Eu de primeiras tamén o deixaría. Gústame «salvagarda», pero creo que é demasiado xenérico: unha copia de seguranza pode ser unha salvagarda, unha salvagarda non ten por que ser unha copia de seguranza.
Un exemplo baseado no da acepción 3: «Facer copias de seguranza é a mellor salvagarda contra a perda de datos». O mércores, 4 de setembro de 2019 14:55:55 CEST Dani escribiu: > Boas: > > Eu deixaría «copia de seguranza». > > Que neste caso ademais coincide co do glosario de Trasno (Ver backup en: > http://termos.trasno.gal/) > e tamén coa terminoloxía de microsoft > https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=backup&langID=346&Source=true&productid=undefined > > E na miña opinión a RAG tende a dita terminoloxía polo que non me > parecería raro que nun tempo apareza así reflectido no dicionario. > > > Dani > > O 04/09/19 ás 13:20, Fran Dieguez escribiu: > > Respaldo, copia de respaldo ? > > > > El mié., 4 sept. 2019 12:37, Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com > > <mailto:mbouz...@gmail.com>> escribió: > > > > Aproveitando a proposta de Adrian para discutir aplicación vs. > > aplicativo, propoño discutir: > > salvagarda vs. copia de seguranza > > > > fágoo en base a: > > https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/salvagarda > > > > > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - > > proxecto@trasno.gal > > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - > > Proxecto Trasno > > - Cancelar a subscrición no URL: > > > > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6857&h=e31a98af478735ba7f2205b6e51d25bf25f95844&sa=1235361413 > > > > > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - > > proxecto@trasno.gal > > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto > > Trasno > > - Cancelar a subscrición no URL: > > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6859&h=9116dbd5bd52c06ef9c456dd031ab97a2cb622a1&sa=1422042406 > > > > > > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal > - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno > - Cancelar a subscrición no URL : > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6861&h=d72ade741cd1dc7ddde57d34bb5c5987ec5b9a84&sa=248481817 > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6865&h=ab7a9cec154319c0b91c116b350cc6331ccd06de&sa=1076959430
