Il 16/11/2012 13:34, Alex Sani ha scritto:
Un dubbio, la frase : "Collections (formerly called Smart Folders)"
Io la tradurrei : "Le collezioni (precedentemente chiamate Smart Folders)"
ma
Smart Folders ha una traduzione specifica?
no, è un termine tecnico non presente nell'interfaccia utente e comunque
non più in uso
Giacomo
Alex
Il giorno 15 novembre 2012 09:41, Giacomo Spettoli
<giacomo.spett...@gmail.com <mailto:giacomo.spett...@gmail.com>> ha
scritto:
Buongiorno a tutti,
come vi avevamo già anticipato nell'ultima news di plone.it
<http://www.plone.it/news/il-mondo-plone-collezione-settembre-ottobre-2012>,
abbiamo in cantiere un progetto riguardante la documentazione
italiana di Plone.
Ad ottobre, di ritorno dalla stimolante conferenza annuale di
Plone, abbiamo deciso di riunire in un unico e facilmente fruibile
manuale tutto il materiale italiano, a partire dal riferimento più
importante: il manuale utente di Plone.
Un gruppo di volenterosi formato da
Giacomo Spettoli ( giacomo.spett...@gmail.com
<mailto:giacomo.spett...@gmail.com> ) - coordinatore, motivatore e
traduttore
Maurizio Del Monte ( maurizio.delmo...@abstract.it
<mailto:maurizio.delmo...@abstract.it> ) - ideatore
Massimo Azzolini ( mass...@redturtle.it
<mailto:mass...@redturtle.it> ) - motivatore e (a sorpresa) traduttore
Federica D'Elia ( federica.de...@redturtle.it
<mailto:federica.de...@redturtle.it> ) - traduttrice
ha buttato le basi. I primi risultati li potete già trovare qui:
http://documentazione-plone.readthedocs.org/en/latest/index.html
Abbiamo preso il manuale utente in lingua originale, ne abbiamo
migliorato la grafica e tradotto il primo capitolo.
Il manuale in Inglese si trova qui:
http://plone.org/documentation/manual/plone-4-user-manual/referencemanual-all-pages
Ora però ci servono volontari per finire di tradurre e revisionare
il manuale e, in ultima analisi, per partecipare alla creazione di
quello che sarà un valore per tutti. Anche se non sai parlare
inglese, puoi dare un prezioso aiuto leggendo la versione italiana
e controllando che sia corretta e scorrevole.
Per coordinarci finora abbiamo usato questo google docs:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Av-rFtaJMwxkdDFPUU1JQy1LZk0zSVNuUGpFRDBQOFE&pli=1#gid=0
Chi volesse aiutare (e speriamo sarete in molti perchè la strada è
lunga) può scrivere il proprio nome e la propria email di fianco
al capitolo che si prende in carico e cominciare a tradurlo. Prima
però scrivetemi che vi dò le necessarie autorizzazioni a
modificare il gdoc.
Spezzando questo grosso progetto in piccole parti, si tratta di un
impegno minimo per tutti (max 15-20 min per sotto-capitolo).
Per chi è più pratico di strumenti come github e sphinx può
trovare le istruzioni per contribuire direttamente sul manuale
(c'è un post-it giallo sulla sinistra).
Per chi fosse meno pratico di questi strumenti può (sempre previo
aggiornamento del gdoc) tradurre un capitolo utilizzando gli
strumenti che più gli aggradano, anche su un semplice file di
testo. Una volta finita la traduzione può inviarmi il testo e io
provvederò ad aggiungere il necessario markup. Tutti i meriti
andranno comunque a voi.
A seconda del numero di supporti, questo potrebbe essere un buon
inizio anche per future traduzioni di altri manuali o comunque già
un ottimo traguardo.
Per qualsiasi domanda o informazione aggiuntiva, contattatemi
direttamente.
Buon Plone a tutti,
Il team della documentazione Italiana
--
Giacomo Spettoli
Twitter:http://twitter.com/giacomospettoli
LinkedIn:http://linkedin.com/in/giacomospettoli
_______________________________________________
Plone-IT mailing list
plone...@lists.plone.org <mailto:plone...@lists.plone.org>
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-it
http://plone-regional-forums.221720.n2.nabble.com/Plone-Italy-f221721.html
_______________________________________________
Plone-IT mailing list
plone...@lists.plone.org
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-it
http://plone-regional-forums.221720.n2.nabble.com/Plone-Italy-f221721.html
--
Giacomo Spettoli
Twitter: http://twitter.com/giacomospettoli
LinkedIn: http://linkedin.com/in/giacomospettoli
_______________________________________________
Plone-IT mailing list
plone...@lists.plone.org
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-it
http://plone-regional-forums.221720.n2.nabble.com/Plone-Italy-f221721.html
