tpug Fri Dec 7 11:37:17 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/tr/chapters install.xml
Log:
windows, linux and conf options are completed, only UNIX installation and
few less-used server desc are left.
Index: phpdoc/tr/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/tr/chapters/install.xml:1.2 phpdoc/tr/chapters/install.xml:1.3
--- phpdoc/tr/chapters/install.xml:1.2 Tue Dec 4 16:31:58 2001
+++ phpdoc/tr/chapters/install.xml Fri Dec 7 11:37:08 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<chapter id="installation">
<title>Kurulum</title>
@@ -2451,7 +2451,7 @@
</sect2>
<sect2 id="install.configure.networking">
- <title>Networking</title>
+ <title>Ağ</title>
<variablelist>
<varlistentry id="install.configure.with-curl">
@@ -2460,10 +2460,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: PHP 3 için mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Include CURL support
+ PHP 4: CURL desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2474,12 +2474,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available; use <link
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil, <link
linkend="install.configure.with-ftp">--with-ftp</link>
- instead.
+ kullanın.
</para>
<para>
- PHP 4: Enable FTP support
+ PHP 4: FTP desteğini etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2490,12 +2490,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Include FTP support.
+ PHP 3: FTP desteğini ekler.
</para>
<para>
- PHP 4: Option not available; use <link
+ PHP 4: Seçenek mevcut değil <link
linkend="install.configure.enable-ftp">--enable-ftp</link>
- instead
+ kullanın.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2506,15 +2506,16 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Disable the URL-aware fopen wrapper that allows accessing
- files via http or ftp.
+ PHP 3, PHP 4: Dosyalara http ya da ftp üzerinden erişime imkan
+sağlayan
+ URL-duyarlı fopen okuyucusunu devre dışı
+bırakır.
</para>
<warning>
<para>
- This switch is only available for PHP versions up to 4.0.3, newer
- versions provide an INI parameter called
- <parameter>allow_url_fopen</parameter> instead of forcing you to
- decide upon this feature at compile time.
+ Bu seçenek yalnızca 4.0.3 sürümüne kadar olan PHP sürümlerinde
+ mevcuttur, yeni sürümler yeni bir INI parametresi olan
+ <parameter>allow_url_fopen</parameter> yi sağlarlar, böylece
+ bu özelliğin olup olmamasına kurulum aşamasında
+karar vermekten
+ kurtulursunuz.
</para>
</warning>
</listitem>
@@ -2526,8 +2527,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Include DAV support through Apache's mod_dav, DIR is
- mod_dav's installation directory (Apache module version only!)
+ PHP 3, PHP 4: Apache'in mod_dav desteği üzerinden DAV desteğini
+ekler.
+ DIR, mod_dav kurulum klasörünü gösterir (yalnızca Apache modül sürümü!)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2538,7 +2539,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Include OpenSSL support in SNMP.
+ PHP 3, PHP 4: SNMP için OpenSSL desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2549,10 +2550,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Include SNMP support. DIR is the SNMP base install
- directory, defaults to searching through a number of common locations
- for the snmp install. Set DIR to shared to build as a dl, or shared,DIR
- to build as a dl and still specify DIR.
+ PHP 3, PHP 4: SNMP desteğini ekler. DIR, SNMP kurulum klasörüdür.
+ Öntanımlı olarak snmp kurulumunun olma ihtimalinin
+bulunduğu klasörleri
+ araştırır. DIR değerini shared yaparak dl olarak
+derlenmesini sağlayabilirsiniz,
+ ya da shared, DIR komutunu vererek hem shared kurulum
+yapılmasını hem
+ de DIR belirtilmesini sağlayabilirsiniz.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2563,7 +2565,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Enable UCD SNMP hack
+ PHP 3, PHP 4: UCD SNMP'yi etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2574,10 +2576,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek PHP 3 için mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Enable sockets support
+ PHP 4: Soket desteğini etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2588,11 +2590,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek PHP 3 için mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Include YAZ support (ANSI/NISO Z39.50). DIR is the YAZ bin
- install directory
+ PHP 4: YAZ desteğini ekler (ANSI(NISO Z39.50). DIR YAZ bin
+ kurulum klasörüdür.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2603,12 +2605,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available; use <link
- linkend="install.configure.with-yp">--with-yp</link>
- instead.
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil; <link
+ linkend="install.configure.with-yp">--with-yp</link> kullanın.
</para>
<para>
- PHP 4: Include YP support
+ PHP 4: YP desteğini ekler
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2619,12 +2620,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Include YP support
+ PHP 3: YP desteğini ekler
</para>
<para>
- PHP 4: Option not available; use <link
+ PHP 4: Seçenek mevcut değil, <link
linkend="install.configure.enable-yp">--enable-yp</link>
- instead.
+ kullanın.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2635,7 +2636,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Include mnoGoSearch support.
+ PHP 3, PHP 4: mnoGoSearch desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2644,7 +2645,7 @@
</sect2>
<sect2 id="install.configure.php">
- <title>PHP Behaviour</title>
+ <title>PHP Davranışları</title>
<variablelist>
<varlistentry id="install.configure.enable-magic-quotes">
@@ -2653,7 +2654,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Enable magic quotes by default.
+ PHP 3, PHP 4: Magic quotes özelliğini öntanımlı olarak
+etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2664,7 +2665,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Disable the short-form <? start tag by default.
+ PHP 3, PHP 4: Kısaltılmış <?
+başlangıç etiketini öntanımlı olarak
+ devre dışı bırakır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2675,11 +2677,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Enable GET/POST/Cookie track variables by default.
+ PHP 3: GET/POST/Çerez takip değişkenlerini önyüklü olarak
+etkinleştirir.
</para>
<para>
- PHP 4: Option not available in PHP 4; as of PHP 4.0.2,
- track_vars is always on.
+ PHP 4: Seçenek PHP 4 için mevcut değil; PHP 4.0.2 sürümünden itibaren,
+ track_vars sürekli etkindir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2688,7 +2690,7 @@
</sect2>
<sect2 id="install.configure.servers">
- <title>Server</title>
+ <title>Sunucu</title>
<variablelist>
<varlistentry id="install.configure.with-aolserver-src">
@@ -2697,10 +2699,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Specify path to the source distribution of AOLserver
+ PHP 4: AOLsunucu için yolu belirtir
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2711,10 +2713,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Specify path to the installed AOLserver
+ PHP 4: AOLsunucu için yolu belirtir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2725,8 +2727,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Build Apache module. DIR is the top-level Apache build
- directory, defaults to /usr/local/etc/httpd.
+ PHP 3, PHP 4: Apache modülünü yükler. DIR, Apache için en üst klasör yolunu
+ gösterir, öntanımlı olarak /ust/local/etc/httpd dir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2737,8 +2739,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Build shared Apache module. FILE is the optional pathname
- to the Apache apxs tool; defaults to apxs.
+ PHP 3, PHP 4: Shared Apache modülünü yükler. FILE, Apache apxs aracı
+ için seçime bağlı yolu gösterir, öntanımlı
+değer apxs dir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2749,11 +2751,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Take advantage of versioning and scoping Provided by Solaris 2.x
- and Linux
+ PHP 3: Solaris 2.x ve Linux tarafından sağlanan sürümleme
+özelliğinden
+ yararlanır.
</para>
<para>
- PHP 4: Export only required symbols. See INSTALL for more information
+ PHP 4: Yalnızca gerekli sembolleri alır. INSTALL
+dosyasından daha fazla
+ bilgi alabilirsiniz.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2764,14 +2767,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Build PHP as a Pike module for use with the Caudium
- webserver. DIR is the Caudium base directory. If no directory
- is specified $prefix/caudium/server is used. The prefix is
- controlled by the --prefix option and is /usr/local per
- default.
+ PHP 4: PHP'yi Cadium websunucusu ile çalışabilmesi için Pike
+modülü
+ olarak yükler. DIR, Cadium ana klasörüdür. Klasör belirtilmemişse
+ $prefix/caudium/server kullanılır. Önek --prefix ayarı
+ile kontrol edilir ve
+ öntanımlı olarak /usr/local dir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2782,8 +2784,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Build fhttpd module. DIR is the fhttpd sources directory,
- defaults to /usr/local/src/fhttpd.
+ PHP 3, PHP 4: fhttpd modülünü yokler. DIR, fhttpd kaynak klasörüdür.
+ Öntanımlı değeri /usr/local/src/fhttpd dir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2794,10 +2796,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Specify path to the installed Netscape
+ PHP 4: Kurulu Netscape'in yolunu belirtir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2808,7 +2810,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4:
@@ -2822,10 +2824,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Build PHP as a module for use with Pi3Web.
+ PHP 4: Pi3Web ile kullanılabilmesi için PHP'yi modül olarak yükler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2836,11 +2838,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Build PHP as a Pike module. DIR is the base Roxen directory,
- normally /usr/local/roxen/server.
+ PHP 4: PHP'yi Pike modülü olarak derler. DIR, Roxen ana klasörüdür,
+ normal yeri /usr/local/roxen/server dır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2851,10 +2853,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Build the Roxen module using Zend Thread Safety.
+ PHP 4: Roxen modülünü Zend Thread Safety ile derler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2865,7 +2867,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
PHP 4:
@@ -2879,10 +2881,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Build PHP as an ISAPI module for use with Zeus.
+ PHP 4: PHP'yi Zeus ile birlikte kullanılabilmesi için ISAPI modülü
+olarak derler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2891,7 +2893,7 @@
</sect2>
<sect2 id="install.configure.text">
- <title>Text and language</title>
+ <title>Metin ve dil</title>
<variablelist>
<varlistentry id="install.configure.with-aspell">
@@ -2900,7 +2902,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Include ASPELL support.
+ PHP 3, PHP 4: ASPELL desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2911,8 +2913,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4: Include GNU gettext support. DIR is the gettext install
- directory, defaults to /usr/local
+ PHP 3, PHP 4: GNU gettext desteğini ekler. DIR, gettext kurulum
+klasörünü
+ gösterir, öntanımlı değeri /usr/local dir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2923,10 +2925,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Include iconv support.
+ PHP 4: iconv desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2937,10 +2939,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Seçenek mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Include PSPELL support.
+ PHP 4: PSPELL desteğini ekler.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2951,10 +2953,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Include GNU recode support.
+ PHP 3: GNU recode desteğini ekler.
</para>
<para>
- PHP 4: Include recode support. DIR is the recode install directory.
+ PHP 4: recode desteğini ekler. DIR, recode kurulum klasörüdür.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2965,7 +2967,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3, PHP 4 : Activate shmop support.
+ PHP 3, PHP 4: shmop desteğini etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2984,11 +2986,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Include DOM support (requires libxml >= 2.0). DIR is the
- libxml install directory, defaults to <filename>/usr</filename>
+ PHP 4: DOM desteğini ekler (libxml >= 2.0 gerektirir). DIR, libxml
+ kurulum klasörünü gösterir, öntanımlı değeri
+<filename>/usr</filename> dır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2999,10 +3001,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: PHP 3 için mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Enable Descriptive errors
+ PHP 4: Tanımlanabilir hataları etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3013,10 +3015,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Include Sablotron support
+ PHP 4: Sablotron desteğini etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3027,10 +3029,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3
+ PHP 3: Mevcut değil
</para>
<para>
- PHP 4: Enable WDDX support
+ PHP 4: WDDX desteğini etkinleştirir.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3041,13 +3043,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Option not available in PHP 3; XML functionality is
- not built in by default. Use <link
+ PHP 3: PHP 3 için mevcut değil, XML desteği önyüklü
+değildir.
+ Yüklemek için <link
linkend="install.configure.with-xml">--with-xml</link>
- to turn it on.
+ kullanın.
</para>
<para>
- PHP 4: Disable XML support using bundled expat lib
+ PHP 4: Önyüklü expat lib kullanılarak XML desteğini verilmesini
+devre dışı bırakır.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3058,13 +3060,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP 3: Include XML support
+ PHP 3: XML desteğini ekler
</para>
<para>
- PHP 4: Option not available; XML support is built in by
- default. Use <link
+ PHP 4: XML desteği önyüklü olarak mevcuttur. Kaldırmak için
+ <link
linkend="install.configure.disable-xml">--disable-xml</link> to
- turn it off.
+ kullanın.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3248,107 +3250,98 @@
<para>
PHP çalıştırılabiliri, SAPI modülleri ve
bazı uzantılar çalışabilmek için dış DLL
dosyalarına bağımlıdırlar.
- The PHP binary, the SAPI modules, and some extensions rely on
- external DLLs for execution. Make sure that these DLLs in the
- distribution exist in a directory that is in the Windows PATH.
- The best bet to do it is to copy the files below into your
- system directory, which is typically:
- <simplelist>
- <member>c:\windows\system for Windows 9x/Me</member>
- <member>c:\winnt\system32 for Windows NT/2000/XP</member>
+ BU DLL dosyalarının Windows PATH'ine dahil bir klasörde
+olduklarından emin olun.
+ Bunu yapmanın en iyi yolu, bu dosyaları sistem klasörünüzün
+altına atmaktır. Genellikle bu
+ <simplelist>
+ <member>Windows 9X/ME için c:\windows\system</member>
+ <member>Windows NT/2000/XP için c:\winnt\system32</member>
</simplelist>
- The files to copy are:
+ Kopyalanması gereken dosyalar:
<simplelist>
<member>
- 'php4ts.dll', if it already exists there, overwrite it
+ 'php4ts.dll', mevcutsa üstüne yazdırın.
</member>
<member>
- The files in your distribution's 'dlls' directory.
- If you have them already installed on your system, overwrite them
- only if something doesn't work correctly (Before overwriting them,
- it is a good idea to make a backup of them, or move them to
- another folder - just in case something goes wrong).
- </member>
+ Dağıtımınıza ait dosyaların ait
+olduğu 'dll' klasörü.
+ Bu dosyalar zaten sisteminizde yüklüyse, yalnızca bir
+şeylerin düzgün çalışmaması
+ durumunda üzerlerine yazdırın. (Üzerlerine yazdırmadan
+önce,
+ yedeklerini almanızda ya da başka bir klasöre
+taşımanızda fayda var - bir şeylerin
+ yolunda gitmeme durumuna karşı.
+ </member>
</simplelist>
</para>
<para>
- Download the latest version of the Microsoft Data Access Components
- (MDAC) for your platform, especially if you use Microsoft Windows
- 9x/NT4. MDAC is available at <ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink>.
+ Platformunuz için Microsoft Data Access Components (MDAC)
+uygulamasının
+ son sürümünü indirin. Özellikle Microsoft 9X/NT4
+kullanıcılarının yapmasında
+ fayda var. MDAC'ı <ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink> adresinde
+ bulabilirsiniz.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Copy your choosen ini file (see below) to your
- '%WINDOWS%' directory on Windows 9x/Me or to your
- '%SYSTEMROOT%' directory under Windows NT/2000/XP
- and rename it to <filename>php.ini</filename>. Your
- '%WINDOWS%' or '%SYSTEMROOT%' directory is
- typically:
+ Tercih ettiğiniz ini dosyasını
+(aşağıya bakın) Windows 9X/ME
+kullanıyorsanız
+ '%WINDOWS%' klasörüne, Windows NT/2000/XP
+kullanıyorsanız
+ '%SYSTEMROOT%' klasörüne kopyalayın ve ismini
+ <filename>php.ini</filename> olarak değiştirin.
+ '%WINDOWS%&apos ya da '%SYSTEMROOT%'
+ klasörlerinin genel olarak bulundukları yerler:
<simplelist>
- <member>c:\windows for Windows 9x/Me</member>
- <member>c:\winnt or c:\winnt40 for NT/2000/XP servers</member>
+ <member>Windows 9x/Me için c:\windows</member>
+ <member>NT/2000/XP sunucuları için c:\winnt ya da c:\winnt40</member>
</simplelist>
</para>
<para>
- There are two ini files distributed in the zip file,
- <filename>php.ini-dist</filename> and
- <filename>php.ini-optimized</filename>. We advise
- you to use <filename>php.ini-optimized</filename>,
- because we optimized the default settings in this
- file for performance, and security. The best is to
- study all the <link linkend="configuration.file">ini
- settings</link> and set every element manually yourself.
- If you would like to achive the best security, then this
- is the way for you, although PHP works fine with these
- default ini files.
+ Zip dosyası ile birlikte iki farklı ini dosyası gelir,
+<filename>php.ini-dist</filename> ve
+ <filename>php.ini-optimized</filename>. Size önerimiz
+ <filename>php.ini-optimized</filename> dosyasını
+kullanmanız, çünkü
+ bu dosyadaki ayarlar performans ve güvenlik düşünülerek
+hazırlanmıştır.
+ Yapılacak en iyi iş, bütün dosyayı incelemek ve <link
+linkend="configuration.file">ini
+ ayarları</link>nın her birini tek tek elle onaylamaktır.
+Güvenliği son sınırına
+ çıkarmak istiyorsanız, bu yolu izleyebilirsiniz, öte yandan PHP
+öntanımlı ini
+ dosyalarıyla sorunsuz biçimde çalışmaktadır.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Edit your new 'php.ini' file:
+ Yeni ';php.ini' dosyanızı düzenleyin:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- You will need to change the 'extension_dir' setting to
- point to your php-install-dir, or where you have placed
- your 'php_*.dll' files. ex: c:\php\extensions
+ 'extension_dir' ayarını php-kurulum-klasörünün ya da php_*.dll
+dosyaları
+ klasörünün yerini gösterecek biçimde değiştirmelisiniz. örn:
+c:\php\extensions
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- If you are using OmniHTTPd, do not follow the next step.
- Set the 'doc_root' to point to your webservers
- document_root. For example: c:\apache\htdocs or c:\webroot
+ OmniHTTPd'yi kullanmayı seçtiyseniz, şimdiki
+adımı atlayın.
+ 'doc_root' ayarını değiştirin ve web sunucunuzun
+document_root değerini
+ yazın. Örneğin: c:\apache\htdocs ya da c:\webroot
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Choose which extensions you would like to load when PHP
- starts. See the section about
- <link linkend="install.windows.extensions">Windows
- extensions</link>, about how to set up one, and what
- is already built in. Note that on a new installation
- it is advisable to first get PHP working and tested
- without any extensions before enabling them in
- <filename>php.ini</filename>.
+ PHP başladığında hangi uzantıların
+yükleneceğini seçin.
+ <link linkend="install.windows.extensions">Windows
+ uzantıları</link> bölümünden uzantıların
+nasıl kurulduğu ve hangilerinin
+ önyüklü geldiklerini öğrenebilirsiniz. Ancak öncelikle PHP'yi hiçbir
+uzantı
+ yüklemeden test edip çalıştığından emin
+olmanızı, uzantıları sonra etkinleştirmenizi
+ tavsiye ediyoruz.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- On PWS and IIS, you can set the <filename>browscap.ini</filename>
- to point to: 'c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini' on
- Windows 9x/Me and 'c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini'
- on NT/2000/XP Server.
+ PWS ve IIS üzerinde, <filename>browscap.ini</filename>
+ dosyasını 'c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini' ya da
+ 'c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini' klasörlerinden birini gösterecek
+ biçimde ayarlayabilirsiniz.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Note that the <filename>mibs</filename> directory supplied
- with the Windows distribution contains support files for
- SNMP. This directory should be moved to
- <filename>DRIVE:\usr\mibs</filename> (<filename>DRIVE</filename>
- being the drive where PHP is installed.)
+ Windows dağıtımı ile birlikte gelen
+<filename>mibs</filename> klasörü,
+ SNMP desteği için gerekli dosyaları içermektedir. Bu klasör
+ <filename>DRIVE:\usr\mibs</filename> olarak
+taşınmalıdır.
+ (<filename>DRIVE</filename> PHP'nin kurulu olduğu sürücüyü gösterir.)
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -3359,25 +3352,21 @@
</sect2>
<sect2 id="install.windows.build">
- <title>Building from source</title>
+ <title>Kaynaktan kurulum</title>
<para>
- Before getting started, it is worthwhile answering the question:
- "Why is building on Windows so hard?" Two reasons come to mind:
+ Başlamadan önce bir soruyu cevaplamakta yarar var:
+ "Windows altında derleme neden bu kadar zor?" . Akla iki neden geliyor:
</para>
<orderedlist>
<listitem><simpara>
- Windows does not (yet) enjoy a large community of developers
- who are willing to freely share their source. As a direct
- result, the necessary investment in infrastructure required
- to support such development hasn't been made. By and large,
- what is available has been made possible by the porting of
- necessary utilities from Unix. Don't be surprised if some of
- this heritage shows through from time to time.
+ Windows kaynaklarını özgürce paylaşmaktan hoşlanan
+yazılımcılara
+ (henüz) yeterince sahip değil. Bunun sonucu olarak, yazılım
+geliştirme için
+ harcanması gereken maddi kaynak çok daha yukarda kalıyor. Bu
+nedenle yapılanlar,
+ ihtiyaç duyulan araçların Unixten taşınmasıyla
+mümkün olabiliyor.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Pretty much all of the instructions that follow are of the
- "set and forget" variety. So sit back and try follow the
- instructions below as faithfully as you can.
+ Aşağıdaki bilgilerin çoğu "yap ve sorma"
+biçimindedir. O nedenle arkanıza
+ yaslanın ve komutları mümkün olabildiğince sadık
+biçimde uygulamaya başlayın.
</simpara></listitem>
</orderedlist>
@@ -3894,24 +3883,23 @@
</sect1>
<sect1 id="install.apache">
- <title>Servers-Apache</title>
+ <title>Sunucular-Apache</title>
<para>
- This section contains notes and hints specific to Apache installs
- of PHP, both for <link linkend="install.apache.unix">Unix</link> and
- <link linkend="install.apache.windows">Windows</link> versions.
+ Bu bölüm hem <link linkend="install.apache.unix">Unix</link> hem de
+ <link linkend="install.apache.windows">Windows</link> için PHP'nin
+ Apache ile birlikte kullanıldığı sistemler
+hakkında notlar ve ipuçları içeriyor.
</para>
<sect2 id="install.apache.unix">
- <title>Details of installing PHP with Apache on Unix</title>
+ <title>PHP'nin Unix altında Apache ile Kurulumu</title>
<para>
- You can select arguments to add to the
- <command>configure</command> on line 8 below from the <link
- linkend="install.configure">Complete list of configure
- options</link>.
+ 8. satırdaki <command>configure</command> komutuna ekleyebileceğiniz
+ argümanların listesini <link linkend="install.configure">Konfigürasyon
+ayarlarının
+ tam listesi</link> bölümünde bulabilirsiniz.
</para>
<example id="install.apache.unix.longer">
<title>
- Installation Instructions (Apache Module Version)
+ Kurulum Talimatları (Apache Modül Sürümü)
</title>
<programlisting>
1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz
@@ -3925,70 +3913,70 @@
9. make
10. make install
11. cd ../apache_1.3.x
-12. for PHP 3: ./configure --activate-module=src/modules/php3/libphp3.a
- for PHP 4: ./configure --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
+12. PHP 3 için: ./configure --activate-module=src/modules/php3/libphp3.a
+ PHP 4 için: ./configure --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
13. make
14. make install
- Instead of this step you may prefer to simply copy the httpd binary
- overtop of your existing binary. Make sure you shut down your
- server first though.
+Bu adım yerine httpd binary dosyasını varolan binary
+dosyasının yerine kopyalamayı
+da tercih edebilirsiniz. Bunu yapmadan önce sunucunuzu durdurmayı
+unutmayın.
15. cd ../php-x.x.x
-16. for PHP 3: cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
- for PHP 4: cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
+16. PHP 3 için: cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
+ PHP 4 için: cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
- You can edit your .ini file to set PHP options. If
- you prefer this file in another location, use
- --with-config-file-path=/path in step 8.
-
-17. Edit your httpd.conf or srm.conf file and add:
+ PHP ayarlarını değiştirmek için .ini
+dosyanızı düzenleyebilirsiniz. Bu dosyanın
+ farklı bir yerde saklanmasını istiyorsanız,
+8.adımda --with-config-file-path=/path
+ kullanın.
+
+17. httpd.conf ya da srm.conf dosyanızı açın ve ekleyin:
- For PHP 3: AddType application/x-httpd-php3 .php3
- For PHP 4: AddType application/x-httpd-php .php
+ PHP 3 için: AddType application/x-httpd-php3 .php3
+ PHP 4 için: AddType application/x-httpd-php .php
- You can choose any extension you wish here. .php is simply the one
- we suggest. You can even include .html .
-
-18. Use your normal procedure for starting the Apache server. (You must
- stop and restart the server, not just cause the server to reload by
- use a HUP or USR1 signal.)
+ Buraya istediğiniz uzantıyı ekleyebilirsiniz. .php bizim
+önerdiğimiz şeklidir. Bunların
+ arasına .html dahil istediğiniz uzantıyı yazabilirsiniz.
+
+18. Apache sunucusunu normal şekliyle başlatın. (Sunucuyu
+durdurmalı ve yeniden
+başlatmalısınız, sunucuya HUP ya da USR1 sinyali
+göndermek yeterli değildir)
</programlisting>
</example>
<para>
- Depending on your Apache install and Unix variant, there are many
- possible ways to stop and restart the server. Below are some typical
- lines used in restarting the server, for different apache/unix
- installations. You should replace <literal>/path/to/</literal> with
- the path to these applications on your systems.
+ Apache kurulumunuz ve kullandığınız Unix türevine
+bağlı olarak, sunucuyu
+ durdurmanın ve yeniden başlatmanın farklı
+yolları bulunabilir. Aşağıda sunucuyu
+ yeniden başlatmak için kullanılan
+alışılmış komutlar yer alıyor. Buradaki
+ <literal>/path/to/</literal> değerini kendi sisteminize uyacak biçimde
+ değiştirmeyi unutmayın.
<informalexample>
<programlisting>
-1. Several Linux and SysV variants:
+1. Çeşitli Linux ve SysV türevleri
/etc/rc.d/init.d/httpd restart
-2. Using apachectl scripts:
+2. apachectl uygulaması kullanılarak:
/path/to/apachectl stop
/path/to/apachectl start
-3. httpdctl and httpsdctl (Using OpenSSL), similar to apachectl:
+3. httpdctl ve httpsdctl (OpenSSL kullanarak), apachectl ye benzer şekilde:
/path/to/httpsdctl stop
/path/to/httpsdctl start
-4. Using mod_ssl, or another SSL server, you may want to manually
-stop and start:
+4. mod_ssl ya da başka bir SSL sunucu kullanıyorsanız, sunucuyu
+elle başlatabilirsiniz:
/path/to/apachectl stop
/path/to/apachectl startssl
+
+5. SuSE 7.2 için:
+rcapache restart
</programlisting>
</informalexample>
- The locations of the apachectl and http(s)dctl binaries often
- vary. If your system has <literal>locate</literal> or
- <literal>whereis</literal> or <literal>which</literal> commands,
- these can assist you in finding your server contrl programs.
+ apachectl ve http(s)dctl binary dosyalarının yerleri
+sıklıkla farklılık gösterebilir.
+ Sisteminiz <literal>locate</literal> ya da <literal>whereis</literal> veya
+ <literal>which</literal> komutlarına sahipse, bunları kullanarak
+web sunucunuzun
+ kontrol dosyalarına ulaşabilirsiniz.
</para>
<para>
- Different examples of compiling PHP for apache are as follows:
+ PHP'nin Apache modülü olarak derlenmesine dair birkaç örnek verirsek:
<informalexample>
<programlisting>
./configure --with-apxs --with-pgsql
@@ -3996,11 +3984,10 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- This will create a <filename>libphp4.so</filename> shared
- library that is loaded into Apache using a LoadModule line in
- Apache's <filename>httpd.conf</filename> file. The PostgreSQL
- support is embedded into this <filename>libphp4.so</filename>
- library.
+ Bu yöntem <filename>libphp4.so</filename> paylaşım kütüphanesini
+ yaratacak ve Apache'ın <filename>httpd.conf</filename> düzenleyerek
+ modülün yüklenmesi için gerekli LoadModule satırını
+ekleyecektir. PostgreSQL
+ desteği <filename>libphp4.so</filename> içine gömülecektir.
</para>
<para>
<informalexample>
@@ -4010,12 +3997,10 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- This will again create a <filename>libphp4.so</filename> shared
- library for Apache, but it will also create a
- <filename>pgsql.so</filename> shared library that is loaded into
- PHP either by using the extension directive in
- <filename>php.ini</filename> file or by loading it explicitly in
- a script using the <function>dl</function> function.
+ Bu yöntem yine <filename>libphp4.so</filename> kütüphanesini derleyecektir,
+ ama bu sefer PHP'ye php.ini dosyasına yazılarak ya da
+ <function>dl</function> fonksiyonu kullanılarak eklenecek halde
+çalıştırılabilecek
+ <filename>pgsql.so</filename> dosyasını da üretecektir.
</para>
<para>
<informalexample>
@@ -4025,17 +4010,14 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- This will create a <filename>libmodphp4.a</filename> library, a
- <filename>mod_php4.c</filename> and some accompanying files and
- copy this into the <literal>src/modules/php4</literal> directory
- in the Apache source tree. Then you compile Apache using
- <literal>--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a</literal>
- and the Apache build system will create
- <filename>libphp4.a</filename> and link it statically into the
- <filename>httpd</filename> binary. The PostgreSQL support is
- included directly into this <filename>httpd</filename> binary,
- so the final result here is a single <filename>httpd</filename>
- binary that includes all of Apache and all of PHP.
+ Bu yöntem <filename>libmodphp4.a</filename> kütüphanesini,
+ <filename>mod_php4.c</filename> dosyasını ve bunlara eşlik
+eden birkaç
+ dosyayı yaratıp Apache kaynak kod ağacı içindeki
+<literal>src/modules/php4</literal>
+ klasörüne kopyalayacaktır. İkinci adımda Apache'ı
+derlediğinizde
+ <literal>--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a</literal>
+ dosyası yaratılacak ve statik olarak <filename>httpd</filename>
+binary dosyasına
+ bağlanacaktır. Sonuç olarak Apache'ın ve PHP'nin tümünü
+içeren bir
+ <filename>httpd</filename> dosyası elde edilecektir.
</para>
<para>
<informalexample>
@@ -4045,48 +4027,47 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- Same as before, except instead of including PostgreSQL support
- directly into the final <filename>httpd</filename> you will get
- a <filename>pgsql.so</filename> shared library that you can load
- into PHP from either the <filename>php.ini</filename> file or
- directly using <function>dl</function>.
+ Bir önceki ile aynıdır, yalnızca PostgreSQL
+desteğinin sondaki
+ <filename>httpd</filename> dosyasının içine gömülmesinin yerine,
+ <filename>pgsql.so</filename> kütüphanesi ayrıca yaratılacak ve bu
+ kütüphaneyi <filename>php.ini</filename> ile ya da
+ <function>dl</function> fonksiyonu ile birlikte kullanmanız mümkün
+ olacak.
</para>
<para>
- When choosing to build PHP in different ways, you should consider
- the advantages and drawbacks of each method. Building as a shared
- object will mean that you can compile apache separately, and don't
- have to recompile everything as you add to, or change, PHP.
- Building PHP into apache (static method) means that PHP will
- load and run faster. For more information, see the Apache
- <ulink url="&url.apachedso;">webpage on DSO support</ulink>.
+ PHP'yi hangi yolla derleyeceğinize karar verirken, her yöntemin
+avantajları
+ ve dezavantajları olduğunu gözönünde bulundurun.
+Paylaşım nesnesi olarak
+ derlemek, Apache'yi ayrıca derleyebileceğiniz anlamına
+gelir, ve size PHP'yi
+ her derlediğinizde Apache'ı da yeniden derleme derdinden
+kurtarır. PHP'yi
+ Apache'ın içine gömmek (statik yöntem) PHP'nin daha hızlı
+çalışması anlamına
+ gelir. Daha fazla bilgi için Apache'ın <ulink url="&url.apachedso;">DSO
+desteği</ulink>
+ sayfasını inceleyin.
</para>
</sect2>
<sect2 id="install.apache.windows">
- <title>Installing PHP on Windows with Apache 1.3.x</title>
+ <title>PHP'nin Windows altında Apache 1.3.x ile Kurulumu</title>
<simpara>
- There are two ways to set up PHP to work with Apache 1.3.x
- on Windows. One is to use the CGI binary (php.exe),
- the other is to use the Apache module dll. In either case
- you need to stop the Apache server, and edit your
- <filename>srm.conf</filename> or <filename>httpd.conf</filename>
- to configure Apache to work with PHP.
+ PHP'yi Windows altında Apache 1.3.x ile birlikte kurmak için iki yol
+vardır.
+ Birincisi CGI binary (php.exe) kullanmak, ikincisi ise Apache modülünü
+sağlayan
+ dll'yi kullanmaktır. Her iki durumda da Apache sunucusunu durdurup
+ <filename>srm.conf</filename> ya da <filename>httpd.conf</filename>
+ dosyasını düzenlemeniz ve Apache'ı PHP ile
+çalışacak şekilde ayarlamanız
+ gereklidir.
</simpara>
<simpara>
- Although there can be a few variations of configuring PHP
- under Apache, these are simple enough to be used by the
- newcomer. Please consult the Apache Docs for further
- configuration directives.
+ PHP'yi Apache altında kurmanın farklı yöntemleri olsa da, bu
+yöntemler
+ yeni başlayan birisinin uygulayabileceği kadar basittir.
+Konfigürasyon seçenekleri
+ için Apache dokümantasyonunu inceleyebilirsiniz.
</simpara>
<para>
- If you unziped the PHP package to c:\php\ as described
- in the <link linkend="install.windows.manual">Manual
- Installation Steps</link> section, you need to insert
- these lines to your Apache configuration file to set
- up the CGI binary:
+ PHP zip paketini <link linkend="install.windows.manual">Elle
+ Kurulum Adımları</link> bölümünde
+anlatıldığı gibi c:\php\ klasörüne
+açtıysanız,
+ CGI binary ayarlamasını yapmak için aşağıdaki
+satırları Apache konfigürasyon
+ dosyanıza eklemeniz gereklidir:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -4110,22 +4091,20 @@
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
- Note that the second line in the list above can be found
- in the actual versions of <filename>httpd.conf</filename>,
- but it is commented out. After changing the configuration
- file, remember to restart the server, for example,
- <literal>NET STOP APACHE</literal> followed by
- <literal>NET START APACHE</literal>, if you run Apache
- as a Windows Service, or use your regular shortcuts.
+ İkinci satır <filename>httpd.conf</filename>
+dosyasının yeni sürümlerinde
+ hazır olarak mevcuttur ancak başına devre
+dışı kalması için yorum işareti
+ eklenmiştir. Dosyayı değiştirdikten sonra, sunucuyu
+yeniden başlatın. Bunu
+ Apache bir Windows hizmeti olarak çalışıyorsa
+ <literal>NET STOP APACHE</literal> komutunu izleyen
+ <literal>NET START APACHE</literal> komutunu vererek yapabilirsiniz.
</para>
<para>
- If you would like to use PHP as a module in Apache,
- be sure to move <filename>php4ts.dll</filename> to
- the windows/system (for Windows 9x/Me) or winnt/system32
- (for Windows NT/2000/XP) directory, overwriting any older file.
- Then you should add the following two lines to you Apache
- conf file:
+ PHP'yi Apache modülü olarak kullanmak istiyorsanız,
+<filename>php4ts.dll</filename>
+ dosyasını windows/system (Windows 9X/ME için) ya da winnt/system32
+ (Windows NT/2000/XP için) klasörlerine taşımayı
+unutmayın ve varolan eski
+ dosyaların üzerine yazmaktan çekinmeyin. Daha sonra
+aşağıdaki iki satırı
+ Apache conf dosyanıza ekleyin:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -4146,72 +4125,68 @@
<note>
<simpara>
- In Apache 1.3.22 for Windows, the default configuration file
- (<filename>httpd.conf-dist-win</filename>) has
- a <literal>ClearModuleList</literal> directive included
- by default. If this directive is used, it is required
- to put an <literal>AddModule mod_php4.c</literal> to
- the <literal>AddModule</literal> list, as else PHP will
- not be registered as an Apache module.
- </simpara>
- </note>
-
+ Windows için Apache 1.3.22 de, öntanımlı konfigürasyon
+dosyası
+ (<filename>httpd.conf-dist-win</filename>) öntanımlı olarak
+ <literal>ClearModuleList</literal> direktifini içermektedir. Bu direktif
+ kullanıldığında, <literal>AddModule</literal>
+listesine <literal>AddModule mod_php4.c</literal>
+ satırının eklenmesi gerekmektedir, aksi takdirde PHP Apache
+modülü olarak
+ kayıt edilmeyecektir.
<simpara>
- To use the source code highlighting feature, simply create a PHP
- script file and stick this code in: <literal><?php show_source
- ("original_php_script.php"); ?></literal>. Substitute
- <literal>original_php_script.php</literal> with the name of the
- file you wish to show the source of. (This is the only way of
- doing this, as there is no .phps like feature on Windows).
+ Kaynak kod renklendirme özelliğini kullanmak için, basit bir PHP
+dosyası yaratın
+ ve içine: <literal><?php show_source
+ ("original_php_script.php"); ?></literal> satırını ekleyin.
+Renklendirmek
+ istediğiniz dosyanın ismini
+<literal>original_php_script.php</literal> ile
+ değiştirin (Windows altında .phps benzeri bir özellik
+olmadığı için bu renklendirme
+ için tek yoldur).
</simpara>
<note>
<simpara>
- On Win-Apache all backslashes in a path statement such
- as "c:\directory\file.ext", must be converted to
- forward slashes, as "c:/directory/file.ext".
+ Win-Apache içersindeki yol tanımında kullanılan bütün ters
+bölü işaretleri,
+ "c:\directory\file.ext" gibiler, "c:/directory/file.ext" de olduğu gib
+düz bölüye
+ çevrilmelidir.
</simpara>
</note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="install.commandline">
- <title>Servers-CGI/Commandline</title>
+ <title>Sunucu-CGI/Komut Satırı</title>
<para>
- The default is to build PHP as a CGI program. This creates a
- commandline interpreter, which can be used for CGI processing, or
- for non-web-related PHP scripting. If you are running a web
- server PHP has module support for, you should generally go for
- that solution for performance reasons. However, the CGI version
- enables Apache users to run different PHP-enabled pages under
- different user-ids. Please make sure you read through the <link
- linkend="security">Security chapter</link> if you are going to
- run PHP as a CGI.
+ PHP'nin öntanımlı kurulumu CGI uygulaması şeklindedir.
+ Bu kurulum CGI işlemleri ya da webden bağımsız PHP
+uygulamaları için
+ kullanılabilir. PHP'nin desteklediği bir web sunucusuna sahipseniz,
+performansı
+ düşünerek sunucu modülü kurulumunu tercih etmelisiniz. Öte yandan, CGI
+sürümü
+ Apache kullanıcılarının farklı
+kullanıcı-idleri ile farklı PHP-etkin sayfalar
+ çalıştırabilmelerini sağlar. PHP'yi CGI olarak
+kullanmayı düşünüyorsanız,
+ <link
+ linkend="security">Güvenlik bölümü</link> adresine uğrayın.
</para>
<sect2 id="install.commandline.testing">
- <title>Testing</title>
+ <title>Deneme</title>
<simpara>
- If you have built PHP as a CGI program, you may test your build
- by typing <command>make test</command>. It is always a good idea
- to test your build. This way you may catch a problem with PHP on
- your platform early instead of having to struggle with it later.
+ PHP'yi CGI uygulaması olarak derlediyseniz, oluşturulan
+yapıyı
+ <command>make test</command> yazarak deneyebilirsiniz. Yapıyı
+ test etmek her zaman için iyi bir fikirdir. Bu şekilde platformunuzda PHP
+ile
+ ilgili çıkabilecek problemleri önceden tespit edip giderme
+fırsatını bulmuş
+ olursunuz.
</simpara>
</sect2>
<sect2 id="install.commandline.benchmarking">
- <title>Benchmarking</title>
+ <title>Performans Testi</title>
<simpara>
- If you have built PHP 3 as a CGI program, you may benchmark your
- build by typing <command>make bench</command>. Note that if
- <link linkend="features.safe-mode">Safe Mode</link>
- is on by default, the benchmark may not be able to finish if
- it takes longer then the 30 seconds allowed. This is because the
- <function>set_time_limit</function> can not be used in safe
- mode. Use the <link
+ PHP 3'ü CGI olarak derlediyseniz, oluşan yapının
+performansını
+ <command>make bench</command> komutunu vererek ölçebilirsiniz.
+ <link linkend="features.safe-mode">Safe Mode</link> öntanımlı olarak
+ açıksa, ölçüm 30 saniyeyi geçtiğinde otomatik olarak
+duracaktır. Bunun nedeni
+ <function>set_time_limit</function> fonksiyonunun güvenli modda
+kullanılamıyor
+ olmasıdır.< link
linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
- configuration setting to control this time for your own
- scripts. <command>make bench</command> ignores the <link
- linkend="configuration.file">configuration file</link>.
+ ayarını kullanarak bu zamanı kendi
+uygulamalarınıza göre ayarlamalısınız.
+ <command>make bench</command> komutu
+ <link
+ linkend="configuration.file">ayar dosyası</link>nı gözardı
+etmektedir.
</simpara>
<note>
<simpara>
@@ -4286,32 +4261,31 @@
</sect1>
<sect1 id="install.iis">
- <title>Servers-IIS/PWS</title>
+ <title>Sunucu-IIS/PWS</title>
<para>
- This section contains notes and hints specific to IIS (Microsoft
- Internet Information Server). Installing PHP for
+ Bu bölüm IIS (Microsoft Internet Information Server) sunucusuna özel
+ notlar ve ipuçları içermektedir. PHP'nin
<link linkend="install.iis.iis3">PWS/IIS 3</link>,
- <link linkend="install.iis.pws4">PWS 4 or newer</link> and
- <link linkend="install.iis.iis4">IIS 4 or newer</link> versions.
+ <link linkend="install.iis.pws4">PWS 4 ya da daha yeni</link> ve
+ <link linkend="install.iis.iis4">IIS 4 ya da daha yeni</link> sürümler üzerinde
+ çalışmasıyla ilgili bilgi vermektedir.
</para>
<sect2 id="install.iis.iis3">
- <title>Windows and PWS/IIS 3</title>
+ <title>Windows ve PWS/IIS 3</title>
<simpara>
- The recommended method for configuring these servers is to use
- the REG file included with the distribution
- (pws-php4cgi.reg). You may want to edit this file and make sure
- the extensions and PHP install directories match your
- configuration. Or you can follow the steps below to do it
- manually.
+ Bu sunucuların konfigürasyonu için önerilen yöntem
+dağıtımla birlikte gelen
+ (pws-php4cgi.reg) dosyasının kullanımıdır. Bu
+dosyayı düzenleyerek PHP'nin
+ uzantı ve kurulum klasörlerinin sizin sisteminizdekilerle
+eşdeğerde olduğundan
+ emin olun. Ya da aşağıdaki adımları tek tek
+uygulayın.
</simpara>
<warning>
<para>
- These steps involve working directly with the Windows
- registry. One error here can leave your system in an unstable
- state. We highly recommend that you back up your registry
- first. The PHP Development team will not be held responsible if
- you damage your registry.
+ Bu adımlar Windows registrysi yani sistem kaydı ile direk
+işlem yapmanızı
+ gerektirir. Burada yapılacak bir hata, sisteminizi kararsız halde
+bırakabilir.
+ Bu nedenle öncelikle sistem kaydınızın yedeğini
+almanızı tavsiye ederiz.
+ PHP Geliştirme Takımı'nın, kayıt sisteminizde
+oluşacak herhangi bir hatadan
+ sorumlu olmayacağını bilmenizi isteriz.
</para>
</warning>
@@ -4319,189 +4293,184 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Run Regedit.
+ Regedit uygulamasını çalıştırın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Navigate to: <literal>HKEY_LOCAL_MACHINE /System
+ <literal>HKEY_LOCAL_MACHINE /System
/CurrentControlSet /Services /W3Svc /Parameters
- /ScriptMap</literal>.
+ /ScriptMap</literal> a gidin.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- On the edit menu select: <literal>New->String Value</literal>.
+ Düzan menüsünden <literal>New->String Value</literal> seçin.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Type in the extension you wish to use for your php
- scripts. For example <literal>.php</literal>
+ Php uygulamalarınız için kullanmak istediğiniz
+uzantıyı seçin.
+ Örn: <literal>.php</literal>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Double click on the new string value and enter the path to
- <literal>php.exe</literal> in the value data field. ex:
+ Yeni değerin üzerine tıklayın ve verişi
+girişi yapılan bölüme
+ <literal>php.exe</literal>'nin bulunduğu yolu yazın. Örn:
<literal>c:\php\php.exe</literal>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Repeat these steps for each extension you wish to associate
- with PHP scripts.
+ Bu adımları eklemek istediğiniz her uzantı için
+tekrarlayın.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- The following steps do not affect the web server installation
- and only apply if you want your php scripts to be executed when
- they are run from the command line (ex. run
- <filename>c:\myscripts\test.php</filename>) or by double clicking
- on them in a directory viewer window. You may wish to skip these
- steps as you might prefer the PHP files to load into a text
- editor when you double click on them.
+ Aşağıdaki adımlar web sunucu kurulumunuzu
+etkilemeyecek, yalnızca
+ php uygulamalarınızın konsoldan
+çalıştırılabilmesini istiyorsanız
+uygulanacaktır.
+ (örn. <filename>c:\myscripts\test.php</filename>). Bu adımları
+atlayabilir
+ ve PHP dosyalarınızın çift
+tıklandıklarında bir metin editörü tarafından
+açılmasını
+ sağlayabilirsiniz.
</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Navigate to: <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal>
+ <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal> a gidin.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- On the edit menu select: <literal>New->Key</literal>.
+ Düzün menüsünden <literal>New->Key</literal> seçin.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Name the key to the extension you setup in the previous
- section. ex: <literal>.php</literal>
+ Önceki bölümde seçtiğiniz uzantı ismini key değerine
+eşleyin.
+ Örn: <literal>.php</literal>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Highlight the new key and in the right side pane, double click
- the "default value" and enter <literal>phpfile</literal>.
+ Yeni anahtarın üzerine gelin ve sağ bölümden
+"öntanımlı değer" üzerine
+ çift tıklayın ve <literal>phpfile</literal> yazın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Repeat the last step for each extension you set up in the
- previous section.
+ Son adımı kullanmak istediğiniz bütün uzantılar
+için tekrarlayın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Now create another <literal>New->Key</literal> under
- <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal> and name it
- <literal>phpfile</literal>.
+ Şimdi <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal> altında yeni bir
+ <literal>New->Key</literal> yaratın ve adını
+<literal>phpfile</literal> koyun.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Highlight the new key <literal>phpfile</literal> and in the
- right side pane, double click the "default value" and enter
- <literal>PHP Script</literal>.
+ <literal>phpfile</literal> üzerine gelin ve sağ bölümden,
+"öntanımlı değer"in
+ üzerine çift tıklayıp <literal>PHP Script</literal> yazın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Right click on the <literal>phpfile</literal> key and select
- <literal>New->Key</literal>, name it <literal>Shell</literal>.
+ <literal>phpfile</literal> anahtarının üstüne sağ
+tıklayın ve
+ <literal>New->Key</literal> seçin, ve <literal>Shell</literal>
+ olarak adlandırın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Right click on the <literal>Shell</literal> key and select
- <literal>New->Key</literal>, name it <literal>open</literal>.
+ <literal>Shell</literal> anahtarının üstüne sağ
+tıklayın ve
+ <literal>New->Key</literal>, seçin ve <literal>open</literal>
+ olarak adlandırın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Right click on the <literal>open</literal> key and select
- <literal>New->Key</literal>, name it
- <literal>command</literal>.
+ <literal>open</literal> anahtarının üstüne sağ
+tıklayın ve
+ <literal>New->Key</literal> seçin, ve <literal>command</literal>
+ olarak adlandırın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Highlight the new key <literal>command</literal> and in the
- right side pane, double click the "default value" and enter
- the path to <literal>php.exe</literal>. ex:
- <literal>c:\php\php.exe -q %1</literal>. (don't forget the
- <literal>%1</literal>).
+ Yeni oluşan <literal>command</literal> anahtarını seçin
+ve sağ bölümden,
+ "öntanımlı değer"e çift tıklayıp
+<literal>php.exe</literal> için yolu girin.
+ Örn: <literal>c:\php\php.exe -q %1</literal> (<literal>%1</literal>
+ yazmayı unutmayın).
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Exit Regedit.
+ Regedit'ten çıkın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- If using PWS on Windows, reboot to reload the registry.
+ Windows altında PWS kullanıyorsanız, sistem
+kaydının yeniden yüklenmesi
+ için sistemi yeniden başlatın.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<simpara>
- PWS and IIS 3 users now have a fully operational system. IIS 3
- users can use a nifty <ulink url="&url.iiscfg;">tool</ulink>
- from Steven Genusa to configure their script maps.
+ PWS ve IIS 3 kullanıcıları şu anda tam
+çalışan bir sisteme sahipler. IIS 3
+ kullanıcıları uygulama haritalarını ayarlamak
+için Steven Genusa tarafından
+ hazırlanmış <ulink url="&url.iiscfg;">aracı</ulink>
+kullanabilirler.
</simpara>
</sect2>
<sect2 id="install.iis.pws4">
- <title>Windows and PWS 4 or newer</title>
+ <title>Windows ve PWS 4 ya da üstü</title>
<simpara>
- When installing PHP on Windows with PWS 4 or newer version,
- you have two options. One to set up the PHP CGI binary,
- the other is to use the ISAPI module dll.
+ PHP'yi Windows altında PWS 4 ya da üstü için kurarken, iki
+seçeneğiniz vardır.
+ Birincisi CGI çalıştırılabiliri kurulumu, ikincisi
+ISAPI modülü kurulumu.
</simpara>
<para>
- If you choose the CGI binary, do the following:
+ CGI kurulumu seçtiyseniz, aşağıdakileri takip edin:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Edit the enclosed <filename>pws-php4cgi.reg</filename>
- file (look into the sapi dir) to reflect the location of
- your php.exe. Forward slashes should be escaped, for example:
-
<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script
Map] ".php"="c:\\php\\php.exe"</literal>
+ Dağıtımla birlikte gelen
+<filename>pws-php4cgi.reg</filename>
+ dosyasını düzenleyip php.exe nizin yerini kendi sisteminize göre
+değiştirin.
+ Bölü işaretlerinden kaçılabilir, örneğin:
+
+<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script
+ Map] ".php"="c:\\php\\php.exe"</literal>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- In the PWS Manager, right click on a given directory you want
- to add PHP support to, and select Properties. Check the 'Execute'
- checkbox, and confirm.
+ PWS yöneticisine gelin, PHP desteği eklemek istediğiniz klasörün
+üstüne sağ
+ tıklayın, ve Özellikler'i seçin. 'Yürütme' (Execute)
+kutuğunu işaretleyin ve
+ onaylayın.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- If you choose the ISAPI module, do the following:
+ ISAPI modülünü seçtiyseniz, aşağıdakileri uygulayın:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Edit the enclosed <filename>pws-php4isapi.reg</filename>
- file (look into the sapi dir) to reflect the location of
- your php4isapi.dll. Forward slashes should be escaped, for example:
-
<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script
Map] ".php"="c:\\php\\sapi\\php4isapi.dll"</literal>
+ Dağıtımla birlikte gelen
+<filename>pws-php4cgi.reg</filename>
+ dosyasını düzenleyip php4isapi.dll nizin yerini kendi
+sisteminize göre değiştirin.
+ Bölü işaretlerinden kaçılmalıdır, örneğin:
+
+<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script
+ Map] ".php"="c:\\php\\sapi\\php4isapi.dll"</literal>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- In the PWS Manager, right click on a given directory you want to
- add PHP support to, and select Properties. Check the 'Execute'
- checkbox, and confirm.
+ PWS yöneticisine gelin, PHP desteği eklemek istediğiniz klasörün
+üstüne sağ
+ tıklayın, ve Özellikler'i seçin. 'Yürütme' (Execute)
+kutuğunu işaretleyin ve
+ onaylayın.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -4510,98 +4479,92 @@
</sect2>
<sect2 id="install.iis.iis4">
- <title>Windows NT/2000/XP and IIS 4 or newer</title>
+ <title>Windows NT/2000/XP ve IIS 4 ya da üstü</title>
<simpara>
- To install PHP on an NT/2000/XP Server running IIS 4 or newer,
- follow these instructions. You have two options to set up
- PHP, using the CGI binary (php.exe) or with the ISAPI module.
+ PHP'yi IIS 4 ya da üstü çalışan bir NT/2000/XP sunucuya kurmak için,
+ aşağıdaki komutları uygulayın. PHP'yi kurmak
+için iki seçeneğiniz var,
+ CGI (php.exe) ya da ISAPI modülü.
</simpara>
<simpara>
- In either case, you need to start the Microsoft Management
- Console (may appear as 'Internet Services Manager', either
- in your Windows NT 4.0 Option Pack branch or the Control
- Panel=>Administrative Tools under Windows 2000/XP). Then
- right click on your Web server node (this will most probably
- appear as 'Default Web Server'), and select 'Properties'.
+ Her iki şekilde de, Microsoft Yönetim Konsolunu
+başlatmalısınız
+ ('Internet Hizmet Yöneticisi' olarak da geçer). Daha sonra Web sunucu
+ bağına sağ tıklayın (büyük ihtimalle
+'Öntanımlı Web Sunucusu' olarak gözükecektir),
+ ve 'Özellikler'i seçin.
</simpara>
<para>
- If you want to use the CGI binary, do the following:
+ CGI kurulumu istiyorsanız, aşağıdakileri
+uygulayın:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- Under 'Home Directory', 'Virtual Directory', or
- 'Directory', click on the 'Configuration' button,
- and then enter the App Mappings tab.
+ 'Home Klasörü', 'Sanal Klasör' ya da 'Klasör' altında, 'Ayarlar'
+tuşuna tıklayın
+ ve Uygulama Haritaları bölümüne girin.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Click Add, and in the Executable box, type:
- <literal>c:\php\php.exe</literal> (assuming
- that you have unziped PHP in c:\php\).
+ Ekle tuşuna tıklayın ve
+Çalıştırılabilir kutusuna:
+ <literal>c:\php\php.exe</literal> (PHP'yi c:\php\ ye kurduğunuzu kabul
+ edersek) yazın.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- In the Extension box, type the file name extension you want
- associated with PHP scripts. Leave 'Method exclusions'
- blank, and check the Script engine checkbox. You may also
- like to check the 'check that file exists' box - for a small
- performance penalty, IIS (or PWS) will check that the script
- file exists and sort out authentication before firing up php.
- This means that you will get sensible 404 style error messages
- instead of cgi errors complaing that php did not output any data.
+ Uzantılar kutusunda, PHP uygulamaları ile birlikte kullanmak
+istediğiniz
+ dosya uzantılarını yazın. 'Method exclusions'
+bölümünü boş bırakın, ve
+ Betik motoru kutucuğunu seçili hale getirin. Aynı zamanda
+'dosyanın varolduğundan
+ emin ol' kutucuğunu da işaretleyebilirsiniz - ufak bir
+performans kaybına karşılık,
+ IIS (ya da PWS) uygulama dosyasının
+varlığını kontrol eder ve PHP'yi
+çalıştırmadan
+ önce bir çeşit doğrulama yapar. Bunun anlamı,
+kullanıcıya PHP'nin hiçbir veri
+ göndermediğinden yakınan CGI hatası yerine,
+anlamlı 404 stili hata mesajlarının
+ gösterilecek olmasıdır.
</simpara>
<simpara>
- You must start over from the previous step for each
- extension you want associated with PHP scripts.
- <literal>.php</literal> and <literal>.phtml</literal>
- are common, although <literal>.php3</literal> may be
- required for legacy applications.
+ Kullanmak istediğiniz her dosya uzantısı için önceki
+adımı baştan uygulamalısınız.
+ <literal>.php</literal> ve <literal>.phtml</literal>
+ en sık kullanılan uzantılardır, öte yandan
+<literal>.php3</literal>
+ bazı eski uygulamalar için gerekli olabilir.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Set up the appropriate security. (This is done in Internet
- Service Manager), and if your NT Server uses NTFS file system,
- add execute rights for I_USR_ to the directory that contains
- <literal>php.exe</literal>.
+ Güvenlik ayarlarını yapın (Internet Hizmet Sunucusu
+üzerinden yapılır).
+ NT sunucunuz NTFS dosya sistemini kullanıyorsa,
+<literal>php.exe</literal>
+ dosyasının bulunduğu klasördeki I_USR_ için
+çalıştırma iznini verin.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- To use the ISAPI module, do the following:
+ ISAPI modülünü kullanmak için, aşağıdakileri yapın:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- If you don't want to perform HTTP Authentication using PHP,
- you can (and should) skip this step. Under ISAPI Filters,
- add a new ISAPI filter. Use PHP as the filter name, and
- supply a path to the php4isapi.dll.
+ PHP ile HTTP Doğrulaması kullanmayacaksanız, bu
+adımı atlayabilirsiniz
+ (ve atlamalısınız). ISAPI Süzgeçleri altından yeni
+bir ISAPI süzgeçi ekleyin.
+ Süzgeç ismi olarak PHP verin, ve yol olarak php4isapi.dll
+dosyasının bulunduğu
+ yolu girin.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Under 'Home Directory', click on the 'Configuration' button.
- Add a new entry to the Application Mappings. Use the path
- to the php4isapi.dll as the Executable, supply
- <literal>.php</literal> as the extension, leave Method
- exclusions blank, and check the Script engine checkbox.
+ 'Home Klasörü' bölümünden, 'Ayarlar' tuşuna tıklayın.
+Uygulama Haritaları
+ bölümüne yeni bir giriş yapın.
+Çalıştırılabilir olarak php4isapi.dll için yolu belirtin,
+ <literal>.php</literal> yi uzantı olarak belirtin, Method exclusions
+bölümünü
+ boş bırakın, ve Betik motoru kutucuğunu seçili
+hale getirin.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Stop IIS completely (NET STOP iisadmin)
+ IIS'i kapatın (NET STOP iisadmin)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Start IIS again (NET START w3svc)
+ IIS'i tekrar başlatın (NET START w3svc)
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -4889,74 +4852,72 @@
</sect1>
<sect1 id="install.omnihttpd">
- <title>Servers-OmniHTTPd Server</title>
+ <title>Sunucular-OmniHTTPd Sunucusu</title>
<para>
- This section contains notes and hints specific to OmniHTTPd.
+ Bölüm OmniHTTPd ile ilgili notlar ve ipuçları içermektedir.
</para>
<sect2 id="install.omnihttpd.windows">
- <title>OmniHTTPd 2.0b1 and up for Windows</title>
+ <title>Windows için OmniHTTPd 2.0b1 ve yukarısı</title>
<simpara>
- You need to complete the folowing steps to make PHP
- work with OmniHTTPd. This is a CGI executable setup.
- SAPI is supported by OmniHTTPd, but some tests showed,
- that it is not so stable to use PHP as an ISAPI module
- in OmniHTTPd.
+ PHP'yi OmniHTTPd ile birlikte kullanabilmek için aşağıdaki
+adımları
+ tamamlamanız gereklidir. Bu kurulum CGI kurulumudur. SAPI OmniHTTPd'yi
+ destekliyor olsa da, bazı testler PHP'nin OmniHTTPd'de ISAPI modülü olarak
+ kullanılmasının kararlı
+olmadığını göstermiştir.
</simpara>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Step 1: Install OmniHTTPd server.
+ Adım 1: OmniHTTPd'yi kurun.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Step 2: Right click on the blue OmniHTTPd icon in the system
- tray and select <literal>Properties</literal>
+ Adım 2: Sistem çubuğundan mavi OmniHTTPd simgesine sağ
+tıklayın
+ ve <literal>Properties</literal> seçeneğini seçin.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Step 3: Click on <literal>Web Server Global Settings</literal>
+ Adım 3: <literal>Web Server Global Settings</literal> seçeneğine
+tıklayın.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Step 4: On the 'External' tab, enter: <literal>virtual = .php
- | actual = c:\path-to-php-dir\php.exe</literal>, and use the Add
- button.
+ Adım 4: 'External' seçeğine gelip, <literal>virtual = .php
+ | actual = c:\path-to-php-dir\php.exe</literal> yazın ve Add
+tuşuna basın.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Step 5: On the <literal>Mime</literal> tab, enter:
- <literal>virtual = wwwserver/stdcgi | actual = .php</literal>,
- and use the Add button.
+ Adım 5: <literal>Mime</literal> bölümüne gelin,
+ <literal>virtual = wwwserver/stdcgi | actual = .php</literal>
+ yazın ve Add tuşuna basın.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Step 6: Click <literal>OK</literal>
+ Adım 6: <literal>OK</literal> tuşuna tıklayın.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<simpara>
- Repeat steps 2 - 6 for each extension you want to associate with PHP.
+ 2 - 6 adımları arasını PHP ile birlikte kullanmak
+istediğiniz her dosya uzantısı
+ için tekrarlayın.
</simpara>
<note>
<para>
- Some OmniHTTPd packages come with built in PHP support.
- You can choose at setup time to do a custom setup, and
- uncheck the PHP component. We recommend you to use the latest
- PHP binaries. Some OmniHTTPd servers come with PHP 4 beta
- distributions, so you should choose not to set up
- the built in support, but install your own. If the server
- is already on your machine, use the Replace button in Step
- 4 and 5 to set the new, correct information.
+ Bazı OmniHTTPd paketleri önyüklü PHP desteği ile birlikte
+gelmektedir.
+ Kuruluma başlarken custom setup seçeneğini seçebilir ve PHP
+modülünün
+ yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Önerimiz en son PHP sürümünü
+kullanmanızdır.
+ Bazı OmniHTTPd sunucuları PHP'nin beta sürümleri ile birlikte
+dağıtılmaktadır,
+ bu nedenle önyüklü modülü çıkartıp kendi kurulumunuzu
+yapmanız gereklidir.
+ Eğer sunucu makinanızda zaten yüklüyse, Adım 4 ve 5'te
+Replace tuşunu
+ kullanarak yeni, doğru bilgi girişini yapabilirsiniz.
</para>
</note>
</sect2>
@@ -5007,44 +4968,43 @@
</sect1>
<sect1 id="install.xitami">
- <title>Servers-Xitami</title>
+ <title>Sunucular-Xitami</title>
<para>
- This section contains notes and hints specific to Xitami.
+ Bu bölüm Xitami için notlar ve ipuçlarını içerir.
</para>
<sect2 id="install.xitami.windows">
- <title>Xitami for Windows</title>
+ <title>Windows için Xitami</title>
<simpara>
- This list describes how to set up the PHP CGI binary
- to work with Xitami on Windows.
+ Aşağıdaki liste PHP'yi CGI olarak Windows altında
+çalışan Xitami'ye nasıl
+ tanıtabileceğinizi anlatmaktadır.
</simpara>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Make sure the webserver is running, and point
- your browser to xitamis admin console
- (usually <literal>http://127.0.0.1/admin</literal>),
- and click on Configuration.
+ Web sunucunuzun çalışır durumda olduğundan ve
+tarayıcınızın Xitami yönetim
+ konsolunu gösterdiğinden
+ (genellikle <literal>http://127.0.0.1/admin</literal>) emin olun, ve
+ Configuration üzerine tıklayın.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Navigate to the Filters, and put the
- extension which PHP should parse (i.e. .php)
- into the field File extensions (.xxx).
+ Süzgeçler bölümüne girin, ve kullanmak istediğiniz dosya
+uzantılarını
+ (örn. .php) File extensions bölümüne girin (.xxx).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- In Filter command or script put the path and name
- of your php executable i.e. <literal>c:\php\php.exe</literal>.
+ Süzgeç bölümünde php çalıştırılabilirinizin yolunu
+ve ismini yazın.
+ Örn: <literal>c:\php\php.exe</literal>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Press the 'Save' icon.
+ 'Save' simgesine basın.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -5064,55 +5024,55 @@
</sect1>
<sect1 id="install.problems">
- <title>Problems?</title>
+ <title>Problemler?</title>
<sect2>
- <title>Read the FAQ</title>
+ <title>SSS'yi okuyun</title>
<simpara>
- Some problems are more common than others. The most
- common ones are listed in the <link linkend="faq">PHP
- FAQ</link>, part of this manual.
+ Bazı problemlerle diğerlerine göre daha sık
+karşılaşılmaktadır. En çok
+karşılaşılan
+ problemler, <link linkend="faq">PHP SSS</link> bölümünde ele
+alınmıştır.
</simpara>
</sect2>
<sect2 id="install.otherproblems">
- <title>Other problems</title>
+ <title>Diğer problemler</title>
<simpara>
- If you are still stuck, someone on the PHP installation mailing list may be
- able to help you. You should check out the archive first, in case
- someone already answered someone else who had the same problem as
- you. The archives are available from the support page on <ulink
- url="&url.php;">&url.php;</ulink>. To subscribe to the PHP installation
- mailing list, send an empty mail to <ulink
- url="mailto:&email.php.install.subscribe;";>&email.php.install.subscribe;</ulink>.
- The mailing list address is <literal>&email.php.install;</literal>.
+ Sorununuza çözüm bulamadıysanız, PHP kurulum posta listesinden
+herhangi
+ biri size yardımcı olabilir. Öncelikle arşivi
+tarayın, muhtemelen sizinle aynı sorunu
+ yaşamış birini ve ona gelen cevabı
+bulacaksınız. Arşivlere destek sayfasındaki
+ <ulink
+ url="&url.php;">&url.php;</ulink> bağından
+ulaşılabilir. PHP kurulum
+ posta listesine dahil olmak için, <ulink
+ url="mailto:&email.php.install.subscribe;";>&email.php.install.subscribe;</ulink>
+ adresine boş bir e-posta atmanız yeterlidir. Posta listesinin
+adresi
+ <literal>&email.php.install;</literal> dir.
</simpara>
<simpara>
- If you want to get help on the mailing list, please try to be
- precise and give the necessary details about your environment
- (which operating system, what PHP version, what web server, if
- you are running PHP as CGI or a server module, etc.), and
- preferably enough code to make others able to reproduce and test
- your problem.
+ Posta listesinden yardım almak istiyorsanız, lütfen sisteminizle
+ilgili gerekli bilgiyi
+ de ekleyin ve sorunu tam olarak açıklamaya çalışın.
+Sisteminizle ilgili bilgiler
+ arasında hangi işletim sistemini
+kullandığınız, hangi PHP sürümünde
+çalıştığınız,
+ hangi web sunucuya sahip olduğunuz, PHP'yi CGI mı sunucu modülü
+olarak mı
+ kullandığınız hakkında bilgiler mutlaka
+olmalıdır. Ayrıca sorun çıkan kodla
+ ilgili yeterli kodu da iletmenizin diğerlerinin hatayı
+bulabilmesine faydası olacaktır.
</simpara>
</sect2>
<sect2 id="install.bugreports">
- <title>Bug reports</title>
+ <title>Hata raporları</title>
<simpara>
- If you think you have found a bug in PHP, please report it. The
- PHP developers probably don't know about it, and unless you
- report it, chances are it won't be fixed. You can report bugs
- using the bug-tracking system at <ulink
- url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. Please do not
- send bug reports in mailing list or personal letters. The
- bug system is also suitable to submit feature requests.
+ PHP'de bir hata bulduğunuzu düşünüyorsanız, lütfen bildirin.
+PHP geliştiricileri
+ muhtemelen hatadan habersizdirler, ve siz bildirmedikçe, sorunun giderilme
+ ihtimali de az olacaktır. Hataları <ulink
+ url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink> adresindeki hata-takip
+ sistemine bildirebilirsiniz. Lütfen hatalarla ilgili
+mesajlarınızı posta listesine
+ ya da kişisel e-posta hesaplarına göndermeyin. Hata sistemi
+aynı zamanda
+ yeni özellik talepleri için de kullanılabilir.
</simpara>
<simpara>
- Read the <ulink
- url="&url.php.bugs.howtoreport;">How to report a bug</ulink>
- document before submitting any bug reports!
+ Lütfen bir hata bildirmeden önce<ulink
+ url="&url.php.bugs.howtoreport;">Hata nasıl bildirilir</ulink>
+ adresindeki dokümanı okuyun!
</simpara>
</sect2>
