Date: Sun, 13 May 2001 15:25:29 -0300 From: Bibiana Apolonia <[EMAIL PROTECTED]> Subject: =?Windows-1252?Q?el_espa=F1ol?= To: RED DE HUMANISTAS LATINOAMERICANOS <[EMAIL PROTECTED]> POLÍTICA LA INTENCIÓN "No quiero promover desastres en mi gestión al frente del Cervantes" EXPANSIÓN DEL ESPAÑOL "El castellano no ha desarraigado las lenguas allí donde ha caído" EL ARGUMENTO "España es la única nación de Europa con cuatro lenguas oficiales" El director del Instituto Cervantes insiste en la teoría de que el castellano no fue impuesto Juaristi destaca la supervivencia de las lenguas indígenas como demostración de su tesis El director del Instituto Cervantes, Jon Juaristi, reavivó ayer la polémica sobre la lengua al afirmar que "el castellano ha sido más una lengua de encuentro que de imposición". Juaristi dice referirse a América y a España. Este intelectual vasco sustenta su opinión en que "España es la única nación de Europa con cuatro lenguas oficiales". La Vanguardia - 13/05/2001 BARCELONA. (Redacción y agencias.) - El director del Instituto Cervantes, Jon Juaristi, abrió ayer un nuevo capítulo en una polémica que el viernes se daba por cerrada y que se inició con el discurso del Rey y unas declaraciones de la ministra de Cultura sobre la lengua. "El español ha sido más una lengua de encuentro que de imposición", dijo Juaristi repitiendo las palabras del Rey pronunciadas en el acto de entrega del premio Cervantes. Pero si el Monarca aclaró que se refería a América, Juaristi matizó que esa afirmación también puede aplicarse a España, "la única nación de Europa con cuatro idiomas oficiales". En una entrevista a la agencia Efe, este catedrático vasco de Filología Hispánica señaló que, "en la Península, el español no se impuso por una hegemonía política de Castilla sobre los otros reinos". Por si alguna duda quedaba sobre su opinión, añadió que "ya en la edad media se hablaba castellano en todos los reinos peninsulares cristianos y en parte de Al Andalus. El español fue una lengua koinética, de relación, y, por tanto, una lengua de encuentro". En este contexto, Juaristi afirmó que la referencia del Rey a que el español no fue nunca "una lengua de imposición, sino de encuentro" era "bastante exacta" porque "el castellano no ha desarraigado las lenguas anteriores allí donde ha caído". El director del Cervantes señaló que, tras sus años de profesor universitario en Iberoamérica, ha podido constatar que "la pervivencia de lenguas nativas es abrumadoramente superior a cualquier otra parte del mundo". "España es una excepción. Es la única nación de Europa con cuatro lenguas oficiales, y eso supongo que refleja claramente que, en términos generales, no puede hablarse de imposición", aclaró. Estas declaraciones resultan especialmente significativas teniendo en cuenta que el Instituto Cervantes es un organismo encargado de la difusión del castellano en el mundo, pero también de la otras lenguas españolas como el catalán, que se estudia en numerosas universidades del mundo. Además, la insistencia de Juaristi parece tener la intención de reabrir un espinoso debate que, tanto desde la Casa Real como desde el Gobierno, se había dado ya por zanjado. Las matizaciones aportadas por la Casa Real sobre el alcance exacto -América- de la alusión del Rey y la rectificación posterior de la propia ministra de Cultura, Pilar del Castillo -quien antes se había preguntado si el catalán fue perseguido en algún momento de la historia-, complacieron a los sectores políticos y sociales, especialmente del ámbito nacionalista, disconformes con esas opiniones. Ahora, la entrevista a Juaristi puede levantar de nuevo ampollas. Se da la circunstancia de que, en la misma entrevista, el que es director del Cervantes desde hace tan sólo un mes y medio comenta que no quiere "promover desastres" con su gestión al frente de ese instituto. Juaristi reconoce que su paso de la Biblioteca Nacional, donde tambiérn era director, al Cervantes, ha sido "un poco brusco", pero asegura haber asumido el nuevo cargo "con mucha ilusión". Una de las prioridades de Juaristi para el Cervantes es que se incremente el presupuesto de esta entidad, que actualmente es de 8.023 millones de pesetas. En su opinión, el Instituto Cervantes debe hacer frente a un ambicioso proceso de expansión que le permita "superar los desafíos de la sociedad de la información de una forma trepidante". [ [EMAIL PROTECTED] ] LA VANGUARDIA, el diario de Catalunya más vendido - --------------------------------------------------------------------- Ligia Parra-Esteban Directora Fundacion VOC de Investigacion de la Comunicacion Entre Cientificos. Apartado Aereo 86745 Bogota. Colombia. http://www.mox.uniandes.edu.co/voc Telefono (+) 571-6242075 Fax (+) 571-6139654 Zona Postal 1102 E-mail [EMAIL PROTECTED] Secretario Junta Directiva Luis H. Blanco <[EMAIL PROTECTED]> Laboratorio de Investigaciones Basicas. Bloque 9 Ciudad Universitaria. Unidad Camilo Torres. --------------------------------------------------------------------- ============================================================================= Si necesita retirarse de la lista envie un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] con una unica linea : unsubscribe r-caldas Para inscribirse en la lista envie un mensaje a [EMAIL PROTECTED] con una unica linea : subscribe r-caldas Los mensajes que circulan en la lista los puede consultar en : http://www.mail-archive.com/r-caldas@colciencias.gov.co
