ISO 3116-1 Lista de Países

[Miguel Branco]

Boas, 

Unha das cousas das que se falara na g11n era a inexistencia dunha lista de 
países traducidos ó galego, refírome a unha que poida ser tomada como 
estándar. 

Como non a hai, collín a normativa internacional pertinente, a ISO 3116-1 
alpha3, que recopila os nomes oficiais dos paises e de territorios con estatus 
administrativo-xuridico especial, e traducina ó galego tomando como referencia 
a lista de Trasno pertinente e/ou procurando noutros lugares. Esta é unha 
primeira aproximación!.

 A idea é que se corrixa ó máximo posible e que Trasno, Mancomún e mesmo as 
empresas como Tagen Ata, Reverso... poidamos tomala coma un estándar. Non creo 
que a ninguén lle faga ningunha graza ter que volver sobre destas traducións. 

Ademais desta lista, habería que considerar:

- a ISO 639-2, que recopila o nome das linguas
- os atallos de teclados nas diferentes plataformas 

e seguro que hai máis "elementos" sobre dos que podemos chegar a acordos (e 
aforrar volver a traducilos!). 

Saúdos, 

Miguel Branco

contries_names_ISO 3166-1 alpha-3_v0.1.ods
Description: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet

|||
|||
|Country names |ISO 3166-1-alpha-2 code |Country name Galician
|AFGHANISTAN |AF |Afganistán
|ÅLAND ISLANDS |AX |Illas Aland
|ALBANIA |AL |Albania
|ALGERIA |DZ |Alxeria
|AMERICAN SAMOA |AS |Samoa Americana
|ANDORRA |AD |Andorra
|ANGOLA |AO |Angola
|ANGUILLA |AI |Anguila
|ANTARCTICA |AQ |Antártida
|ANTIGUA AND BARBUDA |AG |Antigua e Barbuda
|ARGENTINA |AR |Arxentina
|ARMENIA |AM |Armenia
|ARUBA |AW |Aruba
|AUSTRALIA |AU |Autralia
|AUSTRIA |AT |Austria
|AZERBAIJAN |AZ |Azerbaixán
|BAHAMAS |BS |Bahamas
|BAHRAIN |BH |Bahréin
|BANGLADESH |BD |Bangladesh
|BARBADOS |BB |Barbados
|BELARUS |BY |Bierlorrusia
|BELGIUM |BE |Bélxica
|BELIZE |BZ |Belice
|BENIN |BJ |Benín
|BERMUDA |BM |Bermudas
|BHUTAN |BT |Bután
|BOLIVIA |BO |Bolivia
|BOSNIA AND HERZEGOVINA |BA |Bosnia e Hercegovina
|BOTSWANA |BW |Botsuana
|BOUVET ISLAND |BV |Illa Bouvet
|BRAZIL |BR |Brasil
|BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY |IO |Territorios Británico do Océano índico
|BRUNEI DARUSSALAM |BN |Brunei
|BULGARIA |BG |Bulgaria
|BURKINA FASO |BF |Burquina Faso
|BURUNDI |BI |Burundi
|CAMBODIA |KH |Cambodia
|CAMEROON |CM |Camerún
|CANADA |CA |Canada
|CAPE VERDE |CV |Cabo Verde
|CAYMAN ISLANDS |KY |Ilas Caimán
|CENTRAL AFRICAN REPUBLIC |CF |República Centroafricana
|CHAD |TD |Chad
|CHILE |CL |Chile
|CHINA |CN |China
|CHRISTMAS ISLAND |CX |Illas de Nadal
|COCOS (KEELING) ISLANDS |CC |Illas Cocos, Illas Keeling
|COLOMBIA |CO |Colombia
|COMOROS |KM |Comores
|CONGO |CG |Congo
|CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE |CD |República Democrática do Congo
|COOK ISLANDS |CK |Illas Cook
|COSTA RICA |CR |Costa Rica
|CÔTE D'IVOIRE |CI |Costa do Marfíl
|CROATIA |HR |Croacia
|CUBA |CU |Cuba
|CYPRUS |CY |Chipre
|CZECH REPUBLIC |CZ |República Checa
|DENMARK |DK |Dinamarca
|DJIBOUTI |DJ |Xibutí
|DOMINICA |DM |Dominica
|DOMINICAN REPUBLIC |DO |República Dominicana
|ECUADOR |EC |Ecuador
|EGYPT |EG |Exipto
|EL SALVADOR |SV |O Salvador
|EQUATORIAL GUINEA |GQ |Guinea Ecuatorial
|ERITREA |ER |Eritrea
|ESTONIA |EE |Estonia
|ETHIOPIA |ET |Etiopía
|FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) |FK |Illas Falkland (As Malvinas)
|FAROE ISLANDS |FO |Illas Feroe
|FIJI |FJ |Fidxi
|FINLAND |FI |Finlandia
|FRANCE |FR |Francia
|FRENCH GUIANA |GF |Güiana Francesa
|FRENCH POLYNESIA |PF |Polinesia Francesa
|FRENCH SOUTHERN TERRITORIES |TF |Terras Autrais e Antárticas Francesas
|GABON |GA |Gabón
|GAMBIA |GM |Gambia
|GEORGIA |GE |Xeorxia
|GERMANY |DE |Alemaña
|GHANA |GH |Gana
|GIBRALTAR |GI |Xibraltar
|GREECE |GR |Grecia
|GREENLAND |GL |Grenlandia
|GRENADA |GD |Granada
|GUADELOUPE |GP |Guadalupe
|GUAM |GU |Guam
|GUATEMALA |GT |Guatemala
|GUERNSEY |GG |Guernsey
|GUINEA |GN |Guinea 
|GUINEA-BISSAU |GW |Guinea-Bissau
|GUYANA |GY |Güiana
|HAITI |HT |Haití
|HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS |HM |Illas Heard e McDonald
|HOLY SEE (VATICAN CITY STATE) |VA |Cidade Vaticana
|HONDURAS |HN |Honduras
|HONG KONG |HK |Hong Kong
|HUNGARY |HU |Hungría
|ICELAND |IS |Islandia
|INDIA |IN |India
|INDONESIA |ID |Indonesia
|IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF |IR |Irán, República Islámica de
|IRAQ |IQ |Iraq
|IRELAND |IE |Irlanda
|ISLE OF MAN |IM |Illa de Man
|ISRAEL |IL |Israel
|ITALY |IT |Italia
|JAMAICA |JM |Xamaica
|JAPAN |JP |Xapón
|JERSEY |JE |Jersey
|JORDAN |JO |Xordania
|KAZAKHSTAN |KZ |Casaquistán
|KENYA |KE |Quenia
|KIRIBATI |KI |Quiribati
|KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF |KP |Corea, República Popular Democrática de
|KOREA, REPUBLIC OF |KR |Korea, República de 
|KUWAIT |KW |Kuwait
|KYRGYZSTAN |KG |Quirguicistán
|LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC |LA |Laos, República Democrática de
|LATVIA |LV |Letonia
|LEBANON |LB |Líbano
|LESOTHO |LS |Lesoto
|LIBERIA |LR |Liberia
|LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA |LY |Libia, Estado Popular Árabe de
|LIECHTENSTEIN |LI |Liechtenstein
|LITHUANIA |LT |Lituania
|LUXEMBOURG |LU |Luxemburgo
|MACAO |MO |Macao
|MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF |MK |Macedonia, Antiga República Iugoslaba de
|MADAGASCAR |MG |Madagascar
|MALAWI |MW |Malaui
|MALAYSIA |MY |Malasia
|MALDIVES |MV |Maldivas
|MALI |ML |Mali
|MALTA |MT |Malta
|MARSHALL ISLANDS |MH |Illas Marshall
|MARTINIQUE |MQ |Martinica
|MAURITANIA |MR |Mauritania
|MAURITIUS |MU |Mairicio
|MAYOTTE |YT |Mayotte
|MEXICO |MX |México
|MICRONESIA, FEDERATED STATES OF |FM |Micronesia, Estados Federados da
|MOLDOVA |MD |Moldova
|MONACO |MC |Mónaco
|MONGOLIA |MN |Mongolia
|MONTENEGRO |ME |Montenegro
|MONTSERRAT |MS |Montserrat
|MOROCCO |MA |Marrocos
|MOZAMBIQUE |MZ |Mozambique
|MYANMAR |MM |Myanmar
|NAMIBIA |NA |Namibia
|NAURU |NR |Nauru
|NEPAL |NP |Nepal
|NETHERLANDS |NL |Paises Baixos
|NETHERLANDS ANTILLES |AN |Antillas Neerlandesas
|NEW CALEDONIA |NC |Nova Caledonia
|NEW ZEALAND |NZ |Nova Celandia
|NICARAGUA |NI |Nicaragua
|NIGER |NE |Níxer
|NIGERIA |NG |Nixeria
|NIUE |NU |Niue
|NORFOLK ISLAND |NF |Illa Norkfolk
|NORTHERN MARIANA ISLANDS |MP |Illas Marianas Septentrionais
|NORWAY |NO |Noruega
|OMAN |OM |Omán
|PAKISTAN |PK |Paquistán
|PALAU |PW |Palau
|PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED |PS |Territorio Palestino Ocupado
|PANAMA |PA |Panamá
|PAPUA NEW GUINEA |PG |Papúa Nova Guinea
|PARAGUAY |PY |Paraguai
|PERU |PE |Perú
|PHILIPPINES |PH |Filipinas
|PITCAIRN |PN |Pitcarins
|POLAND |PL |Polonia
|PORTUGAL |PT |Portugal
|PUERTO RICO |PR |Porto Rico
|QATAR |QA |Qatar
|RÉUNION |RE |Reunión
|ROMANIA |RO |Romania
|RUSSIAN FEDERATION |RU |Federación Rusa
|RWANDA |RW |Ruanda
|SAINT BARTHÉLEMY |BL |San Bartolomé
|SAINT HELENA |SH |Santa Helena
|SAINT KITTS AND NEVIS |KN |Saint Kitts e Nevis
|SAINT LUCIA |LC |Santa Lucía
|SAINT MARTIN |MF |San Martín
|SAINT PIERRE AND MIQUELON |PM |San Pedro e Miquelón
|SAINT VINCENT AND THE GRENADINES |VC |San Vicente e Granadinas
|SAMOA |WS |Samoa
|SAN MARINO |SM |San Marino
|SAO TOME AND PRINCIPE |ST |
|SAUDI ARABIA |SA |San Tomé e Príncipe
|SENEGAL |SN |Arabia Saudí
|SERBIA |RS |Serbia
|SEYCHELLES |SC |Seixeles
|SIERRA LEONE |SL |Serra Leoa
|SINGAPORE |SG |Singapur
|SLOVAKIA |EC |Eslovaquia
|SLOVENIA |SI |Eslovenia
|SOLOMON ISLANDS |SB |Illas Salomón
|SOMALIA |SO |Somalia
|SOUTH AFRICA |ZA |Sudárica
|SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS |GS |Illas Xeorxia do Sur e Sandwich do Sur
|SPAIN |ES |España
|SRI LANKA |LK |Sri Lanka
|SUDAN |SD |Sudán
|SURINAME |SR |Surinam
|SVALBARD AND JAN MAYEN |SJ |Svalbard e Jan Mayen
|SWAZILAND |SZ |Suacilandia
|SWEDEN |SE |Suecia
|SWITZERLAND |CH |Suíza
|SYRIAN ARAB REPUBLIC |SY |Siria, República Árabe de
|TAIWAN, PROVINCE OF CHINA |TW |Taiwan, Provincia China de 
|TAJIKISTAN |TJ |Taxiquistán
|TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF |TZ |Tanzania, República Unida de
|THAILAND |TH |Tailandia
|TIMOR-LESTE |TL |Timor Leste
|TOGO |TG |Togo
|TOKELAU |TK |Toquelau
|TONGA |TO |Tonga
|TRINIDAD AND TOBAGO |TT |Trinidade e Tobago
|TUNISIA |TN |Tunisia
|TURKEY |TR |Turquía
|TURKMENISTAN |TM |Turkmenistán
|TURKS AND CAICOS ISLANDS |TC |Illas Turks e Caicos
|TUVALU |TV |Tuvalu
|UGANDA |UG |Uganda
|UKRAINE |UA |Ucraína
|UNITED ARAB EMIRATES |AE |Emiratos Árabes Unidos
|UNITED KINGDOM |GB |Reino Unido 
|UNITED STATES |US |Estados Unidos
|UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS |UM |Illas Menores Distantes dos Estados Unidos
|URUGUAY |UY |Uruguai
|UZBEKISTAN |UZ |Uzbequistán
|VANUATU |VU |Vanuatu
|VATICAN CITY STATE |see Holy Sea|Cidade Vaticana
|VENEZUELA |VE |Venezuela
|VIET NAM |VN |Vietnam
|VIRGIN ISLANDS, BRITISH |VG |Illas Virxes Británicas
|VIRGIN ISLANDS, U.S. |VI |Illas Virxes dos Estados Unidos
|WALLIS AND FUTUNA |WF |Wallis e Futuna
|WESTERN SAHARA |EH |Sahara Occidental
|YEMEN |YE |Iemen
|ZAMBIA |ZM |Zambia
|ZIMBABWE |ZW |Cimbabue