfa</ulink>
@@ -1057,22 +1057,22 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PostgresSQL deste�ini ekler. DIR, PostgreSQL temel kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri <filename>/usr/local/pgsql</filename> olarak belirtilmi�tir.
+ PHP 3: PostgresSQL desteğini ekler. DIR, PostgreSQL temel kurulum
+klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri <filename>/usr/local/pgsql</filename>
+olarak belirtilmiştir.
</para>
<para>
- PHP 4: PostgreSQL deste�ini ekler. DIR, PostgreSQL temel kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri <filename>/usr/local/pgsql</filename> olarak belirtilmi�tir.
- DIR de�erine shared verirseniz d�� mod�l olarak derlenir.
+ PHP 4: PostgreSQL desteğini ekler. DIR, PostgreSQL temel kurulum
+klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri <filename>/usr/local/pgsql</filename>
+olarak belirtilmiştir.
+ DIR değerine shared verirseniz dış mod�l olarak derlenir.
</para>
<simpara>
- Ayn� zamanda
- <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyas�</link>
+ Aynı zamanda
+ <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyası</link>
i�indeki <link linkend="ini.sect.pgsql">pgSQL
Konfig�rasyon</link> y�nergelerini de inceleyin.
</simpara>
<simpara>
- <ulink url="&url.pgsql;">PostgreSQL ana sayfas�</ulink>
+ <ulink url="&url.pgsql;">PostgreSQL ana sayfası</ulink>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1082,8 +1082,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Solid deste�ini ekler. DIR, Solid temel kurulum klas�r�ne e�it
- olmal�d�r. �ntan�ml� de�er /usr/local/solid dir.
+ PHP 3, PHP 4: Solid desteğini ekler. DIR, Solid temel kurulum klas�r�ne
+eşit
+ olmalıdır. �ntanımlı değer /usr/local/solid
+dir.
</para>
<simpara>
<ulink url="&url.solid;">Solid ana sayfa</ulink>
@@ -1096,12 +1096,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Sybase-CT deste�ini ekler. DIR, Sybase ana klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri /home/sybase dir.
+ PHP 3, PHP 4: Sybase-CT desteğini ekler. DIR, Sybase ana klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri /home/sybase dir.
</para>
<simpara>
- Ayn� zamanda
- <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyas�</link>
+ Aynı zamanda
+ <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyası</link>
i�indeki <link linkend="ini.sect.sybct">Sybase-CT
Konfig�rasyon</link> y�nergelerini de inceleyin.
</simpara>
@@ -1113,17 +1113,17 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP4: Sybase-DB deste�ini ekler. DIR, Sybase ana klas�r�d�r,
- �ntan�ml� olarak <filename>/home/sybase</filename> de�erini ta��r.
+ PHP 3, PHP4: Sybase-DB desteğini ekler. DIR, Sybase ana klas�r�d�r,
+ �ntanımlı olarak <filename>/home/sybase</filename> değerini
+taşır.
</para>
<simpara>
- Ayn� zamanda
- <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyas�</link>
+ Aynı zamanda
+ <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyası</link>
i�indeki <link linkend="ini.sect.sybase">Sybase
Konfig�rasyon</link> y�nergelerini de inceleyin.
</simpara>
<simpara>
- <ulink url="&url.sybase;">Sybase ana sayfas�</ulink>
+ <ulink url="&url.sybase;">Sybase ana sayfası</ulink>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1133,14 +1133,14 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: OpenLink ODBC deste�ini ekler. DIR, OpenLink temel kurulum
- klas�r�d�r. �ntan�ml� de�eri /usr/local/openlink tir.
- PHP 4.0.6 s�r�m�nden itibaren bu se�enek ge�erli de�ildir. L�tfen OpenLink
- ODBC sistemini kullanmak istiyorsan�z <parameter>--with-iodbc</parameter>
- kullan�n.
+ PHP 3, PHP 4: OpenLink ODBC desteğini ekler. DIR, OpenLink temel kurulum
+ klas�r�d�r. �ntanımlı değeri /usr/local/openlink tir.
+ PHP 4.0.6 s�r�m�nden itibaren bu se�enek ge�erli değildir. L�tfen
+OpenLink
+ ODBC sistemini kullanmak istiyorsanız
+<parameter>--with-iodbc</parameter>
+ kullanın.
</para>
<simpara>
- <ulink url="&url.openlink;">OpenLink Software ana sayfas�</ulink>
+ <ulink url="&url.openlink;">OpenLink Software ana sayfası</ulink>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1150,13 +1150,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: iODBC deste�ini ekler. DIR, iODBC temel kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri <filename>/usr/local</filename> d�r.
+ PHP 3, PHP 4: iODBC desteğini ekler. DIR, iODBC temel kurulum klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri <filename>/usr/local</filename> dır.
</para>
<para>
- Bu �zellik ilk ba�ta iODBC S�r�c� Y�neticisi taraf�ndan geli�tirilmi�tir.
- Bu s�r�c� �e�itli UNIX s�r�mleri alt�nda �al��an ve serbest�e da��t�lan bir
- uygulamad�r.
+ Bu �zellik ilk başta iODBC S�r�c� Y�neticisi tarafından
+geliştirilmiştir.
+ Bu s�r�c� �eşitli UNIX s�r�mleri altında �alışan ve
+serbest�e dağıtılan bir
+ uygulamadır.
</para>
<simpara>
<ulink url="&url.freeodbc;">FreeODBC ana sayfa</ulink>
@@ -1170,21 +1170,21 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: �zelle�tirilmi� ODBC k�t�phanesi deste�i ekler. Parametre
- kurulum klas�r� olmal�d�r. �ntan�ml� de�eri <filename
class="directory">/usr/local</filename>
+ PHP 3, PHP 4: �zelleştirilmiş ODBC k�t�phanesi desteği
+ekler. Parametre
+ kurulum klas�r� olmalıdır. �ntanımlı değeri
+<filename class="directory">/usr/local</filename>
dir.
</para>
<simpara>
- Bu se�enek CUSTOM_ODBC_LIBS in configure �al��t�r�ld���nda tan�ml�
- oldu�unu varsayar. Ayr�ca include yolunuzun i�ersinde ge�erli bir odbc.h ba�l�k
- dosyas� bulundurmal�s�n�z. E�er bu dosyaya sahip de�ilseniz, yarat�n ve kendinize
- �zel ba�l��� ekleyin. Ba�l���n�z ayn� zamanda fazladan tan�mlamalar gerektiriyor
- olabilir, bu durum �zellikle �ok platformlu yap�larda ya�an�r. Bu tan�mlamalar�
- CFLAGS de�erine yapabilirsiniz.
+ Bu se�enek CUSTOM_ODBC_LIBS in configure
+�alıştırıldığında
+tanımlı
+ olduğunu varsayar. Ayrıca include yolunuzun i�ersinde ge�erli bir
+odbc.h başlık
+ dosyası bulundurmalısınız. Eğer bu dosyaya
+sahip değilseniz, yaratın ve kendinize
+ �zel başlığı ekleyin.
+Başlığınız aynı zamanda fazladan
+tanımlamalar gerektiriyor
+ olabilir, bu durum �zellikle �ok platformlu yapılarda
+yaşanır. Bu tanımlamaları
+ CFLAGS değerine yapabilirsiniz.
CFLAGS.
</simpara>
<simpara>
- �rne�in, Sybase SQL Anywhere veritaban�n� QNX �zerinde a�a��daki bi�imde
+ �rneğin, Sybase SQL Anywhere veritabanını QNX �zerinde
+aşağıdaki bi�imde
kullanabilirsiniz.
<literal>
CFLAGS=-DODBC_QNX LDFLAGS=-lunix CUSTOM_ODBC_LIBS="-ldblib
@@ -1199,21 +1199,21 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Tekille�tirilmi� ODBC deste�ini devre d��� b�rak�r. Yaln�zca
- iODBC, Adabas, Solid, Velocis ya da �zelle�tirilmi� ODBC aray�zleri
etkinle�tirilmi�se
+ PHP 3: Tekilleştirilmiş ODBC desteğini devre
+dışı bırakır. Yalnızca
+ iODBC, Adabas, Solid, Velocis ya da �zelleştirilmiş ODBC
+aray�zleri etkinleştirilmişse
uygulanabilir.
</para>
<para>
- PHP 4: PHP 4 i�in mevcut de�il
+ PHP 4: PHP 4 i�in mevcut değil
</para>
<simpara>
- Tekille�tirilmi� ODBC mod�l�, Solid, IBM DB2, Adabas gibi veritabanlar�na
- ortak eri�im aray�z� sa�lar. Ayn� zamanda normal ODBC k�t�phaneleri i�in
- de kullan�l�r. iODBC, Solid, Adabas D, IBM DB2 ve Sybase SQL Anywhere
- �zerinde test edilmi�tir. Bu uzant�lardan birinin (yaln�zca birinin) ya da
Velocis
- uzant�s�n�n etkinle�tirilmi� olmas�n�, ya da �zelle�tirilmi� ODBC k�t�phanesinin
- se�ilmi� olmas�n� gerektirir. Bu se�enek yaln�zca a�a��daki se�eneklerden biri
- kullan�ld���nda kullan�labilir durumdad�r: <link
+ Tekilleştirilmiş ODBC mod�l�, Solid, IBM DB2, Adabas gibi
+veritabanlarına
+ ortak erişim aray�z� sağlar. Aynı zamanda normal ODBC
+k�t�phaneleri i�in
+ de kullanılır. iODBC, Solid, Adabas D, IBM DB2 ve Sybase SQL
+Anywhere
+ �zerinde test edilmiştir. Bu uzantılardan birinin (yalnızca
+birinin) ya da Velocis
+ uzantısının etkinleştirilmiş
+olmasını, ya da �zelleştirilmiş ODBC k�t�phanesinin
+ se�ilmiş olmasını gerektirir. Bu se�enek yalnızca
+aşağıdaki se�eneklerden biri
+ kullanıldığında kullanılabilir
+durumdadır: <link
linkend="install.configure.with-iodbc">--with-iodbc</link>,
<link
linkend="install.configure.with-solid">--with-solid</link>,
@@ -1227,9 +1227,9 @@
linkend="install.configure.with-custom-odbc">--with-custom-odbc</link>.
</simpara>
<simpara>
- Ayn� zamanda
- <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyas�</link>
- i�indeki <link linkend="ini.sect.uodbc">Tekille�tirilmi� ODBC
+ Aynı zamanda
+ <link linkend="configuration.file">konfig�rasyon dosyası</link>
+ i�indeki <link linkend="ini.sect.uodbc">Tekilleştirilmiş ODBC
Konfig�rasyonu</link> y�nergelerini de inceleyin.
</simpara>
</listitem>
@@ -1240,11 +1240,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: unixODBC deste�ini ekler. DIR, unixODBC temel kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri /usr/local dir.
+ PHP 4: unixODBC desteğini ekler. DIR, unixODBC temel kurulum klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri /usr/local dir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1254,11 +1254,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Velocis deste�ini ekler. DIR, Velocis temel kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri /usr/local/velocis dir.
+ PHP 3, PHP 4: Velocis desteğini ekler. DIR, Velocis temel kurulum
+klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri /usr/local/velocis dir.
</para>
<simpara>
- <ulink url="&url.velocis;">Velocis ana sayfas�</ulink>
+ <ulink url="&url.velocis;">Velocis ana sayfası</ulink>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1274,11 +1274,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: CCVS deste�ini PHP 4 i�in derler. CCVS kurulum klas�r�n�z� DIR
- de�eri olarak belirtmeniz gereklidir.
+ PHP 4: CCVS desteğini PHP 4 i�in derler. CCVS kurulum klas�r�n�z� DIR
+ değeri olarak belirtmeniz gereklidir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1288,12 +1288,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 se�ene�i mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 se�eneği mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Cybermut deste�ini PHP'ye ekler. DIR, Cybermut SDK klas�r�d�r.
+ PHP 4: Cybermut desteğini PHP'ye ekler. DIR, Cybermut SDK klas�r�d�r.
Bu klas�r hem <filename>libcm-mac.a</filename>
- hem de <filename>cm-mac.h</filename> dosyalar�n� i�ermelidir.
+ hem de <filename>cm-mac.h</filename> dosyalarını i�ermelidir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1303,14 +1303,14 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Cybercash MCK deste�ini ekler. DIR cybercash mck kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri <filename>/usr/src/mck-3.2.0.3-linux</filename>. Yard�m i�in
- <filename>extra/cyberlib</filename> dosyas�n� inceleyin.
+ PHP 3: Cybercash MCK desteğini ekler. DIR cybercash mck kurulum
+klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri
+<filename>/usr/src/mck-3.2.0.3-linux</filename>. Yardım i�in
+ <filename>extra/cyberlib</filename> dosyasını inceleyin.
</para>
<para>
- PHP 4: Se�enek mevcut de�il; <link
+ PHP 4: Se�enek mevcut değil; <link
linkend="install.configure.with-cybercash">--with-cybercash</link>
- ba��na bak�n.
+ bağına bakın.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1320,12 +1320,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek mevcut de�il; <link
+ PHP 3: Se�enek mevcut değil; <link
linkend="install.configure.with-mck">--with-mck</link>
- ba��n� kullan�n.
+ bağını kullanın.
</para>
<para>
- PHP 4: CyberCash deste�ini ekler. DIR, CyberCash MCH kurulum klas�r�d�r.
+ PHP 4: CyberCash desteğini ekler. DIR, CyberCash MCH kurulum klas�r�d�r.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1336,10 +1336,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Verisign Payflow Pro deste�ini ekler
+ PHP 4: Verisign Payflow Pro desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1355,10 +1355,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: FreeType2 deste�ini ekler (deneysel).
+ PHP 4: FreeType2 desteğini ekler (deneysel).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1368,10 +1368,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: GD deste�ini ekler (DIR GD kurulum klas�r�d�r).
+ PHP 3: GD desteğini ekler (DIR GD kurulum klas�r�d�r).
</para>
<para>
- PHP 4: GD deste�ini ekler (DIR GD kurulum klas�r�d�r). DIR de�erini shared
+ PHP 4: GD desteğini ekler (DIR GD kurulum klas�r�d�r). DIR
+değerini shared
olarak belirtirseniz, shared mod�l kurulum yapabilirsiniz.
</para>
</listitem>
@@ -1382,7 +1382,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: GD deste�ini devre d��� b�rak�r.
+ PHP 3, PHP 4: GD desteğini devre dışı
+bırakır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1393,11 +1393,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: ImageMagick deste�ini ekler. DIR, kurulum klas�r�d�r, bo� b�rak�ld���nda,
- PHP nerede oldu�unu bulmaya �al���r (deneysel).
+ PHP 3: ImageMagick desteğini ekler. DIR, kurulum klas�r�d�r, boş
+bırakıldığında,
+ PHP nerede olduğunu bulmaya �alışır (deneysel).
</para>
<para>
- PHP 4: PHP 4 i�in mevcut de�il
+ PHP 4: PHP 4 i�in mevcut değil
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1420,7 +1420,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4: pdflib 3.x ve 4.x i�in png klas�r�
@@ -1433,12 +1433,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: t1lib deste�ini etkinle�tirir.
+ PHP 3: t1lib desteğini etkinleştirir.
</para>
<para>
- PHP 4: Se�enek mevcut de�il; <link
+ PHP 4: Se�enek mevcut değil; <link
linkend="install.configure.with-t1lib">--with-t1lib</link>
- ba��n� kullan�n.
+ bağını kullanın.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1448,12 +1448,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek mevcut de�il; <link
+ PHP 3: Se�enek mevcut değil; <link
linkend="install.configure.enable-t1lib">--enable-t1lib</link>
- ba��n� kullan�n.
+ bağını kullanın.
</para>
<para>
- PHP 4: T1lib deste�ini ekler.
+ PHP 4: T1lib desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1476,7 +1476,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: FreeType deste�ini ekler.
+ PHP 3, PHP 4: FreeType desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1486,7 +1486,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: se�enek PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4: gd-1.8+ i�in xpm klas�r�
@@ -1497,9 +1497,9 @@
</sect2>
<sect2 id="install.configure.misc">
- <title>Di�er</title>
+ <title>Diğer</title>
<para>
- Bu se�enekler zamanla gerekti�i bi�imde s�n�fland�r�lacakt�r.
+ Bu se�enekler zamanla gerektiği bi�imde
+sınıflandırılacaktır.
</para>
<variablelist>
@@ -1510,7 +1510,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: GMP deste�ini ekler.
+ PHP 3, PHP 4: GMP desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1521,13 +1521,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Derlemeyi BC soyut matematik fonksiyonlar� olmadan yap.
- Bu fonksiyonlar size bilinen tamsay� ve ger�el say�lar�n d���ndaki say�larla
- i�lem yapma imkan� sa�lar. <link linkend="ref.bc">BCMath Arbitrary Precision
- Mathematics Functions</link> linkinden daha fazla bilgiye ula�abilirsiniz.
+ PHP 3: Derlemeyi BC soyut matematik fonksiyonları olmadan yap.
+ Bu fonksiyonlar size bilinen tamsayı ve ger�el sayıların
+dışındaki sayılarla
+ işlem yapma imkanı sağlar. <link linkend="ref.bc">BCMath
+Arbitrary Precision
+ Mathematics Functions</link> linkinden daha fazla bilgiye
+ulaşabilirsiniz.
</para>
<para>
- PHP 4: Se�enek mevcut de�il, bcmath �ntan�ml� olarak derlenmez. Derlemek i�in
+ PHP 4: Se�enek mevcut değil, bcmath �ntanımlı olarak
+derlenmez. Derlemek i�in
<link
linkend="install.configure.enable-bcmath">--enable-bcmath</link>
kullanabilirsiniz.
@@ -1541,10 +1541,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Kaynak kod g�sterme deste�i olmadan derle
+ PHP 3: Kaynak kod g�sterme desteği olmadan derle
</para>
<para>
- PHP 4: PHP 4 i�in mevcut de�il
+ PHP 4: PHP 4 i�in mevcut değil
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1554,10 +1554,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Kilitlemeyi kald�r (paralel kurulumlar� bozabilir)
+ PHP 4: Kilitlemeyi kaldır (paralel kurulumları bozabilir)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1567,7 +1567,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4: PEAR y�kleme
@@ -1580,10 +1580,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Payla��mdaki nesneler i�in PIC i devre d��� b�rak.
+ PHP 4: Paylaşımdaki nesneler i�in PIC i devre
+dışı bırak.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1593,12 +1593,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il; <link
+ PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut değil; <link
linkend="install.configure.without-posix">--without-posix</link>
- ba��na bak�n.
+ bağına bakın.
</para>
<para>
- PHP 4: POSIX-benzeri fonksiyonlar� devre d��� b�rak�r.
+ PHP 4: POSIX-benzeri fonksiyonları devre dışı
+bırakır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1608,11 +1608,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: ��lem kontrol fonksiyonlar�n� etkinle�tirir.
- (fork, waitpid, signal ve di�erleri.)
+ PHP 4: İşlem kontrol fonksiyonlarını
+etkinleştirir.
+ (fork, waitpid, signal ve diğerleri.)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1622,7 +1622,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4: Disable passing additional runtime library search paths
@@ -1635,10 +1635,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Oturum deste�ini devre d��� b�rak�r.
+ PHP 4: Oturum desteğini devre dışı
+bırakır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1648,16 +1648,16 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il, bcmath �ntan�ml� olarak derlenir. <link
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil, bcmath �ntanımlı olarak
+derlenir. <link
linkend="install.configure.disable-bcmath">--disable-bcmath</link>
- kullanarak devre d��� b�rakabilirsiniz.
+ kullanarak devre dışı bırakabilirsiniz.
</para>
<para>
- PHP 4: bc tipi matematik fonksiyonlar�n� derleyebilirsiniz. README-BCMATH
- dosyas�n� okuyarak mod�l�n nas�l kullan�laca��n� ��renebilirsiniz.
- Bu fonksiyonlar size bilinen tamsay�lar ve ger�el say�lar d���nda kalan
say�larla
- �al��ma olana�� tan�r. <link linkend="ref.bc">BCMath Arbitrary Precision
- Mathematics Functions</link> adresinden daha fazla bilgiye ula�abilirsiniz.
+ PHP 4: bc tipi matematik fonksiyonlarını derleyebilirsiniz.
+README-BCMATH
+ dosyasını okuyarak mod�l�n nasıl
+kullanılacağını �ğrenebilirsiniz.
+ Bu fonksiyonlar size bilinen tamsayılar ve ger�el sayılar
+dışında kalan sayılarla
+ �alışma olanağı tanır. <link
+linkend="ref.bc">BCMath Arbitrary Precision
+ Mathematics Functions</link> adresinden daha fazla bilgiye
+ulaşabilirsiniz.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1667,10 +1667,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: C9x-inline semantiklerini etkinle�tirir
+ PHP 4: C9x-inline semantiklerini etkinleştirir
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1680,10 +1680,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Takvim �eviri fonksiyonlar�n� etkinle�tirir.
+ PHP 4: Takvim �eviri fonksiyonlarını etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1693,7 +1693,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Hata ay�klama sembolleriyle birlikte derler
+ PHP 3, PHP 4: Hata ayıklama sembolleriyle birlikte derler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1703,10 +1703,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Uzaktan hata ay�klama �zelli�ini etkinle�tirir
+ PHP 3: Uzaktan hata ayıklama �zelliğini etkinleştirir
</para>
<para>
- PHP 4: PHP 4 i�in mevcut de�il
+ PHP 4: PHP 4 i�in mevcut değil
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1716,9 +1716,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP4: Etkinle�tirildi�inde, PHP CGI binary dosyas� web a�ac�n�n
- d���nda bir yere g�venle konulabilir, b�ylece .htaccess g�venli�inden fazlas�
- sa�lanm�� olur.
+ PHP 3, PHP4: Etkinleştirildiğinde, PHP CGI binary dosyası
+web ağacının
+ dışında bir yere g�venle konulabilir, b�ylece .htaccess
+g�venliğinden fazlası
+ sağlanmış olur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1728,7 +1728,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: dmalloc etkinle�tirilir.
+ PHP 3, PHP 4: dmalloc etkinleştirilir.
PHP 3, PHP 4: Enable dmalloc
</para>
</listitem>
@@ -1739,10 +1739,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Exif deste�i etkinle�tirilir.
+ PHP 4: Exif desteği etkinleştirilir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1752,10 +1752,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Bu b�y�k ihtimalle derlemenizi bozacakt�r.
+ PHP 4: Bu b�y�k ihtimalle derlemenizi bozacaktır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1765,10 +1765,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: H�zl� kurulum i�in iyile�tir [�ntan�ml�=evet]
+ PHP 4: Hızlı kurulum i�in iyileştir
+[�ntanımlı=evet]
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1778,8 +1778,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: �� sunucu y�nlendirmeleri i�in g�venlik sorgulamas�n�
- etkinle�tirir. Apache �zerinde CGI s�r�m�n� kullan�yorsan�z
etkinle�tirmelisiniz.
+ PHP 3, PHP 4: � sunucu y�nlendirmeleri i�in g�venlik
+sorgulamasını
+ etkinleştirir. Apache �zerinde CGI s�r�m�n�
+kullanıyorsanız etkinleştirmelisiniz.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1789,10 +1789,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Bolca haf�zan�z varsa ve gcc kullan�yorsan�z, bunu deneyebilirsiniz.
+ PHP 4: Bolca hafızanız varsa ve gcc
+kullanıyorsanız, bunu deneyebilirsiniz.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1802,7 +1802,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4: Enable explicitly linking against libgcc
@@ -1826,12 +1826,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 4: http giri� karakterini otomatik incelemeyi etkinle�tirir ve
+ PHP 4: http giriş karakterini otomatik incelemeyi etkinleştirir ve
multi-byte karakter k�melerinin �evirisini yapar.
</para>
<warning>
<para>
- Yaln�zca PHP 4.0.6 ve �st� i�in ge�erlidir.
+ Yalnızca PHP 4.0.6 ve �st� i�in ge�erlidir.
</para>
</warning>
</listitem>
@@ -1842,11 +1842,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 4: multi-byte karakter k�mesi fonksiyonlar�n� etkinle�tirir.
+ PHP 4: multi-byte karakter k�mesi fonksiyonlarını
+etkinleştirir.
</para>
<warning>
<para>
- Yaln�zca PHP 4.0.6 ve �st� i�in ge�erlidir.
+ Yalnızca PHP 4.0.6 ve �st� i�in ge�erlidir.
</para>
</warning>
</listitem>
@@ -1857,7 +1857,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Haf�za s�n�r� deste�i ile derle. [�ntan�ml�=hay�r]
+ PHP 3, PHP 4: Hafıza sınırı desteği ile
+derle. [�ntanımlı=hayır]
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1867,7 +1867,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: G�venli modu �ntan�ml� olarak etkinle�tir
+ PHP 3, PHP 4: G�venli modu �ntanımlı olarak etkinleştir
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1877,10 +1877,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Satellite �zerinden CORBA deste�ini etkinle�tir (ORBit gerektirir).
+ PHP 4: Satellite �zerinden CORBA desteğini etkinleştir (ORBit
+gerektirir).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1890,10 +1890,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: payla��m k�t�phanelerini yarat [�ntan�ml�=yes]
+ PHP 4: paylaşım k�t�phanelerini yarat
+[�ntanımlı=yes]
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1903,7 +1903,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: PHP'nin kendi SIGCHLD y�neticisin etkinle�tirir.
+ PHP 3, PHP 4: PHP'nin kendi SIGCHLD y�neticisin etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1913,10 +1913,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: sabit k�t�phaneleri yarat [�ntan�ml�=yes]
+ PHP 4: sabit k�t�phaneleri yarat [�ntanımlı=yes]
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1926,7 +1926,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: System V semaphore deste�ini etkinle�tir.
+ PHP 3, PHP 4: System V semaphore desteğini etkinleştir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1936,7 +1936,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: System V haf�za payla��m� deste�ini etkinle�tir.
+ PHP 3, PHP 4: System V hafıza paylaşımı
+desteğini etkinleştir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1946,10 +1946,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Transparan oturum numaras� ge�i�ini etkinle�tir.
+ PHP 4: Transparan oturum numarası ge�işini etkinleştir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1960,7 +1960,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: CDB deste�ini etkinle�tir
+ PHP 3, PHP 4: CDB desteğini etkinleştir
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1971,11 +1971,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: php3.ini i�in bak�lacak yolu belirtir. �ntan�ml� de�eri
+ PHP 3: php3.ini i�in bakılacak yolu belirtir. �ntanımlı
+değeri
<filename>/usr/local/lib</filename> dir.
</para>
<para>
- PHP 4: php.ini i�in bak�lacak yolu belirtir. �ntan�ml� de�eri
+ PHP 4: php.ini i�in bakılacak yolu belirtir. �ntanımlı
+değeri
<filename>/usr/local/lib</filename> dir.
</para>
</listitem>
@@ -1987,12 +1987,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: ClibPDF deste�ini etkinle�tirir. DIR, ClibPDF kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri /usr/local dir.
+ PHP 3: ClibPDF desteğini etkinleştirir. DIR, ClibPDF kurulum
+klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri /usr/local dir.
</para>
<para>
- PHP 4: cpdflib deste�ini ekler (cpdflib >=2 gerektirir). DIR, cpdflib
kurulum
- klas�r�d�r, �ntan�ml� de�eri /usr d�r.
+ PHP 4: cpdflib desteğini ekler (cpdflib >=2 gerektirir). DIR,
+cpdflib kurulum
+ klas�r�d�r, �ntanımlı değeri /usr dır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2003,11 +2003,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: Se�enek PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Easysoft OOB deste�ini etkinle�tirir. DIR, OOB kurulum klas�r�d�r.
- �ntan�ml� de�eri /usr/local/easysoft/oob/client d�r.
+ PHP 4: Easysoft OOB desteğini etkinleştirir. DIR, OOB kurulum
+klas�r�d�r.
+ �ntanımlı değeri /usr/local/easysoft/oob/client
+dır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2018,8 +2018,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: DIR i�indeki �al��t�r�labilir dosyalar�n g�venli modda
�al��mas�n�
- sa�la. �ntan�ml� de�er /usr/local/php/bin dir.
+ PHP 3, PHP 4: DIR i�indeki �alıştırılabilir
+dosyaların g�venli modda �alışmasını
+ sağla. �ntanımlı değer /usr/local/php/bin dir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2030,8 +2030,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: fdftk deste�ini ekler. DIR, fdftk kurulum klas�r�d�r. �ntan�ml�
- de�eri /usr/local dir.
+ PHP 3, PHP 4: fdftk desteğini ekler. DIR, fdftk kurulum klas�r�d�r.
+�ntanımlı
+ değeri /usr/local dir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2042,10 +2042,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: C derleyicisinin GNU ld kulland���ndan emin ol [�ntan�ml�=no]
+ PHP 4: C derleyicisinin GNU ld kullandığından emin ol
+[�ntanımlı=no]
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2056,10 +2056,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: ICAP deste�ini ekler
+ PHP 4: ICAP desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2070,7 +2070,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: IMAP deste�ini ekler. DIR, IMAP include ve c-client.a i�in
+ PHP 3, PHP 4: IMAP desteğini ekler. DIR, IMAP include ve c-client.a i�in
yer g�sterir.
</para>
</listitem>
@@ -2082,11 +2082,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: IMSP deste�ini ekler (DIR IMSP include klas�r�n� g�sterir. Bu klas�r
libimsp.a
- dosyas�n� i�ermelidir).
+ PHP 3: IMSP desteğini ekler (DIR IMSP include klas�r�n� g�sterir. Bu
+klas�r libimsp.a
+ dosyasını i�ermelidir).
</para>
<para>
- PHP 4: PHP 4 i�in se�enek mevcut de�il
+ PHP 4: PHP 4 i�in se�enek mevcut değil
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2097,11 +2097,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Java deste�ini ekler. DIR, JDK'n�n kurulu oldu�u klas�r� g�sterir.
- Bu uzant� yaln�zca payla��m (shared) olarak derlenebilir.
+ PHP 4: Java desteğini ekler. DIR, JDK'nın kurulu olduğu
+klas�r� g�sterir.
+ Bu uzantı yalnızca paylaşım (shared) olarak
+derlenebilir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2112,10 +2112,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in se�enek mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in se�enek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: IMAP i�in Kerberos deste�ini ekler.
+ PHP 4: IMAP i�in Kerberos desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2126,7 +2126,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: MCAL deste�ini ekler
+ PHP 3, PHP 4: MCAL desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2137,7 +2137,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: mcrypt deste�ini ekler. DIR, mcrypt kurulum klas�r�d�r.
+ PHP 3, PHP 4: mcrypt desteğini ekler. DIR, mcrypt kurulum klas�r�d�r.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2148,7 +2148,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: mhash deste�ini ekler. DIR, mhash kurulum klas�r�n� g�sterir.
+ PHP 3, PHP 4: mhash desteğini ekler. DIR, mhash kurulum klas�r�n�
+g�sterir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2159,10 +2159,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Oturum y�netimi i�in mm deste�ini ekler
+ PHP 4: Oturum y�netimi i�in mm desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2173,7 +2173,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: mod_charset i�in tablo transferini etkinle�tirir (Rus Apache).
+ PHP 3, PHP 4: mod_charset i�in tablo transferini etkinleştirir (Rus
+Apache).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2184,27 +2184,27 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: pdflib deste�ini ekler (0.6 ve 0.2 ile test edilmi�tir). DIR, pdflib
- kurulum klas�r�n� g�sterir, �ntan�ml� olarak <filename>/usr/local</filename>
- de�erine e�ittir.
+ PHP 3: pdflib desteğini ekler (0.6 ve 0.2 ile test edilmiştir).
+DIR, pdflib
+ kurulum klas�r�n� g�sterir, �ntanımlı olarak
+<filename>/usr/local</filename>
+ değerine eşittir.
</para>
<para>
- PHP 4: pdflin 3.x/4.x deste�ini ekler. DIR, pdfllib i�in kurulum klas�r�d�r,
- �ntan�ml� de�eri <filename>/usr/local</filename> de�erine e�ittir.
+ PHP 4: pdflin 3.x/4.x desteğini ekler. DIR, pdfllib i�in kurulum
+klas�r�d�r,
+ �ntanımlı değeri <filename>/usr/local</filename>
+değerine eşittir.
</para>
<para>
PHP 4 ve PDFlib 3.x/4.x s�r�mlerini kullanabilmek i�in JPEG ve TIFF
- k�t�phanelerine sahip olman�z gereklidir. PHP'yi PDFlib deste�i ile derlerken
+ k�t�phanelerine sahip olmanız gereklidir. PHP'yi PDFlib desteği
+ile derlerken
<link
linkend="install.configure.with-jpeg-dir">--with-jpeg-dir</link>
ve <link
linkend="install.configure.with-tiff-dir">--with-tiff-dir</link>
- ayarlar�yla birlikte derleyin. Bunlara ek olarak
+ ayarlarıyla birlikte derleyin. Bunlara ek olarak
<link
linkend="install.configure.with-png-dir">--with-png-dir</link>
ve <link
linkend="install.configure.with-zlib-dir">--with-zlib-dir</link>
- k�t�phaneleri de PNG ve Zlib deste�i i�in eklenebilir.
+ k�t�phaneleri de PNG ve Zlib desteği i�in eklenebilir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2215,7 +2215,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: pdflib payla��m (shared) k�t�phanesi olarak derlenir.
+ PHP 3, PHP 4: pdflib paylaşım (shared) k�t�phanesi olarak
+derlenir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2229,7 +2229,7 @@
PHP 3: Option not available in PHP 3
</para>
<para>
- PHP 4: Readline deste�ini ekler. DIR, readline kurulum klas�r�d�r.
+ PHP 4: Readline desteğini ekler. DIR, readline kurulum klas�r�d�r.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2240,7 +2240,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP i�in bu se�enek mevcut de�il
+ PHP 3: PHP i�in bu se�enek mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4: regex k�t�phane tipi: system, apache, php
@@ -2254,11 +2254,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: servlet deste�ini ekler. DIR, JSDK i�in kurulum klas�r�d�r.
- Bu SAPI, Java uzant�s�n�n payla��m dl olarak derlenmesini gerektirir.
+ PHP 4: servlet desteğini ekler. DIR, JSDK i�in kurulum klas�r�d�r.
+ Bu SAPI, Java uzantısının paylaşım dl
+olarak derlenmesini gerektirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2269,10 +2269,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in bu se�enek mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in bu se�enek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Ming k�t�phanesini kullanarak Flash 4 deste�ini ekler.
+ PHP 4: Ming k�t�phanesini kullanarak Flash 4 desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2283,10 +2283,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in se�enek mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in se�enek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: swf deste�ini ekler
+ PHP 4: swf desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2300,7 +2300,7 @@
PHP 3: Dahili regex k�t�phanesini kullanma
</para>
<para>
- PHP 4: (kullan�m d���) Sistemdeki regex k�t�phanesini kullan�r
+ PHP 4: (kullanım dışı) Sistemdeki regex
+k�t�phanesini kullanır
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2311,7 +2311,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in se�enek mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in se�enek mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4: GNU pth kullan.
@@ -2325,10 +2325,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: POSIX ilmeklerini kullan (�ntan�ml�)
+ PHP 4: POSIX ilmeklerini kullan (�ntanımlı)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2342,7 +2342,7 @@
PHP 3: X Pencere Y�neticisini kullan
</para>
<para>
- PHP 4: PHP 4 i�in mevcut de�il
+ PHP 4: PHP 4 i�in mevcut değil
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2353,7 +2353,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 4: bzip2 deste�ini ekler. DIR, bzip2 klas�r�n� g�sterir.
+ PHP 4: bzip2 desteğini ekler. DIR, bzip2 klas�r�n� g�sterir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2364,11 +2364,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: pdflib 2.0 i�in ya da zlib deste�ini eklemek i�in zlib k�t�phanesinin
yerini
+ PHP 3: pdflib 2.0 i�in ya da zlib desteğini eklemek i�in zlib
+k�t�phanesinin yerini
g�sterir.
</para>
<para>
- PHP 4: pdflib 3.x/4.x i�in ya da zlib deste�ini eklemek i�in zlib
k�t�phanesinin
+ PHP 4: pdflib 3.x/4.x i�in ya da zlib desteğini eklemek i�in zlib
+k�t�phanesinin
yerini g�sterir.
</para>
</listitem>
@@ -2380,8 +2380,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: zlib deste�ini ekler (zlib >= 1.0.9 gerektirir). DIR, zlib
- kurulum klas�r�d�r, �ntan�ml� de�eri /usr a e�ittir.
+ PHP 3, PHP 4: zlib desteğini ekler (zlib >= 1.0.9 gerektirir). DIR,
+zlib
+ kurulum klas�r�d�r, �ntanımlı değeri /usr a
+eşittir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2392,8 +2392,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 4: zip deste�ini ekler (zziplib >= 0.10.6 gerektirir). DIR
- zziplib kurulum klas�r�d�r, �ntan�ml� de�eri /usr/local dir.
+ PHP 4: zip desteğini ekler (zziplib >= 0.10.6 gerektirir). DIR
+ zziplib kurulum klas�r�d�r, �ntanımlı değeri /usr/local
+dir.
</para>
<para>
zziplib'in son s�r�m� <ulink
@@ -2408,11 +2408,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Perl Uyumlu Regular Expressions deste�ini kurmaz.
+ PHP 3: Perl Uyumlu Regular Expressions desteğini kurmaz.
</para>
<para>
- PHP 4: Perl Uyumlu Regular Expressions deste�ini kurmaz.
- --with-pcre-regex=DIR kullan�m� ile PCRE i�in include ve k�t�phane klas�rlerini
+ PHP 4: Perl Uyumlu Regular Expressions desteğini kurmaz.
+ --with-pcre-regex=DIR kullanımı ile PCRE i�in include ve
+k�t�phane klas�rlerini
belirtebilirsiniz.
</para>
</listitem>
@@ -2424,12 +2424,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: POSIX fonksiyonlar�n� eklemez.
+ PHP 3: POSIX fonksiyonlarını eklemez.
</para>
<para>
- PHP 4: PHP 4 i�in bu se�enek mevcut de�il; <link
+ PHP 4: PHP 4 i�in bu se�enek mevcut değil; <link
linkend="install.configure.disable-posix">--disable-posix</link>
- kullan�n.
+ kullanın.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2440,10 +2440,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: PHP 3 i�in mevcut de�il
+ PHP 3: PHP 3 i�in mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Nesne �zellik ve method overloading deste�ini etkinle�tirir.
+ PHP 4: Nesne �zellik ve method overloading desteğini
+etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3074,24 +3074,24 @@
</sect1>
<sect1 id="install.windows">
- <title>Windows alt�nda kurulum</title>
+ <title>Windows altında kurulum</title>
<para>
- Bu b�l�m Windows 95/98/ME ve Windows NT/2000/XP kullan�c�lar�na
- y�neliktir. PHP Windows 3.1 gibi 16 bit platformlarda �al��mamaktad�r. Zaman
- zaman desteklenen Windows platformlar� yerine Win32 s�zc���n� kulland�k.
+ Bu b�l�m Windows 95/98/ME ve Windows NT/2000/XP
+kullanıcılarına
+ y�neliktir. PHP Windows 3.1 gibi 16 bit platformlarda
+�alışmamaktadır. Zaman
+ zaman desteklenen Windows platformları yerine Win32 s�zc�ğ�n�
+kullandık.
</para>
<para>
- PHP'yi Windows alt�nda kurmak i�in iki ana y�ntem mevcut; ya
+ PHP'yi Windows altında kurmak i�in iki ana y�ntem mevcut; ya
<link linkend="install.windows.manual">elle</link>
ya da <link linkend="install.windows.installer">InstallShield</link>
kullanarak.
</para>
<para>
- Microsoft Visual Studio uygulamas�na sahipseniz, PHP'yi kaynak kodundan
+ Microsoft Visual Studio uygulamasına sahipseniz, PHP'yi kaynak kodundan
<link linkend="install.windows.build">derleyebilirsiniz</link>.
</para>
<para>
- PHP'yi bir defa sisteminize kurduktan sonra, <link
linkend="install.windows.extensions">farkl� uzant�lar�</link>
+ PHP'yi bir defa sisteminize kurduktan sonra, <link
+linkend="install.windows.extensions">farklı uzantıları</link>
deneyebilirsiniz.
</para>
@@ -3100,63 +3100,63 @@
<para>
Windows PHP y�kleyicisi <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>,
- adresindeki indirme sayfas�ndan edinilebilir. Bu y�kleyici PHP'nin CGI s�r�m�n�
- kuracak ve IIS, PWS ve Xitami sunucular� i�in kullan�ma haz�r hale getirecektir.
- �te yandan, InstallShield y�kleyicisi PHP kurulumunu kolayla�t�rmakla birlikte,
- bir�ok y�nden k�s�tlay�c� olabilir, �rne�in uzant�lar�n otomatik olarak y�klenmesi
+ adresindeki indirme sayfasından edinilebilir. Bu y�kleyici PHP'nin CGI
+s�r�m�n�
+ kuracak ve IIS, PWS ve Xitami sunucuları i�in kullanıma
+hazır hale getirecektir.
+ �te yandan, InstallShield y�kleyicisi PHP kurulumunu
+kolaylaştırmakla birlikte,
+ bir�ok y�nden kısıtlayıcı olabilir, �rneğin
+uzantıların otomatik olarak y�klenmesi
desteklenmemektedir.
</para>
<simpara>
- Kullanmak istedi�iniz<acronym>HTTP</acronym> sunucunuzu sisteminize
- y�kleyin ve �al��t���ndan emin olun.
+ Kullanmak istediğiniz<acronym>HTTP</acronym> sunucunuzu sisteminize
+ y�kleyin ve �alıştığından emin olun.
</simpara>
<simpara>
- Kurulum dosyas�n� �al��t�r�n ve size sorulan sorular� cevaplay�n. �ki farkl� tipte
- kurulum desteklenmektedir - standart, b�t�n ayarlar �ntan�ml� de�erler g�zetilerek
- yap�l�r, ve ileri d�zey, sizin verdi�iniz cevaplar �zerinden yap�l�r.
+ Kurulum dosyasını �alıştırın ve size
+sorulan soruları cevaplayın. İki farklı tipte
+ kurulum desteklenmektedir - standart, b�t�n ayarlar �ntanımlı
+değerler g�zetilerek
+ yapılır, ve ileri d�zey, sizin verdiğiniz cevaplar �zerinden
+yapılır.
</simpara>
<simpara>
- Kurulum sihirbaz� <filename>php.ini</filename> i�in gerekli veriyi toplar ve
- web sunucusunu PHP'ye haz�r hale getirir. NT �zerindeki IIS ve PWS i�in,
- script map ayarlar� ile ilgili liste g�r�nt�lenir ve sizden yapmak istedi�iniz
eklenti
- hakk�nda bilgi al�n�r.
+ Kurulum sihirbazı <filename>php.ini</filename> i�in gerekli veriyi toplar
+ve
+ web sunucusunu PHP'ye hazır hale getirir. NT �zerindeki IIS ve PWS i�in,
+ script map ayarları ile ilgili liste g�r�nt�lenir ve sizden yapmak
+istediğiniz eklenti
+ hakkında bilgi alınır.
</simpara>
<simpara>
- Kurulum bir defa tamamland�ktan sonra, sihirbaz sizden sistemi yeniden
- ba�latman�z� isteyecek, sisteminizi yeniden ba�lat�n ve PHP'yi kullanmaya
ba�lay�n.
+ Kurulum bir defa tamamlandıktan sonra, sihirbaz sizden sistemi yeniden
+ başlatmanızı isteyecek, sisteminizi yeniden
+başlatın ve PHP'yi kullanmaya başlayın.
</simpara>
<warning>
<para>
- PHP'nin bu �ekilde kurulumunun g�venli olmad���n� unutmay�n.
- E�er g�venli bir PHP kurulumu istiyorsan�z, elle kurulum y�ntemini izlemeli
- ve her se�ene�i dikkatle g�zden ge�irmelisiniz. Bu otomatik kurulum size
- PHP'yi h�zl� ve sorunsuz bi�imde kullanma imkan� sa�lar, ancak bu online
- sunucularda kullan�ma da haz�rd�r anlam�na gelmemelidir.
+ PHP'nin bu şekilde kurulumunun g�venli
+olmadığını unutmayın.
+ Eğer g�venli bir PHP kurulumu istiyorsanız, elle kurulum y�ntemini
+izlemeli
+ ve her se�eneği dikkatle g�zden ge�irmelisiniz. Bu otomatik kurulum size
+ PHP'yi hızlı ve sorunsuz bi�imde kullanma imkanı
+sağlar, ancak bu online
+ sunucularda kullanıma da hazırdır anlamına
+gelmemelidir.
</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="install.windows.manual">
- <title>Elle Kurulum Ad�mlar�</title>
+ <title>Elle Kurulum Adımları</title>
<simpara>
Bu kurulum rehberi size PHP'yi Windows web sunucunuzda kurup ayarlayabilmeniz
- i�in yard�mc� olacakt�r. <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>.
+ i�in yardımcı olacaktır. <ulink
+url="&url.php;">&url.php;</ulink>.
adresinden PHP'nin binary zip s�r�m�n� indirmeniz gereklidir. Bu rehberin
- orjinal s�r�m� &link.bob; taraf�ndan haz�rlanm��t�r ve <ulink
+ orjinal s�r�m� &link.bob; tarafından
+hazırlanmıştır ve <ulink
url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink> adresinde bulunabilir.
</simpara>
<para>
- Bu rehber a�a��daki elle kurulum y�ntemlerini destekler:
+ Bu rehber aşağıdaki elle kurulum y�ntemlerini destekler:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Ki�isel Web Sunucusu 3 ve 4 ya da daha yenisi
+ Kişisel Web Sunucusu 3 ve 4 ya da daha yenisi
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -3171,7 +3171,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- OmniHTTPd 2.0b1 ve yukars�
+ OmniHTTPd 2.0b1 ve yukarsı
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -3192,62 +3192,62 @@
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Windows i�in PHP 4 iki farkl� �ekilde gelir - bir CGI �al��t�r�labiliri (php.exe),
- ve birka� SAPI mod�l� (�rne�in: php4isapi.dll). Sonraki �ekil PHP 4 i�in daha
- yenidir, ve ciddi anlamda performans ve yeni �zellik getirisi sa�lar.
+ Windows i�in PHP 4 iki farklı şekilde gelir - bir CGI
+�alıştırılabiliri (php.exe),
+ ve birka� SAPI mod�l� (�rneğin: php4isapi.dll). Sonraki şekil PHP 4
+i�in daha
+ yenidir, ve ciddi anlamda performans ve yeni �zellik getirisi sağlar.
</para>
<warning>
<para>
- �te yandan, SAPI mod�llerinin hen�z �retim kalitesinde
<emphasis>OLMADI�INI</emphasis>
- bilmelisiniz. Genelde, ISAPI mod�l� ile �zellikle W2K platformu d���ndaki
ortamlarda
- ciddi problemler ya�ayabilirsiniz.- �imdiden ASP gibi di�er bir�ok mod�l�n de
- kurtulamad��� bir s�r� 500 hatas�yla kar��la�maya haz�rl�kl� olun. Uyarmad�
demeyin!
+ �te yandan, SAPI mod�llerinin hen�z �retim kalitesinde
+<emphasis>OLMADIĞINI</emphasis>
+ bilmelisiniz. Genelde, ISAPI mod�l� ile �zellikle W2K platformu
+dışındaki ortamlarda
+ ciddi problemler yaşayabilirsiniz.- Şimdiden ASP gibi
+diğer bir�ok mod�l�n de
+ kurtulamadığı bir s�r� 500 hatasıyla
+karşılaşmaya hazırlıklı olun.
+Uyarmadı demeyin!
</para>
<para>
- Bu �ak�lmalar�n nedeni, PHP SAPI mod�l�n�n PHP kodunun thread-safe s�r�m�n�
- kullanmalar�d�r. Bu y�ntem PHP 4 i�in yenidir, ve hen�z tamamen kararl�
denebilmesi
- i�in yeterli anlamda test edilememi�tir, ve birka� bilinen hata ta��maktad�r.
- �te yandan, baz� ki�iler SAPI mod�llerini kullanarak olduk�a iyi sonu�lar elde
etmi�lerdir,
- ancak biz bu mod�lleri �retim a�amas�nda kullanan siteler olup olmad���nu
bilmiyoruz.
- K�saca - kararl�l�k sizin i�in vazge�ilmezse, SAPI mod�llerinin performans� ile
CGI
- �al��t�r�labilirinin kararl�l���n� takas edin.
+ Bu �akılmaların nedeni, PHP SAPI mod�l�n�n PHP kodunun thread-safe
+s�r�m�n�
+ kullanmalarıdır. Bu y�ntem PHP 4 i�in yenidir, ve hen�z tamamen
+kararlı denebilmesi
+ i�in yeterli anlamda test edilememiştir, ve birka� bilinen hata
+taşımaktadır.
+ �te yandan, bazı kişiler SAPI mod�llerini kullanarak olduk�a iyi
+sonu�lar elde etmişlerdir,
+ ancak biz bu mod�lleri �retim aşamasında kullanan siteler olup
+olmadığınu bilmiyoruz.
+ Kısaca - kararlılık sizin i�in vazge�ilmezse, SAPI
+mod�llerinin performansı ile CGI
+ �alıştırılabilirinin
+kararlılığını takas edin.
</para>
</warning>
<para>
- E�er SAPI mod�llerinden birini kullanmaya karar verir ve Windows 95 kullan�rsan�z,
+ Eğer SAPI mod�llerinden birini kullanmaya karar verir ve Windows 95
+kullanırsanız,
<ulink
- url="&url.dcom.update;">Microsoft DCOM sayfalar�</ulink>ndan DCOM
+ url="&url.dcom.update;">Microsoft DCOM sayfaları</ulink>ndan DCOM
g�ncellemesini indirip kurun. ISAPI mod�l� i�in, ISAPI 4.0 ile uyumlu bir
- web sunucusu gereklidir (IIS 4.0, PWS 4.0 ve IIS 5.0 ile test edilmi�tir). IIS
3.0
- <emphasis>DESTEKLENMEMEKTED�R</emphasis>. E�er ger�ek PHP
- deste�i istiyorsan�z, IIS 4.0 i�eren Windows NT 4.0 Option Pack'i indirip
- kurmal�s�n�z.
+ web sunucusu gereklidir (IIS 4.0, PWS 4.0 ve IIS 5.0 ile test
+edilmiştir). IIS 3.0
+ <emphasis>DESTEKLENMEMEKTEDİR</emphasis>. Eğer ger�ek PHP
+ desteği istiyorsanız, IIS 4.0 i�eren Windows NT 4.0 Option Pack'i
+indirip
+ kurmalısınız.
</para>
<para>
- A�a��daki ad�mlar b�t�n kurulumlar i�in istisnas�z yap�lmal�d�r.
+ Aşağıdaki adımlar b�t�n kurulumlar i�in
+istisnasız yapılmalıdır.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- S�k��t�r�lm�� dosyay� kendi iste�inize g�re bir klas�re a��n.
- "c:\php\" iyi bir ba�lang�� olacakt�r.
+ Sıkıştırılmış dosyayı
+kendi isteğinize g�re bir klas�re a�ın.
+ "c:\php\" iyi bir başlangı� olacaktır.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- PHP'nin kulland��� dll dosyalar�n� bulabilece�inden emin olmal�s�n�z.
- Kullan�lan DLL dosyalar� hangi web sunucusunu kulland���n�za ve CGI m� yoksa
- sunucu mod�l� m� tercih etti�inize g�re de�i�ir.
<filename>php4ts.dll</filename>
- her durumda kullan�l�r. E�er bir sunucu mod�l� kullan�yorsan�z (ISAPI veya
Apache gibi)
- bu durumda <filename>sapi</filename> klas�r�ndeki DLL'ler kullan�lacakt�r.
- E�er bir PHP uzant�s� kullan�yorsan�z, bunlara yine ihtiyac�n�z olacak.
- DLL'lerin bulunaca��ndan emin olmak i�in, bu dosyalar� sistem klas�r�ne
+ PHP'nin kullandığı dll dosyalarını
+bulabileceğinden emin olmalısınız.
+ Kullanılan DLL dosyaları hangi web sunucusunu
+kullandığınıza ve CGI mı yoksa
+ sunucu mod�l� m� tercih ettiğinize g�re değişir.
+<filename>php4ts.dll</filename>
+ her durumda kullanılır. Eğer bir sunucu mod�l�
+kullanıyorsanız (ISAPI veya Apache gibi)
+ bu durumda <filename>sapi</filename> klas�r�ndeki DLL'ler
+kullanılacaktır.
+ Eğer bir PHP uzantısı kullanıyorsanız,
+bunlara yine ihtiyacınız olacak.
+ DLL'lerin bulunacağından emin olmak i�in, bu dosyaları
+sistem klas�r�ne
(�rn. <filename>winnt/system32</filename> ya da
- <filename>windows/system</filename>) kopyalayabilir ya da hepsinin
kulland���n�z
- sunucu tipine g�re php.exe ya da ilgili sunucu mod�l� ile ayn� klas�re
ta��yabilirsiniz.
+ <filename>windows/system</filename>) kopyalayabilir ya da hepsinin
+kullandığınız
+ sunucu tipine g�re php.exe ya da ilgili sunucu mod�l� ile aynı klas�re
+taşıyabilirsiniz.
</para>
<para>
- PHP �al��t�r�labiliri, SAPI mod�lleri ve baz� uzant�lar �al��abilmek i�in d��
DLL
- dosyalar�na ba��ml�d�rlar.
+ PHP �alıştırılabiliri, SAPI mod�lleri ve
+bazı uzantılar �alışabilmek i�in dış DLL
+ dosyalarına bağımlıdırlar.
The PHP binary, the SAPI modules, and some extensions rely on
external DLLs for execution. Make sure that these DLLs in the
distribution exist in a directory that is in the Windows PATH.
