gharris999;355509 Wrote: > Please kick the tires and report any boo-boos.
I say 'this.' (http://farm1.static.flickr.com/120/287901150_65b6a5e776.jpg?v=0) I have reworked the localized French version. I tried enforcing a stricter structure for the text. In general the 1st sentence is a neutral and short description of what "foo" does. Next sentences are "for dummies" and bring extra info for decision-making. I also tried hard reusing terms and complete sentences whenever possible. Overall, this is not a translation per se. Rather the way I would have documented it. In your strings file I found this: Code: -------------------- PLUGIN_SRVRPOWERCTRL_HOOK_SLEEP_BUTTON EN Assign Server Power Control action<br>to the Sleep+Hold button? FN Access via Sleep+Hold button? -------------------- . I expected "EN" or possibly "GH", but not "FN"!! As I couldn't parse, I dropped the line. Now the file has EN and FR entries only. Also, I translated the experimental features (less thoroughly, though), so now you can hose you server à la française, if you'd like. And now for an existential question... In "Server Power Control" and given the current or experimental array of features of the plugin, I feel we have "power control" as in "power user" as well as in "energy saving". I'm sorry but I can't find an equivalent pun in French (yet). Can I choose one or the other, and translate it to French ? What's this plugin about, really ;-) ?? (For now it is not translated, as if it were a proper noun --no pun intended!; but since it's long and scrolls on the Boom screen, I hoped I could translate and compact it.) Attached : UTF-8 encoded file. (I insist on the encoding because I used entities for unicode in the web GUI, but the player messages seem only support straight UTF-8 characters) PS: Having worked on the text structure, I have a feeling the web GUI could be streamlined someday, somehow. +-------------------------------------------------------------------+ |Filename: strings_txt.zip | |Download: http://forums.slimdevices.com/attachment.php?attachmentid=6167| +-------------------------------------------------------------------+ -- epoch1970 ------------------------------------------------------------------------ epoch1970's Profile: http://forums.slimdevices.com/member.php?userid=16711 View this thread: http://forums.slimdevices.com/showthread.php?t=48521
_______________________________________________ plugins mailing list [email protected] http://lists.slimdevices.com/lists/listinfo/plugins
