cucinato Fri May 10 18:58:51 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/reference/pgsql reference.xml
Log:
Completed first part of translation
Index: phpdoc-it/reference/pgsql/reference.xml
diff -u phpdoc-it/reference/pgsql/reference.xml:1.3
phpdoc-it/reference/pgsql/reference.xml:1.4
--- phpdoc-it/reference/pgsql/reference.xml:1.3 Mon Apr 29 17:31:06 2002
+++ phpdoc-it/reference/pgsql/reference.xml Fri May 10 18:58:49 2002
@@ -1,91 +1,157 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: cortesi Status: working -->
-<!-- CREDITS: fabio -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: cucinato Status: working -->
+<!-- CREDITS: fabio --><!-- CREDITS: cortesi --><!-- CREDITS: denny -->
<reference id="ref.pgsql">
<title>Funzioni PostgreSQL</title>
<titleabbrev>PostgreSQL</titleabbrev>
<partintro>
+ <para>
+ Postgres, sviluppato originariamente nel Dipartimento di Informatica
+dell'Unniversit� di
+ Berkeley, ha anticipato molti dei concetti su oggetti e relazioni che ora
+ stanno diventando disponibili in alcuni database commerciali. Postgres fornisce
+ supporto per il linguaggio SQL/92/SQL99, integrit� transazionale ed estensibilit�
+ dei tipi. PostgreSQL � un discendente open source dell'originario
+ codice di Berkeley.
+ </para>
+ <para>
+ Il database PostgreSQL � un prodotto Open Source ed � disponibile
+ gratuitamente. Per utilizzare il supporto a PostgreSQL, occorre PosgreSQL 6.5 o
+ versioni pi� recenti. PostgreSQL 7.0 o successivi permettono di abilitare tutte
+le possibilit�
+ di questo modulo. PostgreSQL ammette molte codifiche di carattere, tra cui
+ la codifica multibyte. La versione corrente e maggiori
+ informazioni su PostgreSQL sono disponibili su <ulink
+ url="&url.pgsql;">&url.pgsql;</ulink>.
+ </para>
+ <para>
+ Per abilitare il supporto PostgreSQL,
+ <option role="configure">--with-pgsql[=DIR]</option> � richiesto quando si compila
+ il PHP. Se � disponibile il modulo di libreria dinamico, questo pu� essere
+ caricato usando la direttiva <link linkend="ini.extension">extension</link>
+ in &php.ini; o la funzione <function>dl</function>.
+ Le direttive ini previste sono descritte in
+ <filename>php.ini-dist</filename> che � disribuito con il pacchetto dei sorgenti.
+ </para>
<warning>
<para>
L'utilizzo del modulo PostgreSQL con PHP 4.0.6 non � raccomandato a causa
- di un bug nella gestione dei messaggi.
+ di un bug nella gestione dei messaggi. Si usi PHP 4.1.0 o successivi.
</para>
</warning>
<warning>
<para>
I nomi delle funzioni relative a PostgreSQL verranno cambiate a partire dalla
versione 4.2.0 per
- conformarsi agli standard di sviluppo attuali. La maggiorparte dei nuovi nomi
avr�
+ conformarsi agli standard di sviluppo attuali. La maggior parte dei nuovi nomi
+avr�
underscore aggiuntivi, per esempio pg_lo_open(). Alcune funzioni verranno
rinominate
per dare consistenza. Per esempio pg_exec() diventer�
pg_query(). I vecchi nomi potranno essere usati nella versione 4.2.0 e in alcune
versioni
- successive alla 4.2.0, ma potranno essere cancellate in futuro. Nella versione
presente nel CVS
- si trovano gi� i nuovi nomi delle funzioni.
+ successive alla 4.2.0, ma potranno essere cancellate in futuro.
</para>
- <example>
- <title>Nomi delle funzioni cambiati</title>
- <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-VECCHIO NOME NUOVO NOME
-pg_exec pg_query
-getlastoid pg_last_oid
-pg_cmdtuples pg_affected_rows
-pg_errormessage pg_last_error
-pg_numrows pg_num_rows
-pg_numfields pg_num_fields
-pg_fieldname pg_field_name
-pg_fieldsize pg_field_size
-pg_fieldtype pg_field_type
-pg_fieldnum pg_field_num
-pg_fieldprtlen pg_field_prtlen
-pg_fieldisnull pg_field_is_null
-pg_freeresult pg_free_result
-pg_result pg_fetch_result
-pg_loreadall pg_lo_read_all
-pg_locreate pg_lo_create
-pg_lounlink pg_lo_unlink
-pg_loopen pg_lo_open
-pg_loclose pg_lo_close
-pg_loread pg_lo_read
-pg_lowrite pg_lo_write
-pg_loimport pg_lo_import
-pg_loexport pg_lo_export
-]]>
- </programlisting>
- </example>
+ <table>
+ <title>Nomi di funzione cambiati</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Vecchio nome</entry>
+ <entry>Nuovo nome</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><function>pg_exec</function></entry>
+ <entry><function>pg_query</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_getlastoid</function></entry>
+ <entry><function>pg_last_oid</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_cmdtuples</function></entry>
+ <entry><function>pg_affected_rows</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_numrows</function></entry>
+ <entry><function>pg_num_rows</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_numfields</function></entry>
+ <entry><function>pg_num_fields</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_fieldname</function></entry>
+ <entry><function>pg_field_name</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_fieldsize</function></entry>
+ <entry><function>pg_field_size</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_fieldnum</function></entry>
+ <entry><function>pg_field_num</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_fieldprtlen</function></entry>
+ <entry><function>pg_field_prtlen</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_fieldisnull</function></entry>
+ <entry><function>pg_field_is_null</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_freeresult</function></entry>
+ <entry><function>pg_free_result</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_result</function></entry>
+ <entry><function>pg_fetch_result</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_loreadall</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_read_all</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_locreate</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_create</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_lounlink</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_unlink</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_loopen</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_open</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_loclose</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_close</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_loread</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_read</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_lowrite</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_write</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_loimport</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_import</function></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><function>pg_loexport</function></entry>
+ <entry><function>pg_lo_export</function></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
<para>
- Obsolete pg_connect()/pg_pconnect() syntax will be depreciated to
- support async connect feature in the future. Please use
- connection string for pg_connect() and pg_pconnect().
+ La vecchia sintassi di
+<function>pg_connect</function>/<function>pg_pconnect</function>
+ sar� deprecata per supportare, in futuro, connessioni asincrone.
+ Si usi una stringa di connessione con <function>pg_connect</function> e
+ <function>pg_pconnect</function>.
</para>
</warning>
<para>
- Postgres, originariamente sviluppato nel UC Berkeley Computer Science
- Department, � stato uno dei pionieri dei concetti object-relational
- che ora stanno diventando disponibili in alcuni database commerciali.
- Fornisce supporto al linguaggio SQL92/SQL3, all'integrit� delle transazioni,
- e all'estensibilit� dei tipi di dato. PostgreSQL � un discendente Open Source
- di questo codice Berkeley originale.
- </para>
- <para>
- Il database PostgreSQL � un prodotto Open Source ed � disponibile liberamente.
- Per usare il supporto per PostgreSQL, � necessario PostgreSQL 6.5 o
- successivo. PostgreSQL 7.0 o successivo � necessario per poter abilitare tutte le
feature del modulo
- PostgreSQL. PostgreSQL supporta molte tabelle caratteri, incluse le tabelle
- carattere multibyte. Versioni aggiornate e ulteriori
- informazioni riguardo PostgreSQL sono disponibili qui: <ulink
- url="&url.pgsql;">www.postgresql.org</ulink>.
- </para>
- <para>
- Per abilitare il supporto per PostgreSQL,
- � necessario usare "--with-pgsql[=DIR]" quando si compila
- PHP. Se � disponibile uno shared object module, il modulo PostgreSQL pu�
- essere caricato usando la direttiva <link linkend="ini.extension">extension</link>
- nel <filename>php.ini</filename> la funzione <function>dl</function>.
- Le direttive ini supportate sono descritte nel file
<filename>php.ini-dist</filename>
- che si trova nella distribuzione assieme al codice sorgente.
- </para>
- <para>
Non tutte le funzioni sono supportate su tutte le architetture. Dipende dalla
versione
di libpq (L'interfaccia Client C per PostgreSQL) e da come libpq �
compilato. Se c'� una funzione mancante, libpq non supporta
@@ -109,36 +175,36 @@
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Postmaster</entry>
- <entry>PHP</entry>
- <entry>Status</entry>
+ <entry>Postmaster</entry>
+ <entry>PHP</entry>
+ <entry>Status</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry>postmaster &</entry>
- <entry>pg_connect("dbname=NomeMioDatabase");</entry>
- <entry>OK</entry>
+ <entry>postmaster &</entry>
+ <entry>pg_connect("dbname=NomeMioDatabase");</entry>
+ <entry>OK</entry>
</row>
<row>
- <entry>postmaster -i &</entry>
- <entry>pg_connect("dbname=NomeMioDatabase");</entry>
- <entry>OK</entry>
+ <entry>postmaster -i &</entry>
+ <entry>pg_connect("dbname=NomeMioDatabase");</entry>
+ <entry>OK</entry>
</row>
<row>
- <entry>postmaster &</entry>
- <entry>pg_connect("host=localhost dbname=NomeMioDatabase");</entry>
- <entry>
- Unable to connect to PostgreSQL server: connectDB() failed:
- Is the postmaster running and accepting TCP/IP (with -i)
- connection at 'localhost' on port '5432'? in
- /percorso/al/file.php on line 20.
- </entry>
+ <entry>postmaster &</entry>
+ <entry>pg_connect("host=localhost dbname=MyDbName");</entry>
+ <entry>
+ Unable to connect to PostgreSQL server: connectDB() failed:
+ Is the postmaster running and accepting TCP/IP (with -i)
+ connection at 'localhost' on port '5432'? in
+ /path/to/file.php on line 20.
+ </entry>
</row>
<row>
- <entry>postmaster -i &</entry>
- <entry>pg_connect("host=localhost dbname=NomeMioDatabase");</entry>
- <entry>OK</entry>
+ <entry>postmaster -i &</entry>
+ <entry>pg_connect("host=localhost dbname=MyDbName");</entry>
+ <entry>OK</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
