goba Sat Dec 22 07:49:07 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu preface.xml
Log:
Get in sync with English version, to make it build, and be actual
Index: phpdoc/hu/preface.xml
diff -u phpdoc/hu/preface.xml:1.14 phpdoc/hu/preface.xml:1.15
--- phpdoc/hu/preface.xml:1.14 Wed Dec 12 15:50:45 2001
+++ phpdoc/hu/preface.xml Sat Dec 22 07:49:07 2001
@@ -1,79 +1,52 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.24 Maintainer: goba Status: ready -->
<preface id="preface">
<title>Előszó</title>
<abstract>
- <simpara>
+ <para>
A <acronym>PHP</acronym>, bővebben "PHP: Hypertext Preprocessor",
- egy HTML-be ágyazott szkript nyelv. A szintakszisa nagyrészét a C, Java
- és Perl nyelvekből alakították ki néhány egyedi PHP-specifikus vonással.
- A nyelv célja lehetőséget teremteni a webfejlesztők számára, hogy gyorsan
- tudjanak dinamikusan előállított oldalakat készíteni.
- </simpara>
- <simpara>
- A PHP azonban mára már kinőtte a "Hypertext Preprocessor";
- nevet. Egészen egyszerű PHP programokkal létre tudsz hozni
- képeket, PDF állományokat vagy akár Flash animációkat is.
- Érdemes megnézned a <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTK</ulink>
- projektet, ha kíváncsi vagy rá, hogy hogyan használható
- a PHP kliens-oldali, felhasználóbarát, ablakozós alkalmazások
- készítésére.
- </simpara>
- <simpara>
- A magyar kézikönyvet téritésmentesen készítjük, szabadidőnkben.
- Ez azt jelenti, hogy inkább a fordítók számára érdekesebb
- fejezetek kerülnek fordításra. A le nem fordított fejezetek
- mindig az aktuális angol verzióval jelennek meg, ezért vegyes
- nyelvű oldalkkal igen ritkán fogsz találkozni. Időnként az
- azonban előfordulhat, hogy bizonyos már lefordított fejezetek
- nem teljesen aktuálisak. Emiatt ha mindig aktuális és pontos
- információra van szükséged, és értesz angolul, érdemes ezt a
- kézikönyvet az angol változattal párhuzamosan használni. Az
- esetleges kelletlenségekért elnézést kérünk.
- </simpara>
+ egy HTML-be ágyazott szkript nyelv. A szintakszisa nagyrészét
+ a C, Java és Perl nyelvekből alakították ki, néhány egyedi
+ PHP-specifikus vonással. A nyelv fő célja lehetőséget teremteni
+ a webfejlesztők számára gyors, dinamikusan előállított oldalak
+ készítéséhez. A PHP azonban ennél sokkal többet nyújt.
+ </para>
</abstract>
- <sect1 id="about">
- <title>A kézikönyvről</title>
- <para>
- Ez a kézikönyv <acronym>XML</acronym>-ben készül, felhasználva a <ulink
- url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>-t, <ulink
- url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document
- Style and Semantics Specification Language) formázással. A következő
- eszközöket használtuk fel a <acronym>HTML</acronym> és
- <acronym>TeX</acronym>:
- <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, (szerző: <ulink
- url="&url.jclark;">James Clark</ulink>) és a <ulink
- url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink>
- (szerző: <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>).
- A <ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help Workshop</ulink>
- programot használjuk a WinHelp formátumú kézikönyvek előállítására.
- </para>
- <para>
- A kézikönyv számos nyelven és formátumban letölthető, beleértve
- az egyszerű szöveg, egyszerű <acronym>HTML</acronym>,
- <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo és
- Windows Help formátumokat a
- <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>
- címen (egy közeli tükörkiszolgáló gyorsabb lehet).
- A kézikönyvek naponta frissülnek.
- </para>
- <para>
- A PHP kézikönyv magyar fordításának oldala a
- <ulink url="&url.hu.weblabor;">&url.hu.weblabor;</ulink>
- címen található. Ha szeretnél beszállni a fordításba,
- látogasd meg ezt a címet.
- </para>
- <para>
- Ezen kézikönyv <acronym>XML</acronym> forrásának letöltéséhez
- a <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink> címen
- találhatsz bővebb információkat. A teljes dokumentáció a
- fordításokkal együtt a <literal>phpdoc</literal> modulban
- található.
- </para>
- </sect1>
+ <para>
+ Ez a kézikönyv legfőképpen függvény referenciaként használható,
+ azonban a nyelvi elemek ismertetése is megtalálható benne, a főbb
+ PHP szolgáltatások leírása, és más kapcsolódó információk mellett.
+ </para>
+
+ <para>
+ Ez a kézikönyv számos nyelven és formátumban letölthető
+ a <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink> címen.
+ A letöltések a tartalom változásával frissülnek. Ha érdekel,
+ hogyan készül ez a kézikönyv, olvasd el az
+ <link linkend="about">'About the manual'</link> című
+ függeléket.
+ </para>
+
+ <para>
+ A magyar kézikönyvet téritésmentesen készítjük, szabadidőnkben.
+ A le nem fordított fejezetek mindig a legfrissebb angol szöveggel
+ jelennek meg, ezért vegyes nyelvű oldalakkal igen ritkán fogsz
+ találkozni. Időnként az azonban előfordulhat, hogy bizonyos már
+ lefordított fejezetek nem teljesen aktuálisak. Emiatt ha mindig
+ aktuális és pontos információra van szükséged, és értesz angolul,
+ érdemes ezt a kézikönyvet az angol változattal párhuzamosan
+ használni. Az esetleges kellemetlenségekért elnézést kérünk.
+ </para>
+
+ <para>
+ A PHP kézikönyv magyar fordításának oldala a
+ <ulink url="&url.hu.weblabor;">&url.hu.weblabor;</ulink>
+ címen található. Ha szeretnél bekapcsolódni a fordításba,
+ látogasd meg ezt a címet.
+ </para>
</preface>
