2010/5/18, Fran Diéguez <listas en mabishu.com>: > Gústame a idea, porén o UNE15038 non vexo que poida certificar o nivel > de calidade senón que certifica os procesos internos.
Non ho!, non me referÃa a aplicar un sistema de traballo conforme a esa norma!, senón a que esa norma ESIXE que os tradutores teñan unha formación axeitada OU unha experiencia profisional demonstrábel. Considero que serÃa oportuno dispor de recursos para poder certificar a experiencia (pseudo-profisional) da xente que colabore con nos. > O exemplo máis claro é por analoxÃa o CMMI, que certifica que o teu > proceso é o axeitado, facer unha medición de tempos e recursos adicados > e "garante" uns procesos estandarizados. Pola contra o CCMI non garante > que o teu software sexa de calidade. "Podes ter un proceso de creación > de software de la leche pero o teu software pode non valer para nada" > > En GNOME tamén estou tentando levar a cabo un estudo do traballo de cada > colaborador e coas estimacións oportunas para que nun futuro poida > desviar o meu traballo e o do resto segundo conveña, sen menoscabar o > nivel de tradución (cantidade e calidade). > O principal problema atopo é a falta de persoal cualificado (neste > contexto, con experiencia dabondo) e con contribucións perdurábeis no > tempo. > > O argumento de non depender da dispoñibilidade dun coordinador si que é > un argumento importante. Máis en GNOME non se pode levar a cabo xa que > aÃnda que non vaia depender dun coordinador si que dependes dun remisor > (persoa con permisos de remisión de traducións no git) e que > necesariamente ten que ter coñecementos técnicos para facelo. > > Trasno nesas liñas deberÃa buscar colaboradores con enfoques ben > diferenciados a todos os nosos > - Persoal: > > Saúdos > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto en trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ------------ próxima parte ------------ A non-text attachment was scrubbed... Name: Standard-15038-final-draft-en.pdf Type: application/pdf Size: 141580 bytes Desc: non dispoñÃbel URL: <http://listas.trasno.net/private/proxecto/attachments/20100519/c17769b9/attachment-0001.pdf>
