[PHP-DOC] cvs: phpdoc /it/functions network.xml

[Simone Cortesi]

cortesi         Wed Feb  6 14:25:08 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/it/functions        network.xml 
  Log:
  some more translation
  sorry, not much time these days
  
  
Index: phpdoc/it/functions/network.xml
diff -u phpdoc/it/functions/network.xml:1.12 phpdoc/it/functions/network.xml:1.13
--- phpdoc/it/functions/network.xml:1.12        Sat Feb  2 10:41:55 2002
+++ phpdoc/it/functions/network.xml     Wed Feb  6 14:25:07 2002
@@ -141,7 +141,7 @@
      <methodsynopsis>
       <type>int</type><methodname>fsockopen</methodname>
       <methodparam 
choice="opt"><type>string</type><parameter>udp://hostname</parameter></methodparam>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>port</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>int</type><parameter>porta</parameter></methodparam>
       <methodparam 
choice="opt"><type>int</type><parameter>errno</parameter></methodparam>
       <methodparam 
choice="opt"><type>string</type><parameter>errstr</parameter></methodparam>
       <methodparam 
choice="opt"><type>float</type><parameter>timeout</parameter></methodparam>
@@ -156,7 +156,7 @@
      Per le connessioni UDP, � necessario specificare esplicitamente il 
      protocollo: <parameter>udp://hostname</parameter>. Per il dominio
      Unix, <parameter>hostname</parameter> viene utilizzato come percorso 
-     verso il socket, in questo caso, <parameter>port</parameter> deve essere 
impostato
+     verso il socket, in questo caso, <parameter>porta</parameter> deve essere 
+impostato
      a 0. Il parametro opzionale <parameter>timeout</parameter> pu� essere 
      usato per impostare un timeout in secondi per la chiamata di sistema connect.
     </para>
@@ -210,7 +210,7 @@
      L'esempio seguente mostra come ottenere data e ora
      tramite il servizio UDP "daytime" (porta 13) della vostra stessa macchina.
      <example>
-     <title>Using UDP connection</title>
+     <title>Uso di connessione UDP</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -309,8 +309,8 @@
     <para>
      Vedere anche <function>gethostbyname</function>,
      <function>gethostbyaddr</function>,
-     <function>checkdnsrr</function>, <function>getmxrr</function>,
-     e la man page <literal>named(8)</literal>.
+     <function>checkdnsrr</function>, <function>getmxrr</function>
+     e la pagina man <literal>named(8)</literal>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -319,7 +319,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>getmxrr</refname>
     <refpurpose>
-     Get MX records corresponding to a given Internet host name
+     Ottiene i record MX corrispondenti a un dato nome di host Internet
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -331,23 +331,23 @@
       <methodparam 
choice="opt"><type>array</type><parameter>weight</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <simpara>
-     Searches DNS for MX records corresponding to
-     <parameter>hostname</parameter>. Returns &true; if any records are
-     found; returns &false; if no records were found or if an error
-     occurred.
+     Cerca nel DNS i record MX corrispondenti a
+     <parameter>hostname</parameter>. Restituisce &true; se ne vengono 
+     trovati. Restituisce &false; se non ne vengono trovati o se avviene un
+     errore.
     </simpara>
     <simpara>
-     A list of the MX records found is placed into the array
-     <parameter>mxhosts</parameter>. If the
-     <parameter>weight</parameter> array is given, it will be filled
-     with the weight information gathered.
+     La lista di record MX trovati viene messa nell'array
+     <parameter>mxhosts</parameter>. Se viene indicato l'array
+     <parameter>weight</parameter>, esso viene riempito con
+     le informazioni ottenute sui vari pesi.
     </simpara>
     <simpara>
      Vedere anche <function>checkdnsrr</function>,
      <function>gethostbyname</function>,
      <function>gethostbynamel</function>,
-     <function>gethostbyaddr</function>, and the
-     <literal>named(8)</literal> manual page.
+     <function>gethostbyaddr</function>e la pagina man
+     <literal>named(8)</literal>.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -356,19 +356,19 @@
    <refnamediv>
     <refname>getprotobyname</refname>
     <refpurpose>
-     Get protocol number associated with protocol name
+     Ottiene il numero del protocollo associato al nome del protocollo
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Descrizione</title>
      <methodsynopsis>
       <type>int</type><methodname>getprotobyname</methodname>
-      <methodparam><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>nome</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
-     <function>getprotobyname</function> returns the protocol number
-     associated with the protocol <parameter>name</parameter> as per
-     /etc/protocols.
+     <function>getprotobyname</function> restituisce il numero del protocollo 
+     associato al protocollo <parameter>nome</parameter> come in
+     <filename>/etc/protocols</filename>.
     </para>
     <para>
      Vedere anche: <function>getprotobynumber</function>.
@@ -380,19 +380,19 @@
    <refnamediv>
     <refname>getprotobynumber</refname>
     <refpurpose>
-     Get protocol name associated with protocol number
+     Ottiene il nome del protocollo associato al numero del protocollo
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Descrizione</title>
      <methodsynopsis>
       <type>string</type><methodname>getprotobynumber</methodname>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>number</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>int</type><parameter>numero</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
-     <function>getprotobynumber</function> returns the protocol name
-     associated with protocol <parameter>number</parameter> as per
-     /etc/protocols.
+     <function>getprotobynumber</function> restituisce il nome del protocollo 
+     associato al protocollo <parameter>numero</parameter> come in
+     <filename>/etc/protocols</filename>.
     </para>
     <para>
      Vedere anche: <function>getprotobyname</function>.
@@ -404,23 +404,23 @@
    <refnamediv>
     <refname>getservbyname</refname>
     <refpurpose>
-     Get port number associated with an Internet service and protocol
+     Ottiene il numero di porta associato ad un servizio Internet e ad un protocollo
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Descrizione</title>
      <methodsynopsis>
       <type>int</type><methodname>getservbyname</methodname>
-      <methodparam><type>string</type><parameter>service</parameter></methodparam>
-      <methodparam><type>string</type><parameter>protocol</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>servizio</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>protocollo</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
-     <function>getservbyname</function> returns the Internet port
-     which corresponds to <parameter>service</parameter> for the
-     specified <parameter>protocol</parameter> as per
+     <function>getservbyname</function> restituisce la porta Internet
+     corrispondente a <parameter>servizio</parameter> per il
+     <parameter>protocollo</parameter> specificato come in
      <filename>/etc/services</filename>.
-     <parameter>protocol</parameter> is either <literal>TCP</literal>
-     or <literal>UDP</literal>.
+     <parameter>protocollo</parameter> pu� essere sia <literal>TCP</literal>
+     che <literal>UDP</literal>.
     </para>
     <para>
      Vedere anche: <function>getservbyport</function>.
@@ -432,22 +432,22 @@
    <refnamediv>
     <refname>getservbyport</refname>
     <refpurpose>
-     Get Internet service which corresponds to port and protocol
+     Ottiene il servizio Internet corrispondente ad una porta e ad un protocollo
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Descrizione</title>
      <methodsynopsis>
       <type>string</type><methodname>getservbyport</methodname>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>port</parameter></methodparam>
-      <methodparam><type>string</type><parameter>protocol</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>int</type><parameter>porta</parameter></methodparam>
+      <methodparam><type>string</type><parameter>protocollo</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
-     <function>getservbyport</function> returns the Internet service
-     associated with <parameter>port</parameter> for the specified
-     <parameter>protocol</parameter> as per /etc/services.
-     <parameter>protocol</parameter> is either <literal>TCP</literal>
-     or <literal>UDP</literal>.
+     <function>getservbyport</function> restituisce il servizio Internet
+     associato a <parameter>porta</parameter> relativamente al
+     <parameter>protocollo</parameter> specificato come in 
+<filename>/etc/services</filename>.
+     <parameter>protocollo</parameter> pu� essere sia <literal>TCP</literal>
+     che <literal>UDP</literal>.
     </para>
     <para>
      Vedere anche: <function>getservbyname</function>.