cortesi Thu Feb 21 19:57:19 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions network.xml
Log:
finished translation
Index: phpdoc/it/functions/network.xml
diff -u phpdoc/it/functions/network.xml:1.15 phpdoc/it/functions/network.xml:1.16
--- phpdoc/it/functions/network.xml:1.15 Wed Feb 20 19:19:26 2002
+++ phpdoc/it/functions/network.xml Thu Feb 21 19:57:18 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.58 Maintainer: cortesi Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 1.58 Maintainer: cortesi Status: ready -->
<!-- CREDITS: valente -->
<reference id="ref.network">
<title>Funzioni di rete</title>
@@ -775,27 +775,27 @@
<refentry id="function.socket-set-blocking">
<refnamediv>
<refname>socket_set_blocking</refname>
- <refpurpose>Set blocking/non-blocking mode on a socket</refpurpose>
+ <refpurpose>Imposta un socket in modalit� blocking/non-blocking</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>socket_set_blocking</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>socket
descriptor</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>descrittore del
+socket</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>modo</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- If <parameter>mode</parameter> is &false;, the given socket
- descriptor will be switched to non-blocking mode, and if &true;, it
- will be switched to blocking mode. This affects calls like
- <function>fgets</function> that read from the socket. In
- non-blocking mode an <function>fgets</function> call will always
- return right away while in blocking mode it will wait for data to
- become available on the socket.
+ Se <parameter>modo</parameter> � &false;, il dato descrittore del socket
+ verr� cambiato in modalit� non-blocking e se &true;, verr�
+ cambiato in modalit� blocking. Questo ha effetti su chiamate tipo quelle di
+ <function>fgets</function> che leggono dirttamente dal socket. In modo
+ non-blocking una chiamata a <function>fgets</function> restituir� sempre
+ subito i dati, mentre in modalit� blocking, essa attender� che i dati siano
+ disponibili nel socket.
</para>
<para>
- This function was previously called as
- <function>set_socket_blocking</function> but this usage is deprecated.
+ Questa funzione era precedentemente chiamata
+ <function>set_socket_blocking</function>, ma questo uso � deprecato.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -803,28 +803,28 @@
<refentry id="function.socket-set-timeout">
<refnamediv>
<refname>socket_set_timeout</refname>
- <refpurpose>Set timeout period on a socket</refpurpose>
+ <refpurpose>Imposta il tempo di timeout per un socket</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>socket_set_timeout</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>socket
descriptor</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>seconds</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>int</type><parameter>microseconds</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>descrittore
+socket</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>secondi</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>microsecondi</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Sets the timeout value on <parameter>socket descriptor</parameter>,
- expressed in the sum of <parameter>seconds</parameter> and
- <parameter>microseconds</parameter>.
+ Imposta il valore di timeout per un <parameter>descrittore socket</parameter>,
+ espresso come la somma di <parameter>secondi</parameter> e
+ <parameter>microsecondi</parameter>.
<example>
- <title><function>socket_set_timeout</function> Example</title>
+ <title>Esempio di <function>socket_set_timeout</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$fp = fsockopen("www.php.net", 80);
if(!$fp) {
- echo "Unable to open\n";
+ echo "Impossibile aprire\n";
} else {
fputs($fp,"GET / HTTP/1.0\n\n");
$start = time();
@@ -840,11 +840,11 @@
</example>
</para>
<para>
- This function was previously called as
- <function>set_socket_timeout</function> but this usage is deprecated.
+ Questa funzione era precedentemente chiamata
+ <function>set_socket_timeout</function>, ma questo uso � deprecato.
</para>
<para>
- Vedere anche: <function>fsockopen</function> and <function>fopen</function>.
+ Vedere anche: <function>fsockopen</function> e <function>fopen</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -852,67 +852,67 @@
<refentry id="function.syslog">
<refnamediv>
<refname>syslog</refname>
- <refpurpose>Generate a system log message</refpurpose>
+ <refpurpose>Genera un messaggio del system log</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>syslog</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>priority</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>priorit�</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>messaggio</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- <function>syslog</function> generates a log message that will be
- distributed by the system logger.
- <parameter>priority</parameter> is a combination of the facility
- and the level, values for which are given in the next section.
- The remaining argument is the message to send, except that the
- two characters <literal>%m</literal> will be replaced by the
- error message string (strerror) corresponding to the present
- value of <errortype>errno</errortype>.
+ <function>syslog</function> genera un messaggio di log che viene distribuito dal
+ logger di sistema.
+ <parameter>priorit�</parameter> � la combinazione della facility
+ e del livello, valori utilizzabili sono riportati nella prossima sezione.
+ L'argomento rimanente � il messaggio da inviare, eccetto i
+ due caratteri <literal>%m</literal> che vengono sostituiti dalla
+ stringa del messaggio di errore (strerror) corrispondente all'attuale
+ valore di <errortype>errno</errortype>.
</para>
<para>
<table>
- <title><function>syslog</function> Priorities (in descending order)</title>
+ <title>Priorit� <function>syslog</function> (in ordine discendente)</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
- <entry>Constant</entry>
- <entry>Description</entry>
+ <entry>Costante</entry>
+ <entry>Descrizione</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>LOG_EMERG</entry>
- <entry>system is unusable</entry>
+ <entry>sistema non utilizzabile</entry>
</row>
<row>
<entry>LOG_ALERT</entry>
- <entry>action must be taken immediately</entry>
+ <entry>azione da intraprendere immediatamente</entry>
</row>
<row>
<entry>LOG_CRIT</entry>
- <entry>critical conditions</entry>
+ <entry>condizioni critiche</entry>
</row>
<row>
<entry>LOG_ERR</entry>
- <entry>error conditions</entry>
+ <entry>condizioni di errore</entry>
</row>
<row>
<entry>LOG_WARNING</entry>
- <entry>warning conditions</entry>
+ <entry>condizioni di attenzione</entry>
</row>
<row>
<entry>LOG_NOTICE</entry>
- <entry>normal, but significant, condition</entry>
+ <entry>condizione normale, ma significativa</entry>
</row>
<row>
<entry>LOG_INFO</entry>
- <entry>informational message</entry>
+ <entry>messaggio di informazione</entry>
</row>
<row>
<entry>LOG_DEBUG</entry>
- <entry>debug-level message</entry>
+ <entry>messaggio a livello di debug</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -920,25 +920,25 @@
</para>
<para>
<example>
- <title>Using <function>syslog</function></title>
+ <title>Uso di <function>syslog</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
define_syslog_variables();
-// open syslog, include the process ID and also send
-// the log to standard error, and use a user defined
-// logging mechanism
-openlog("myScripLog", LOG_PID | LOG_PERROR, LOG_LOCAL0);
+// apre il syslog, include l'ID del processo, invia il
+// log anche su standard error e fa uso di un meccanismo
+// di logging defiito dall'utente
+openlog("IlMioLog", LOG_PID | LOG_PERROR, LOG_LOCAL0);
-// some code
+// un po' di codice
-if (authorized_client()) {
- // do something
+if (client_autorizzato()) {
+ // fa qualcosa
} else {
- // unauthorized client!
- // log the attempt
- $access = date("Y/m/d H:i:s");
- syslog(LOG_WARNING,"Unauthorized client: $access $REMOTE_ADDR
($HTTP_USER_AGENT)");
+ // client non autorizzato!
+ // logga il tentativo
+ $accesso = date("Y/m/d H:i:s");
+ syslog(LOG_WARNING,"Client non autorizzato: $accesso $REMOTE_ADDR
+($HTTP_USER_AGENT)");
}
closelog();
@@ -946,20 +946,20 @@
]]>
</programlisting>
</example>
- For information on setting up a user defined log handler, see the
+ Per informazioni su come creare un gestore di log definito dall'utente, fare
+riferimento alla man page
<citerefentry><refentrytitle>syslog.conf</refentrytitle>
- <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> Unix manual page. More
- information on the syslog facilities and option can be found in the man
- pages for <citerefentry><refentrytitle>syslog</refentrytitle>
- <manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> on Unix machines.
+ <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> di Unix. Ulteriori
+ informazioni sulle facility di syslog e sulle sue opzioni possono essere trovate
+sulle macchine Unix nelle man page
+ di <citerefentry><refentrytitle>syslog</refentrytitle>
+ <manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
</para>
<para>
- On Windows NT, the syslog service is emulated using the Event
+ Su Windows NT, il servizio syslog � emulato usando Event
Log.
</para>
<para>
Vedere anche <function>define_syslog_variables</function>,
- <function>openlog</function> and
+ <function>openlog</function> e
<function>closelog</function>.
</para>
</refsect1>
