Hola Red Caldas.
Hay varios niveles de discusion de los temas en las listas y entre
listas como la RHLA y la Red Caldas. En mi opinion, hay mucho
valor de argumentacion en los mensajes de Ximena Narea a la Red
de Humanistas Latinoamericanos, RHLA. Les remito dos aca y dos
mas en mi proximo mensaje.
Ligia
Date: Wed, 12 Apr 2000 05:24:12 +0200
From: Ximena Narea <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Idioma
Estimados listeros:
He aquí lo que dice el semiótico danés Luois Hjelmslev en torno al lenguaje:
"El fundamento de la lengua es un esquema fijo, al que hay que ajustarse y
someterse si se quiere ser comprendido en ese idioma".
Cada lengua es "estado" que está regido por leyes fijas y "modificación",
es decir se adapta a nuevas situaciones, nuevos estados de la sociedad,
nuevas concepciones de la vida, nuevas personas.
En distintas épocas ha dominado el estado o la modificación. Pero el idioma
ha ido cambiando evidentemente sino no hablaríamos castellano (o español)
sino latín u otro idioma más antiguo. El hecho que en 500 años estemos
hablando diferente en los distintos países de habla castellana nos indica
bien claramente que el idioma no es estático, aunque mantiene cierto cuerpo
(que también ha ido cambiando).
Ximena Narea
*Heterogénesis*
___________________________________________
Revista de Artes Visuales - Tidskrift for Visuell Konst
___________________________________________
BOX 760 - S-220 07 LUND - SWEDEN
Fax/tel: (+46)46 15 93 07
http://welcome.to/heterogenesis
Mensaje Dos-------------------------------------------------------
Date: Sun, 11 Feb 2001 13:52:28 +0100
From: Ximena Narea <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: RE: El inglés
Red de Humanistas Latinoamericanos"
José Luis:
No me has entendido mal ni soy contradictoria. La historia nos muestra la
existencia de hegemonías culturales, que han llegado a ese estado
principalmente por medio de dominio real de territorios, es el caso del
imperio romano, del imperio inca y el de los aztecas. Bajo esas hegemonías
hubo muchas otras culturas, con rasgos interesantes e idiomas propios. Es
un hecho, no algo que me guste o no.
Ante la hegemonía norteamericana, y aniquilado el horizonte soviético que
era una amenaza contra el capitalismo cuyo mayor defensor sabemos que es
EEUU, los europeos forman la Unión Europea con el fin de no sucumbir
totalmente. Están en eso, quieren alcanzar uniones aduaneras, unión en el
registro de identificación, una unión monetaria y en definitiva llegar a
ser algo asi como una federación de estados "independientes", como era la
propuesta de Bolívar para nuestra América, por las mismas razones. Qué pasó
entonces? Fueron nuestros líderes tan listos como Bolívar o se vendieron
por lentejas a los EEUU? (Qué paso en el encuentro de Bolívar con San
Martín?...no mucho en este sentido, no sé si en otro). Sabemos el
resultado. Hemos sido el patio trasero de los yanquis, no me gusta; pero
eso no significa que no sea así.
La hegemonía actual aparentemente no ocupa territorios, pero los ocupa
igual, virtualmente (y si hace falta la fuerza se ocupa solapadamente, no
es un decir como sabemos). Es el modelo de dominación actual: se la llama
la globalización. Se nos vende el cuento de que ahora todos podemos
"participar" de una cultura sin fronteras, que por medio de la Internet
TODOS podemos llegar a todos....cuántos tienen acceso a Internet en el
mundo? Cuántos saben usar la Internet? Cuántos tienen medios para
promocionar sus páginas en Internet? Internet es la capital cultural de esa
globalización.
Los araucanos fueron sometidos por la fuerza y por el engaño (la
pacificación de la araucanía es un ejemplo de eso, me duele, pero es así).
Los españoles avasayaron a las culturas aborígenes asentadas en la
pre-América y los latinoamericanos actuales seguimos avasayando a sus
descendientes, les tenemos sobrenombres peyorativos. Nos acordamos de
Caupolicán y romantizamos cuando leemos la Araucana, nos acordamos de Tupac
Amaru, de Monctesuma, pero hoy tenemos a los indios de sirvientes y muy
pocos, poquísimos quisieramos reconocer nuestro ascendiente indígena.
Cuando llega la hora de la identificación todos queremos encontrar
antepasados europeos y "salvarnos" de provenir de esa raza
inferior....nuestros abuelos eran italianos (dios me libre, no indios!),
comíamos gnoquis todos los jueves, se hablaba italiano en casa. En lo
posible las ascendencias deben ser de dinero, cuando sabemos que la
migración europea a nuestro continente no fue de gente acomodada sino de
pobres que escapaban de morirse de hambre. Contradicción?? claro! Aquí está
la contradicción nuestra. Cuántos en nuestros países se sientan a comer con
sus vasayos, muchos de ellos indios? dioses!! esos son inferiores, no son
dignos de compartir nuestra mesa, o me equivoco? Dónde está el esnobismo??
Yo creo que debemos dejar de romantizar y ver bien cómo somos y construir a
partir de allí. Cuántas de las alianzas entre nuestros países han tenido
éxito? Se ha hablado de la ALALC, qué pasa con el MERCOSUR, hay muchos
intentos? Puedo tomarme la molestia de traducir del sueco las conclusiones
de una investigación que hizo mi hija en la fac de economía de la U de Lund
sobre el MERCOSUR, no son muy optimistas.
La dominación de una cultura sobre otras obliga a las culturas subordinadas
a aprender su lengua (y costumbres) y no sólo a eso sino a dejar de usar la
original. Así van desaparenciendo lenguas (y costumbres), como dices;
también se producen muchas mezclas, que son en realidad las que dan
dinamismo a la cultura. También desaparecen apellidos originales y los de
muchos indios se pierden en algún Pérez o González que tal vez era un
Kilakeo, del que ciertamente me sentiría orgullosa de llevar. Es un signo
desafortunado de la dominación. Por otro lado, cuántos Washington Carrasco
o Elizabeth Martínez hay en nuestros países? A eso nadie nos obliga, menos
ponerle a nuestro hijo Usnavi (US navy) como escuché en Cuba. Tampoco han
faltado los revolucinarios que han bautizado a su hija Karlenin; eso,
francamente, me asquea.
Yo concuerdo plenamente contigo en la conservación de nuestra lengua y la
de otras que han ido perdiendo fuerza. Pero también recuerdo a Lautaro, que
aprendió de la cultura española todo lo que pudo para luego combatirla,
aunque más éxito tuvo Cortés en su dominio sobre la cultura azteca. Creo
que deberíamos luchar por lograr una combinación de ambas cosas. Es una
desventaja no saber el idioma de la cultura dominante, una gran desventaja
en realidad.
En resumen, no me trago el cuento de la globalicación como una opción
cultural democrática, más bien es una nueva hegemonía cultural. Nosotros
constituimos una cultura subordinada porque no tenemos mucho que decir en
la capital cultural ni en la globalización de la economía (que es el origen
del cuento). La forma de luchar contra un hundimiento mayor del que estamos
es aprender la estructura de la cultura dominante y construir una
estructura alternativa que nos haga fuertes.
Tenemos un camino largo por recorrer. Un abrazo a todos en un domingo
nevado y frío a miles de kilómetros de mi tierra, Ximena
*Heterogénesis*
___________________________________________
Revista de Artes Visuales - Tidskrift for Visuell Konst
___________________________________________
BOX 760 - S-220 07 LUND - SWEDEN
Fax/tel: (+46)46 15 93 07
http://welcome.to/heterogenesis
---------------------------------------------------------------------
Ligia Parra-Esteban
Directora
Fundacion VOC de Investigacion de la Comunicacion Entre Cientificos.
Apartado Aereo 86745 Bogota. Colombia.
http://www.mox.uniandes.edu.co/voc
Telefono (+) 571-6242075 Fax (+) 571-6139654 Zona Postal 1102
E-mail [EMAIL PROTECTED]
Secretario Junta Directiva
Luis H. Blanco <[EMAIL PROTECTED]>
Laboratorio de Investigaciones Basicas.
Bloque 9 Ciudad Universitaria. Unidad Camilo Torres.
---------------------------------------------------------------------
=============================================================================
Si necesita retirarse de la lista envie un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
con una unica linea :
unsubscribe r-caldas
Para inscribirse en la lista envie un mensaje a [EMAIL PROTECTED]
con una unica linea :
subscribe r-caldas
Los mensajes que circulan en la lista los puede consultar en :
http://www.mail-archive.com/r-caldas@colciencias.gov.co
