Bagai awa pamulai kato
Sipatan rundiang pandahuluan
Salam taunjuak ka Pambaco
Kaganti bajawek tangan (*)
Pucuak sitapo aka jumbai
Batang Limpato dipatahkan
Bukan karano cadiak pandai
Pusako Kato nan dipasambahkan (*)
(*) kuduangan "Pasambahan" dari buku
"Adat Minangkabau Pola dan Tujuan Orang Minang"
hal 4, karangan Amir MS
Peribahasa dibawahko diambiak sacaro acak dari buku
" Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1996
Persamaan dalam bahasa Indonesia tidak ditulis.
Bukuko tasadio, arago Rp 22rb + ongkoih kirim.
Pesanan malalui japri.
Bandaro
-------------------------------------------------------
Lah bagaduah ringgik jo rupiah
Ringgit ialah mata uang perak jaman dulu, nilai dua setengah gulden.
Jadi, yang nilainya seringgit dan segulden ( serupiah) sudah bercampur
aduk saja. Maksudnya bercampur saja yang mulia dengan yang hina.
Lah gaek mungko dek guam.
Guam = sariawan
Maksudnya, sudah tua baru timbul keinginan melakukan pekerjaan yang
biasanya dilakukan orang muda
Salamo gagak itam, salamo aia ilia
Gagak selamanya berbulu hitam, demikian pula air selamanya mengalir
kehilir. Tidak berubah selama-lamanya.
Siriah pulang kegagangnyo, pinang suruik katampuaknyo.
Misalnya, harta orang yang bersengketa ( perkara) atau suami-istri yang
bercerai, kembali kepada pemilik ( hak) masing-masing.
Abih ari dek bagageh.
Makin tergopoh-gopoh, malah jadi makin lambat.
Misalnya ..............
Nan gaik jaan dibanakan.
Maksudnya, yang rahasia jangan diceritakan.
Makanan gajah dimakan kancia
Orang miskin hendak hidup seperti orang kaya, akhirnya ia sendiri yang
celaka, misalnya karena terbelit utang atau hartanya habis.
Bak cando galah bajua
Gunanya galah antara lain untuk rakit, tombak, penjolok buah dsb.
Galah dijual berarti sudah habis hartanya, misalnya karena berjudi.
Sagan bagalah hanyuik sarantau.
Enggan memakai galah, maka perahu atau rakit akan hanyut bersama dengan
penumpangnya. Jadi jika tidak mau baerusaha, tentu akan mendapat bencana.
Kawan bagalak nan banyak, kawan manangih indak bara.
Kalau kita kaya banyak teman, tidaklah demikian kalau miskin.
---------------------------- ab ------------------------
RantauNet http://www.rantaunet.com
Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/register.php3
===============================================
Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di
http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
ATAU Kirimkan email
Ke/To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email/Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
-mendaftar--> subscribe rantau-net [email_anda]
-berhenti----> unsubscribe rantau-net [email_anda]
Keterangan: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
===============================================
