I tried it in French and there a few hiccups but it's not too bad.
Personally I'd like to see the help tranlated into English too.l
John Kane
Kingston ON Canada
> -----Original Message-----
> From: j...@bitwrit.com.au
> Sent: Sun, 04 Aug 2013 10:28:42 +1000
> To: tomas.gr...@collectionspro.eu
> Subject: Re: [R] Internalization of help pages
>
> On 08/04/2013 10:20 AM, Jim Lemon wrote:
>> On 08/03/2013 05:34 PM, Tomáš Greif wrote:
>>> ...
>>> Any idea how to create proof of concept for this?
>>> ...
>> Hi Tomas,
>> Here is a translation of a short .Rd file for one of the packages I
>> maintain. It took me about five minutes to translate it into Spanish
>> using Google Translate. I am not a good enough Spanish speaker to judge
>> the grammar well, but it seems to adequately convey the intent of the
>> English version, which is also attached.
>>
>> Jim
>>
>>
> Oops, I forgot that .Rd files will get stripped from the message. Here
> they are inline:
>
> \name{add.value.labels}
> \alias{add.value.labels}
> \title{Add value labels}
> \description{Añade las etiquetas de valor a una variable.}
> \usage{
> add.value.labels(x,value.labels)
> }
> \arguments{
> \item{x}{La variable para agregar las etiquetas.}
> \item{value.labels}{Las etiquetas.}
> }
> \details{
> \ samp {add.value.labels} añade etiquetas de valor como los de un
> archivo
> .sav SPSS. Esto hace que sea un poco más fácil para pegar en las
> etiquetas
> de valor que se han perdido o no existe en el primer lugar.}
> \value{
> La variable con las etiquetas añadió.}
> \author{Jim Lemon}
> \examples{
> fgh<-data.frame(sex=sample(1:2,20,TRUE),viviality=sample(1:3,20,TRUE))
> fgh$sex<-add.value.labels(fgh$sex,c("Female","Male"))
>
> fgh$viviality<-add.value.labels(fgh$viviality,c("Alive","Dead","Zombie"))
> }
> \keyword{misc}
>
> \name{add.value.labels}
> \alias{add.value.labels}
> \title{Add value labels}
> \description{Adds value labels to a variable.}
> \usage{
> add.value.labels(x,value.labels)
> }
> \arguments{
> \item{x}{The variable to add the labels.}
> \item{value.labels}{The labels.}
> }
> \details{
> \samp{add.value.labels} adds value labels like those from an SPSS .sav
> file.
> It makes it a bit easier to stick on value labels that have been lost
> or were
> not there in the first place.}
> \value{
> The variable with the labels added.}
> \author{Jim Lemon}
> \examples{
> fgh<-data.frame(sex=sample(1:2,20,TRUE),viviality=sample(1:3,20,TRUE))
> fgh$sex<-add.value.labels(fgh$sex,c("Female","Male"))
>
> fgh$viviality<-add.value.labels(fgh$viviality,c("Alive","Dead","Zombie"))
> }
> \keyword{misc}
>
> ______________________________________________
> R-help@r-project.org mailing list
> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help
> PLEASE do read the posting guide
> http://www.R-project.org/posting-guide.html
> and provide commented, minimal, self-contained, reproducible code.
____________________________________________________________
FREE ONLINE PHOTOSHARING - Share your photos online with your friends and
family!
Visit http://www.inbox.com/photosharing to find out more!
______________________________________________
R-help@r-project.org mailing list
https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help
PLEASE do read the posting guide http://www.R-project.org/posting-guide.html
and provide commented, minimal, self-contained, reproducible code.
