"basics" é un substantivo, non un adxectivo, e «Markdown básico» sería "basic Markdown".
http://bundle.weblogzinc.com/docs/markdown%20basics.php Xosé 2013/5/17 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com> > 2013/5/17 Antón Méixome <cert...@certima.net>: > > 2013/5/17 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>: > >> On Fri, May 17, 2013 at 12:38 PM, Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com> > wrote: > >>> > >>> 2013/5/17 Xosé <xoseca...@gmail.com>: > >>>> > >>>> 2013/5/17 Antón Méixome <cert...@certima.net> > >>>>> > >>>>> marcado? > >>>>> > >>>>> Como sinónimo de markup? > >>>>> > >>>>> É un pouco raro. Teño a cadea «Markdown basics» que literalmente > sería > >>>>> > >>>>> Marcado markdown básico > >>>> > >>>> É o nome dunha linguaxe de marcado: > http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown > > > > Xa, por iso dicía eu «marcado markdown» pero queda fatal. > > > > > >>>> > >>>> Sen contexto, traduciría «Markdown basics» como «Elementos > de/Conceptos > >>>> básicos sobre Markdown» > > > > Non hai máis contexto, a cadea é así e creo que se refire a activar a > > opción de usar este tipo de marcado nun formulario que se enche con > > texto. > > > > Por iso o de «basics» aquí non se debe refire a conceptos senón ao uso > > dalgunhas marcas da linguaxe. Digo eu. > > > > Key:Markdown basics Size:2 words > > Occurrences:templates/widgets/markdown_help.html:2 > > > > > >>> > >>> Markdown is a lightweight markup language, > >>> http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown > >> > >> É como din Xosé e Bouzada. E por se vos atopades con máis destes: > >> > >> * Textile: http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language) > >> * reStructuredText: http://en.wikipedia.org/wiki/ReStructuredText > >> > >> E aínda hai unha chea destes máis. > >> > >> Deica > > > > > > Vouno deixar en Markdown básico > > Polo que dis probablemente sexa a mellor opción. > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >
_______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
