Un vistazo rápido pola rede fixome topar coas seguintes ligazóns: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=989918
http://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_nonce Polo que entendo refirese a algo [sexa unha palabra escrita, ou a unha secuencia de bits] usado exclusivamente 1 vez e xerado dalgun xeito aleatorio. Para a traducción, a miña suxerencia seria iso, "aleatorio" do xeito: Kleopatra: Could not get socket nonce: %1 Kleopatra: Non se puido atopar [comunicarse con?] o socket aleatorio: %1 On Thu, Dec 25, 2008 at 10:21 PM, Marce Villarino <mvillar...@gmail.com>wrote: > O Xoves 25 Decembro 2008 20:46, Miguel Branco escribiu: > > Kleopatra: Could not get socket nonce: %1 > > > > Nonce: > > > > Oxford Advanced Learner's Dictionary > > nonce > > adjective > > a nonce word or expression is one that is invented for one particular > > occasion > > > > suxerencias? > Pergunta en kde-l10n-doc, non vai ser un erro tipográfico. > -- > Best regards, > MV > > > -- > To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net. >
