Na miña opinión: páxina un, páxina dous. Falamos de <tipo de elemento> <nome de elemento>, e u número actúa como nome, un nome que dá a casualidade de que é un número, e o número chámase «dous», non «dúas». En vez de «un» ou «dous» pensa que podería ser A, B, Xulián, Rosalía de Castro, etc.
On 2018-05-28 00:34, Antón Méixome wrote: > Surxiume unha dúbida... bastante especial a raíz dunha nova funcionalidade de > LibreOffice que consiste na posibilidade de numerar os estilos de formatado. > Hai que determinar o formato: > > Book/Part/Chapter/Section/Page/Paragraph One, or simply One (normal usage > > in English outline numbering) > > A pregunta é: Hai que escoller entre > > Book 1, Book 2, ... ou simplemente 1, 2 > > Page 1, Page 2 ... ou simplemente 1, 2 > > Book One, Book Two ... ou simplemente One, Two > Page One, Page Two... ou simplemente One, Two > > Estamos xogando con números cardinais e ordinais. Está claro que de escoller > utilizar números en inglés, non hai ningún problema para nós (Libro 1) pero > de utilizar cardinais... pois xórdeme a dúbida. > > En galego neutralízase o xénero cando se utiliza como adxectivo o cardinal? > > Libro un > Libro dous > ... > > Non ten fallo, pero > > Parte un ou Parte unha? > > Parte dous ou Parte dúas? > Sección dous ou Sección dúas? > > ... > Estrada comarcal 1, Estrada comarcal un (resúltame insólito dicir "unha"), > tampouco é corrente dicir Estrada comarcal primeira (ou 1ª) > > Está claro que no caso dos ordinais non se neutraliza e o adxectivo > (primeiro, segundo) teñen que seguir o xénero do substantivo. > > Parte primeira, Parte segunda > Parágrafo primeiro, Parágrafo segundo > > Este problema só se dá cos adxectivos "un e dous" e as súas abreviacións: > > Sección 1 // Sección 1ª, > > Capítulo 1 // Capítulo 1º > > Alguén que o teña claro? > > Fío de orixe: > > [LIBREOFFICE-L10N] FIXING NEW SPELL OUT NUMBERING STYLES IN LIBREOFFICE 6.1 > > ... > > Note: there is a plan to use similar spell out formats in currency and date > formats of Writer, typical in contracts and invoices in several > languages. These formats are only supported in Calc yet by the NUMBERTEXT > Calc extension (or also in Writer macros via the new > com.sun.star.linguistic2.NumberText > service). > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno > - Cancelar a subscrición no URL: > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=2049&h=d8027146f8e364da02b9ed3d53bfcf41acaf70a7&sa=291422945 - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=2054&h=ac94f6790d9988d5818005ba9eae1ea79c95c9a7&sa=545193111
