cortesi Wed Feb 20 12:09:43 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions dir.xml
Log:
update to EN 1.32
Index: phpdoc/it/functions/dir.xml
diff -u phpdoc/it/functions/dir.xml:1.14 phpdoc/it/functions/dir.xml:1.15
--- phpdoc/it/functions/dir.xml:1.14 Wed Feb 6 11:32:03 2002
+++ phpdoc/it/functions/dir.xml Wed Feb 20 12:09:42 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.30 Maintainer: cortesi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.32 Maintainer: cortesi Status: ready -->
<reference id="ref.dir">
<title>Funzioni per le directory</title>
<titleabbrev>Directory</titleabbrev>
@@ -209,7 +209,20 @@
</methodsynopsis>
<para>
Restituisce il nomefile del file successivo della directory. I nomi
- dei file non vengono restituiti in nessun particolare ordine.
+ dei file vengono restituiti secondo l'ordine in cui sono memorizzati
+ nel filesystem.
+ </para>
+ <para>
+ Si faccia caso al modo in cui il valore restituito da
+<function>readdir</function>
+ viene controllato negli esempi successivi. Viene controllato esplicitamente
+ che il valore restituito sia identico a (uguale a e dello
+ stesso tipo di (vedere <link
+ linkend="language.operators.comparison">Comparison
+ Operators</link> per maggiori informazioni) &false; altrimenti avverrebbe che
+ ogni nome di directory il cui nome fosse valutato &false; interromperebbe il
+ loop.
+ </para>
+ <para>
<example>
<title>Elenca tutti i file presenti nella directory in uso</title>
<programlisting role="php">
@@ -219,9 +232,17 @@
$handle=opendir('.');
echo "Handle della directory: $handle\n";
echo "File:\n";
+
+/* Questa è la maniera corretta di eseguire un loop all'interno di una directory. */
while (false !== ($file = readdir($handle))) {
echo "$file\n";
}
+
+/* Questa è la maniera SCORRETTA di eseguire un loop all'interno di una directory. */
+while ($file = readdir($handle)) {
+ echo "$file\n";
+}
+
closedir($handle);
?>
]]>
