cortesi Sun Feb 24 07:31:44 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/language operators.xml
Log:
initial translation. Provided by Marco Spisto up to EN 1.31
Index: phpdoc/it/language/operators.xml
diff -u /dev/null phpdoc/it/language/operators.xml:1.6
--- /dev/null Sun Feb 24 07:31:44 2002
+++ phpdoc/it/language/operators.xml Sun Feb 24 07:31:18 2002
@@ -0,0 +1,641 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: spisto Status: working -->
+ <chapter id="language.operators">
+ <title>Operatori</title>
+ <simpara>
+ </simpara>
+
+ <sect1 id="language.operators.arithmetic">
+ <title>Operatori aritmetici</title>
+ <simpara>
+ Ricordate l'aritmetica di base dalla scuola? Questi funzionano proprio
+ come quelli.
+ </simpara>
+ <table>
+ <title>Operatori aritmetici</title>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Esempio</entry>
+ <entry>Nome</entry>
+ <entry>Risultato</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>$a + $b</entry>
+ <entry>Addizione</entry>
+ <entry>La somma di $a e $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a - $b</entry>
+ <entry>Sottrazione</entry>
+ <entry>La differenza di $a e $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a * $b</entry>
+ <entry>Moltiplicazione</entry>
+ <entry>il prodotto di $a e $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a / $b</entry>
+ <entry>Divisione</entry>
+ <entry>Quoziente di $a e $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a % $b</entry>
+ <entry>Modulo</entry>
+ <entry>Il resto di $a diviso da $b.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <simpara>
+ L'operatore di divisione ("/") restituisce un valore intero (il risultato
+ di una divisione intera) se i due operandi sono interi (o
+ stringhe che vengono convertite a interi) e il quoziente � un
+ intero. Se uno degli operandi (o entrambi) � un valore in virgola mobile, oppure
+il
+ risultato dell'operazione � un valore non intero, viene restituito un valore
+ in virgola mobile.
+ </simpara>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.assignment">
+ <title>Operatori di assegnazione</title>
+ <simpara>
+ L'operatore di base dell'assegnazione � "=". La vostra prima inclinazione potrebbe
+ essere di pensare che ci� sia come "uguale a". No. Esso significa realmente che
+ l'operando a sinistra assume il valore dell'espressione a
+ destra (ci� significa, "assegna il valore a").
+ </simpara>
+ <para>
+ Il valore di un'espressione di assegnazione � il valore assegnato. Cio�
+ il valore di "$a = 3" � 3. Questo vi permette di fare qualche
+ trucchetto:
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$a = ($b = 4) + 5; // $a � uguale a 9 ora, e $b � stato impostato a 4.
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ In aggiunta all'operatore di base dell'assegnazione, ci sono gli "operatori
+ combinati" per tutta l'aritmetica binaria e gli operatori di stringa
+ che vi consentono di usare un valore in un'espressione e poi impostare il suo
+ valore al risultato di quell'espressione. Per esempio:
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$a = 3;
+$a += 5; // imposta $a a 8, come se avessimo detto: $a = $a + 5;
+$b = "Ciao ";
+$b .= "L�!"; // imposta $b a "Ciao L�!", proprio come $b = $b . "L�!";
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Notare che l'assegnazione copia la variabile originale alla nuova
+ (assegnazione per valore), cos� i cambiamenti ad una non si verificheranno nell'
+ altra. Ci� pu� anche avere rilevanza se avete bisogno di copiare qualcosa
+ come un grande array in un ciclo molto stretto. PHP 4 supporta l'assegnazione
+ per riferimento, usando la sintassi <computeroutput>$var =
+ &$othervar;</computeroutput>, ma ci� non � possibile
+ in PHP 3. 'L'assegnazione per riferimento' vuol dire che entrambe le variabili
+ finiscono con il puntare agli stessi dati, e nulla � copiato in nessun posto.
+ Per ulteriori approfondimenti sui riferimenti, consultare <link
+ linkend="language.references">References explained</link>.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.bitwise">
+ <title>Operatori bitwise</title>
+ <simpara>
+ Gli operatori bitwise vi permettono di alterare bit specifici
+ in posizione on oppure off.
+ </simpara>
+ <table>
+ <title>Operatori bitwise</title>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Esempio</entry>
+ <entry>Nome</entry>
+ <entry>Risultato</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>$a & $b</entry>
+ <entry>And</entry>
+ <entry>Sono impostati ad ON i bit che sono ON sia in $a che in $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a | $b</entry>
+ <entry>Or</entry>
+ <entry>Sono impostati ad ON i bit che sono ON in $a oppure in $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a ^ $b</entry>
+ <entry>Xor</entry>
+ <entry>
+ Sono impostati ad ON i bit che sono ON in $a oppure in $b na non quelli che
+sono entrambi ON.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>~ $a</entry>
+ <entry>Not</entry>
+ <entry>
+ Sono impostati ad ON i bit che sono OFF in $a, e viceversa.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a << $b</entry>
+ <entry>Shift left</entry>
+ <entry>
+ Sposta i bit di $a a sinistra di $b passi (ogni passo significa
+ "moltiplica per due")
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a >> $b</entry>
+ <entry>Shift right</entry>
+ <entry>
+ Sposta i bit di $a a destra di $b passi (ogni passo significa
+ "dividi per due")
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.comparison">
+ <title>Operatori di confronto</title>
+ <simpara>
+ Gli operatori di confronto, come suggerisce il loro nome, permettono di
+confrontare
+ due valori.
+ </simpara>
+ <table>
+ <title>Operatori di confronto</title>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Esempio</entry>
+ <entry>Nome</entry>
+ <entry>Risultato</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>$a == $b</entry>
+ <entry>Uguale</entry>
+ <entry>&true; se $a � uguale a $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a === $b</entry>
+ <entry>Identico</entry>
+ <entry>
+ &true; se $a � uguale a $b, ed essi sono dello stesso
+ tipo. (Solo PHP 4)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a != $b</entry>
+ <entry>Diversi</entry>
+ <entry>&true; se $a � diverso da $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a <> $b</entry>
+ <entry>Diversi</entry>
+ <entry>&true; se $a � diverso da $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a !== $b</entry>
+ <entry>Non identici</entry>
+ <entry>
+ &true; se $a � diverso da $b, o se essi non sono dello stesso
+ tipo. (Solo PHP 4)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a < $b</entry>
+ <entry>Minore</entry>
+ <entry>&true; se $a � strettamente minore di $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a > $b</entry>
+ <entry>Maggiore</entry>
+ <entry>&true; se $a � strettamente maggiore di $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a <= $b</entry>
+ <entry>Minore o uguale</entry>
+ <entry>&true; se $a � minore o uguale a $b.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a >= $b</entry>
+ <entry>Maggiore o uguale</entry>
+ <entry>&true; se $a � maggiore o uguale a $b.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>
+ Un altro operatore condizionale � l'operatore "?:" (o trinario),
+ che opera come in C e molti altri linguaggi.
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+<![CDATA[
+(espressione1) ? (espressione2) : (espressione3);
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ Questa espressione vale <replaceable>espressione2</replaceable> se
+ <replaceable>espressione1</replaceable> � &true;, e
+ <replaceable>espressione3</replaceable> se
+ <replaceable>espressione1</replaceable> � &false;.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.errorcontrol">
+ <title>Operatori di controllo errori</title>
+ <simpara>
+ PHP supporta un operatore di controllo dell'errore: il carattere at (@). Quando
+ prefisso ad una espressione in PHP, qualunque messaggio di errore che potesse
+ essere generato da quella espressione sar� ignorato.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Se la caratteristica <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link>
+ � abilitata, qualsiasi messaggio di errore generato dall'espressione
+ sar� salvato nella variabile globale $php_errormsg. Questa variabile
+ sar� sovrascritta ad ogni errore, cos� controllatela subito se volete
+ usarla.
+ </simpara>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+/* Errore di file intenzionale */
+$my_file = @file ('file_inesistente') or
+ die ("Apertura del file fallita: l'errore � '$php_errormsg'");
+
+// questo funziona per qualsiasi espressione, non solo funzioni:
+$value = @$cache[$key];
+// non verr� generata una notifica se l'indice $key non esiste.
+
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ L'operatore @ funziona solo sulle espressioni. Una semplice regola di thumb
+ �: se potete prendere il valore di qualcosa, potete anteporre ad esso
+ l'operatore @. Per esempio, potete anteporre esso a variabili,
+ funzioni e chiamate ad <function>include</function>, costanti, e
+ cos� via. non potete anteporre esso a definizioni di funzioni o classi,
+ o strutture condizionali come <literal>if</literal> e
+ <literal>foreach</literal>, e cos� via.
+ </simpara>
+ </note>
+ <simpara>
+ Vedere anche <function>error_reporting</function>.
+ </simpara>
+ <warning>
+ <para>
+ Attualmente il prefisso operatore di controllo dell'errore "@" disabiliter�
+ la restituzione di errori per errori critici che interromperanno l'esecuzione
+ dello script. Tra le altre cose, questo significa che se state usando "@"
+ per sopprimere errori da una certa funzione ed essa non � disponibile
+ oppure � stata scritta male, lo script terminer�
+ senza dare indicazioni sul perch�.
+ </para>
+ </warning>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.execution">
+ <title>Operatori di esecuzione</title>
+ <para>
+ PHP supporta un operatore di esecuzione: backticks (``). Notare che
+ quelli non sono apostrofi! PHP cercher� di eseguire
+ il contenuto dei backticks come comando di shell; sar� restituito l'output
+ (i.e., non sar� semplicemente esportato come output; pu�
+ essere assegnato ad una variabile).
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$output = `ls -al`;
+echo "<pre>$output</pre>";
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ L'operatore backtick � disabilitato quando � abilitata <link
+ linkend="ini.safe-mode">safe mode</link>
+ oppure quando � disabilitata <function>shell_exec</function>.
+ </para>
+ </note>
+ <para>
+ Vedere anche <function>escapeshellcmd</function>, <function>exec</function>,
+ <function>passthru</function>, <function>popen</function>,
+ <function>shell_exec</function> e <function>system</function>.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.increment">
+ <title>Operatori di incremento/decremento</title>
+ <para>
+ PHP supporta lo stile C degli operatori di pre- e post-incremento
+ e decremento.
+ </para>
+ <table>
+ <title>Operatori di incremento/decremento</title>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Esempio</entry>
+ <entry>Nome</entry>
+ <entry>Effetto</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>++$a</entry>
+ <entry>Pre-incremento</entry>
+ <entry>Incrementa $a di una unit�, inoltre restituisce $a.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a++</entry>
+ <entry>Post-incremento</entry>
+ <entry>Restituisce $a, inoltre incrementa $a di una unit�.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>--$a</entry>
+ <entry>Pre-decremento</entry>
+ <entry>Decrementa $a di una unit�, inoltre restituisce $a.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a--</entry>
+ <entry>Post-decremento</entry>
+ <entry>Restituisce $a, inoltre decrementa $a di una unit�.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>
+ Qui c'� un semplice script di esempio:
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+echo "<h3>Post-incremento</h3>";
+$a = 5;
+echo "Dovrebbe essere 5: " . $a++ . "<br>\n";
+echo "Dovrebbe essere 6: " . $a . "<br>\n";
+
+echo "<h3>Pre-incremento</h3>";
+$a = 5;
+echo "Dovrebbe essere 6: " . ++$a . "<br>\n";
+echo "Dovrebbe essere 6: " . $a . "<br>\n";
+
+echo "<h3>Post-decremento</h3>";
+$a = 5;
+echo "Dovrebbe essere 5: " . $a-- . "<br>\n";
+echo "Dovrebbe essere 4: " . $a . "<br>\n";
+
+echo "<h3>Pre-decremento</h3>";
+$a = 5;
+echo "Dovrebbe essere 4: " . --$a . "<br>\n";
+echo "Dovrebbe essere 4: " . $a . "<br>\n";
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.logical">
+ <title>Operatori logici</title>
+
+ <table>
+ <title>Operatori logici</title>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Esempio</entry>
+ <entry>Nome</entry>
+ <entry>Risultato</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>$a and $b</entry>
+ <entry>And</entry>
+ <entry>&true; se entrambi $a e $b sono &true;.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a or $b</entry>
+ <entry>Or</entry>
+ <entry>&true; se uno tra $a o $b � &true;.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a xor $b</entry>
+ <entry>Xor</entry>
+ <entry>&true; se uno tra $a o $b � &true;, ma non entrambi.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>! $a</entry>
+ <entry>Not</entry>
+ <entry>&true; se $a non � &true;.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a && $b</entry>
+ <entry>And</entry>
+ <entry>&true; se entrambi $a e $b sono &true;.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>$a || $b</entry>
+ <entry>Or</entry>
+ <entry>&true; se uno tra $a o $b � &true;.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <simpara>
+ La ragione per le due differenti variazioni degli operatori "and" e "or"
+ � che essi operano con differenti precedenze. (Vedere
+ <link linkend="language.operators.precedence">Precedenza degli
+ operatori</link>.)
+ </simpara>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.precedence">
+ <title>Precedenza degli operatori</title>
+ <para>
+ La precedenza di un operatore specifica come esso tenga legate assieme
+"strettamente" due
+ espressioni. Per esempio, nell'espressione <literal>1 +
+ 5 * 3</literal>, la risposta � <literal>16</literal> e non
+ <literal>18</literal> perch� l'operatore di moltiplicazione ("*")
+ ha una precedenza pi� alta rispetto all'operatore di addizione ("+").
+ Le parentesi possono essere usate per forzare la precedenza, se necessario. Per
+ esempio: <literal>(1 + 5) * 3</literal> viene valutata
+ <literal>18</literal>.
+ </para>
+ <para>
+ La seguente tabella fornisce una lista della precedenza degli operatori con gli
+ operatori a pi� bassa precedenza listati prima.
+ <table>
+ <title>Precedenza degli operatori</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Associativit�</entry>
+ <entry>Operatori</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>,</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>or</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>xor</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>and</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>destra</entry>
+ <entry>print</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>
+ = += -= *= /= .= %= &= |= ^= ~= <<= >>=
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>? :</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>||</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>&&</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>|</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>^</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>&</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>non associativi</entry>
+ <entry>== != === !==</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>non associativi</entry>
+ <entry>< <= > >=</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry><< >></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>+ - .</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sinistra</entry>
+ <entry>* / %</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>destra</entry>
+ <entry>! ~ ++ -- (int) (double) (string) (array) (object) @</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>destra</entry>
+ <entry>[</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>non associativi</entry>
+ <entry>new</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="language.operators.string">
+ <title>Operatori di stringa</title>
+ <simpara>
+ Ci sono due operatori di stringa. Il primo � l'operatore di
+ concatenazione ('.'), che restituisce la concatenazione dei suoi argomenti a
+destra e
+ a sinistra. Il secondo � l'operatore di
+ assegnazione concatenata ('.='), che aggiunge alla fine dell'argomento sul lato
+destro
+ l'argomento sul lato sinistro. Per favore consultare <link
+ linkend="language.operators.assignment">Operatori di
+ assegnamento</link> per maggiori informazioni.
+ </simpara>
+
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$a = "Ciao ";
+$b = $a . "Mondo!"; // ora $b contiene "Ciao Mondo!"
+
+$a = "Ciao ";
+$a .= "Mondo!"; // ora $a contiene "Ciao Mondo!"
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ </sect1>
+
+ </chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
