sniper Tue Mar 26 19:21:59 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/fi language-defs.ent language-snippets.ent preface.xml
Log:
More translations.
Index: phpdoc/fi/language-defs.ent
diff -u phpdoc/fi/language-defs.ent:1.2 phpdoc/fi/language-defs.ent:1.3
--- phpdoc/fi/language-defs.ent:1.2 Tue Mar 26 17:16:30 2002
+++ phpdoc/fi/language-defs.ent Tue Mar 26 19:21:58 2002
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!ENTITY PHPManual "PHP K�sikirja">
<!ENTITY Date "P�iv�ys:">
@@ -8,9 +8,9 @@
<!ENTITY Features "Ominaisuudet">
<!ENTITY FunctionReference "Funktiot">
<!ENTITY Appendixes "Liitteet">
-<!ENTITY PEAR "PEAR: the PHP Extension and Application Repository">
+<!ENTITY PEAR "PEAR: PHP Extension and Application Repository">
<!ENTITY FAQ "UKK: Usein Kysyttyj� Kysymyksi�">
<!ENTITY FAQabbrev "UKK">
-<!ENTITY FunctionIndex "Funktio Hakemisto">
+<!ENTITY FunctionIndex "Funktioluettelo">
<!ENTITY CHMEdition "HTML Help Edition">
-<!ENTITY ReservedConstants "Ennalta m��ritellyt Vakiot">
+<!ENTITY ReservedConstants "Ennalta m��ritellyt vakiot">
Index: phpdoc/fi/language-snippets.ent
diff -u phpdoc/fi/language-snippets.ent:1.1 phpdoc/fi/language-snippets.ent:1.2
--- phpdoc/fi/language-snippets.ent:1.1 Tue Mar 26 10:34:55 2002
+++ phpdoc/fi/language-snippets.ent Tue Mar 26 19:21:58 2002
@@ -1,86 +1,82 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>This extension is
-<emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. The behaviour of this extension,
-including the names of its functions, and anything else documented
-about this extension may change in a future release of PHP without
-notice. Be warned and use this extension at your own
-risk.</simpara></warning>'>
-
-<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>This function is
-<emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. The behaviour of this function, the
-name of this function, and anything else documented about this
-function may change in a future release of PHP without notice. Be
-warned and use this function at your own risk.</simpara></warning>'>
-
-<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>This function is
-currently not documented; only the argument list is
-available.</simpara></warning>'>
-
-<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>As with anything that outputs
-its result directly to the browser, you can use the <link
-linkend="ref.outcontrol">output-control functions</link> to capture
-the output of this function, and save it - for example - in a
-<type>string</type>.</simpara></tip>'>
-
-<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>You can use a URL as a
-filename with this function if the "fopen wrappers" have been enabled.
-See <function>fopen</function> for more details.</simpara></tip>'>
-
-<!ENTITY return.success 'Returns &true; on success, &false; on failure.'>
-
-<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>This function may
-return Boolean &false;, but may also return a non-Boolean value which
-evaluates to &false;, such as <literal>0</literal> or
-"". Please read the section on <link
-linkend="language.types.boolean">Booleans</link> for more
-information. Use <link linkend="language.operators.comparison">the ===
-operator</link> for testing the return value of this
-function.</simpara></warning>'>
+<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Varoitus!
+T�m� laajennus on <emphasis>EKSPERIMENTAALINEN</emphasis>.
+T�m�n laajennuksen ominaisuudet, k�ytt�ytyminen ja funktioiden
+nimet ja parametrit voivat muuttua varoituksetta seuraavissa
+PHP versioissa.
+</simpara></warning>'>
+
+<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>Varoitus!
+T�m� funktio on <emphasis>EKSPERIMENTAALINEN</emphasis>.
+T�m�n funktion ominaisuudet, k�ytt�ytyminen, parametrit ja nimi
+voi muuttua varoituksetta seuraavissa PHP versioissa.
+</simpara></warning>'>
+
+<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>T�m� on
+toistaiseksi dokumentoimaton funktio; ainoastaan parametrilistaus
+on saatavilla.</simpara></warning>'>
+
+<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>T�m�n funktion tulosteen
+saa kaapattua ja tallennettua <link linkend="ref.outcontrol">
+tulostus-hallinta funktioilla</link> esimerkiksi <type>string</type>
+muuttujaan.</simpara></tip>'>
+
+<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>T�m�n funktion kanssa voit
+k�ytt�� my�s URLia tiedostonimen sijaan jos "fopen wrappers" on kytketty
+p��lle. Katso my�s <function>fopen</function>.</simpara></tip>'>
+
+<!ENTITY return.success 'Palauttaa &true; jos onnistui, &false; jos ep�onnistui.'>
+
+<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>T�m� funktio voi palauttaa
+Boolean-arvon &false;, mutta voi my�s palauttaa ei-Boolean-arvon joka
+evaluoituu arvoksi &false;, kuten <literal>0</literal> tai "".
+Lis�tietoja <link linkend="language.types.boolean">Boolean-arvot</link>
+kappaleesta. K�yt� paluuarvon testaukseen
+<link linkend="language.operators.comparison">=== operaattoria</link>.
+</simpara></warning>'>
<!-- Various notes -->
-<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>This function
-is not (yet) binary safe!</simpara></warning>'>
+<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>T�m� funktio ei (viel�)
+osaa k�sitell� bin��rimuotoista dataa! (esim. kuvia)</simpara></warning>'>
-<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>This function is
-binary-safe.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>T�m� funktio osaa k�sitell�
+my�s bin��rimuotoista dataa. (esim. kuvia)</simpara></note>'>
-<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>This function is not
-implemented on Windows platforms.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>T�t� funktiota ei l�ydy
+Windows-alustalla.</simpara></note>'>
-<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Instead of a function name, an
-array containing an object reference and a method name can also be
-supplied.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Pelk�n funktion nimen sijaan
+voi my�s k�ytt�� taulukkoa, joka sis�lt�� objekti-referenssin ja metodin
+nimen.</simpara></note>'>
<!-- Notes for safe-mode limited functions: -->
<!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'>
-<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>When <link
-linkend="features.safe-mode">safe mode</link> is enabled, PHP checks whether
-the file(s)/directories you are about to operate on have the same UID as the
-script that is being executed.</simpara></note>'>
-
-<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>When <link
-linkend="features.safe-mode">safe mode</link> is enabled, PHP checks whether
-the directory in which you are about to operate has the same UID as the
-script that is being executed.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>Kun <link
+linkend="features.safe-mode">safe mode</link> on k�yt�ss�, PHP tarkistaa
+onko k�sitelt�vien tiedostojen/hakemistojen UID sama kuin ajettavalla
+skriptill�.</simpara></note>'>
+
+<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>Kun <link
+linkend="features.safe-mode">safe mode</link> on k�yt�ss�, PHP tarkistaa
+onko hakemistolla, jossa operoidaan, sama UID kuin ajettavalla skriptill�.
+</simpara></note>'>
<!-- Common pieces in features/safe-mode.xml
Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they
should have been inline in safe-mode.xml -->
-<!ENTITY sm.uidcheck 'Checks whether the file(s)/directories you are
-about to operate on have the same UID as the script that is being
-executed.'>
-
-<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Checks whether the directory in which
-you are about to operate has the same UID as the script that is being
-executed.'>
+<!ENTITY sm.uidcheck 'Tarkistaa onko k�sitelt�vill� tiedostoilla/hakemistoilla
+sama UID kuin ajettavalla skriptill�.'>
-<!ENTITY sm.disabled 'This function is disabled in <link
-linkend="features.safe-mode">safe mode</link>.'>
+<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Tarkistaa onko hakemistolla, jossa operoidaan, sama
+UID kuin ajettavalla skriptill�.'>
+
+<!ENTITY sm.disabled 'T�m� funktio ei ole k�yt�ss� jos <link
+linkend="features.safe-mode">safe mode</link> on kytketty p��lle.'>
<!-- Common pieces in partintro-sections -->
-<!ENTITY no.config '<para>This extension does not define any
-configuration directives.</para>'>
-<!ENTITY no.resource '<para>This extension does not define any resource
types.</para>'>
-<!ENTITY no.constants '<para>This extension does not define any constants.</para>'>
+<!ENTITY no.config '<para>T�m� laajennus ei m��rittele yht�k��n konfigurointi
+asetusta.</para>'>
+<!ENTITY no.resource '<para>T�m� laajennus ei m��rittele yht�k��n
+resurssi-tyyppi�.</para>'>
+<!ENTITY no.constants '<para>T�m� laajennus ei m��rittele yht�k��n vakiota.</para>'>
Index: phpdoc/fi/preface.xml
diff -u phpdoc/fi/preface.xml:1.1 phpdoc/fi/preface.xml:1.2
--- phpdoc/fi/preface.xml:1.1 Tue Mar 26 10:34:55 2002
+++ phpdoc/fi/preface.xml Tue Mar 26 19:21:58 2002
@@ -1,33 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<preface id="preface">
- <title>Preface</title>
+ <title>Esipuhe</title>
<abstract>
<simpara>
- <acronym>PHP</acronym>, which stands for "PHP: Hypertext
- Preprocessor" is a widely-used Open Source general-purpose
- scripting language that is especially suited for Web
- development and can be embedded into HTML. Its syntax draws
- upon C, Java, and Perl, and is easy to learn. The main goal of
- the language is to allow web developers to write dynamically
- generated webpages quickly, but you can do much more with PHP.
+ <acronym>PHP</acronym> eli "PHP: Hypertext Preprocessor" on
+ suosittu yleisk�ytt�inen skriptikieli, joka sopii erityisesti
+ Web-sovelluskehitykseen. Kielen syntaksi muistuttaa C:n, Javan
+ ja Perlin syntaksia ja on eritt�in helppo oppia. Vaika PHP onkin
+ p��asiassa suunnattu dynaamisten web-sivustojen tekemiseen, sill�
+ voi tehd� paljon muutakin.
</simpara>
</abstract>
<para>
- This manual consists primarily of a function reference, but also contains a
- language reference, explanations of some of PHP's major features, and other
- supplemental information.
+ T�m� k�sikirja sis�lt�� PHP:n syntaksin ja funktioiden kuvaukset,
+ sek� muutamien t�rkeimpien ominaisuuksien selitykset.
</para>
<para>
- You can download this manual in several formats at <ulink
- url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>. The downloads are updated as
- the content changes. More information about how this manual is developed
- can be found in the <link linkend="about">'About the manual'</link>
- appendix.
+ Voit imuroida t�m�n k�sikirjan useissa eri formaateissa t��lt�:
+ <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>.
+ Lis�tietoja n�ist� formaateista ja kuinka ne luodaan l�ytyy
+ liitteest� <link linkend="about">'K�sikirjan kehitys'</link>.
</para>
</preface>
