Le 01/09/2010 10:06, Sophie a écrit : > > Bonjour Jean-Baptiste, > Jean-Baptiste Faure wrote: >> Le 31/08/2010 12:43, Sophie a écrit : >>> Bonjour Jean-Baptiste, >>> Jean-Baptiste Faure wrote: >>>> Bonsoir Sophie, >>>> >>>> Le 30/08/2010 21:24, Sophie a écrit : >>>>> Jean-Baptiste Faure wrote: >>>>>> Bonjour Sophie, >>>>>> >>>>>> Dans Format > Caractères > onglet Effets de caractères, "Outline" >>>>>> est >>>>>> traduit par "plan" mais dans ce contexte on attendrait plutôt >>>>>> "contour" >>>>>> comme avant (je ne sais plus avec quelle version le changement s'est >>>>>> produit). Peut-être un effet pervers du mémoire de traduction ? >>>>>> >>>>>> Qu'en penses-tu ? >>>>> C'est quelque chose que j'ai corrigé il y a longtemps, je ne le vois >>>>> pas dans les dernières versions officielles, ni dans la 3.3 (la >>>>> chaîne >>>>> est contour de caractère). Peut être que je ne parle pas du même >>>>> endroit, je ne trouve pas les messages dans les archives ou la chaîne >>>>> a été signalée plusieurs fois de suite sans que je ne fasse quoi que >>>>> ce soit, un indice pour retrouver (issue par ex) ? >>>> Je ne suis pas sûr de te comprendre : c'est la correction ou l'erreur >>>> que tu ne vois pas dans les dernières versions officielles ? :-) >>> l'erreur >>>> Pourtant, que ce soit avec OOo 3.2.1 ou avec OOO330m6, si je >>>> sélectionne >>>> une portion de texte dans Writer, puis clic droit et Caractère... > >>>> onglet Effets de caractères > La première case à cocher dans la >>>> colonne >>>> de gauche est "Plan". Avant c'était "Contour". C'est bien sûr pareil >>>> dans Calc et Impress. >>>> Je ne me souviens pas d'une issue sur ce problème mais Henri Boyet en >>>> parle par exemple ici : >>>> http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa-test&msgNo=12508 >>>> (07/02/2010). >>> ok pour le menu contextuel, mais je ne trouve pas l'autre chaîne. Dans >>> le fichier j'ai ces deux là : >>> cui source\tabpages\chardlg.src 0 tristatebox >>> RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS CB_OUTLINE 82 en-US >>> c96kr6‖Out~line >>> qui est la case à cocher >>> >>> cui source\tabpages\chardlg.src 0 string >>> RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS STR_EFFECTS_OUTLINE 248 >>> en-US 1bqlbv‖Outline qui pourrait correspondre, >>> je vérifierai avec la version KID et je suis sûre de l'avoir déjà >>> corrigé dans le dialogue. Imho, cela ne peut être que dans cui, mais >>> si ce n'est toujours pas bon c'est qu'elle est encore ailleurs. >>> >>> >> Bonsoir Sophie, >> >> Dans les fichiers .po de la m3 que j'ai relus : >> >> Dans cui/sources/tabpages.po ligne 1100 "Out~line" est traduit par >> "~Plan" >> tandis que dans svx/inc.po ligne 105 "Outline" est traduit par "Contour" >> (pas de raccourci ici) >> Dans les deux cas ce "Outline" voisine avec "Strikethrough" ou "Shadow" >> et autres termes qu'on trouve dans le dialogue recherché. >> >> On trouve aussi "Outline" traduit par "Contour" dans >> svx/sources/svdraw.po ligne 2436. >> >> Les autres "Outline" que j'ai trouvés soit sont associés à d'autres mots >> soit sont clairement liés à la notion de structure/plan/numérotation. >> >> Je dirait donc que c'est l'occurrence dans cui/sources/tabpages.po qui >> est fautive. > > Je l'ai modifié, mais ce fichier n'existe que depuis la m83.
Se pourrait-il alors qu'il ait été produit par fusion des nouvelles chaines de la m83 avec un autre fichier ? En effet il contient une dizaine de chaines qui ne sont pas taguées m83, donc qui normalement devraient provenir d'une version précédente. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: qa-test-unsubscr...@fr.openoffice.org For additional commands, e-mail: qa-test-h...@fr.openoffice.org
