You probably have a problem with OpenGL libraries, Im surprised that pymol starts at all. Do other OpenGL programs run (try glxgears). Is mesa installed or do you have OpenGL drivers installed? What Ati card do you have? Have you installed the fglxr driver? What linux distribution are you using?
Esben
