Iyo mantun nampakno Aangku Tasril Muis. Masalah kato Panggilan (adress terms) dalam Caro Awak iyo babeda-beda, bukan sajo dalam beda dari kampuang ka kampuang tapi juo dari beda antaro kaluarga jo kaluarga dan masiang-masiang individu.
Sabagai contoh tipak di ambo. Ado kakak ambo, kamanakan ayah (alm) banamo Zawadjir. Sajak ketek sampai kini lah gaek (liau masih hiduik (85 tahun) ambo taruih maimbauan liahu "Kak Adjir". Tapi kok ambo agak-agak-i, barangkali ambo surng nan maimbauan liau "Kak Adjir" tu. Mungkin banyak urang nan indak tahu namo liau nan sabanano Zawadjir tu. Sabab, kalau mengecek jo urang lain baliau taruih mamimbauan diri, "Eta", jadi dek suko baEta-Eta ko ka diri baliau urang manganggap namo liau tu Eta. Mulonyo panggilan "Eta" dimuloi dek adiak ksnduang baliau, mungkin diajaaan Uwo Haji nan tahu panggilan Bahaso Arab, diambiak dari "Tetta" kakak perempuan atau Uni Caro Awak kini. Nah supayo babaun Arab stek, adiak baliau ko maimbauan Uninyo "Eta". Nah nan saangkatan jo Kak Adjir ko banyak pulo nan maimbauan liau sabagai "Kak Eta" atau "Uni Eta". Sadangkan nan diateh liau umuanyo maimbauan Si Eta. Katu ambo pulang patang ko, tadanga pulo Cucu Kak Adjir ko maimbauan liau "Nek Eta" ... Nah kito ansua-ansua pajalanan panggilan ko kalau generasi lah batuka. Kini banyak Aciak (sarupo manuruik panggilan di Kampuang Angku Muchlis Hamid) atau Etek di Kampuang ambo nan lah batuka panggilan manjadi Tante (manuruik Angku Muchlis Hamid karano karano nan Aciak ko pakai kain kodek Jawa, sadangkan Tante lah pakai sarawa ...). Kito caliak di generasi di bawah nanti, apokoh Tante-Tante ko ka dipanggiakan pulo, Kak Tante, Uni Tante, atau Etek Tante, Aciak Tante, Nek Tante, Oma Tante, Andong Tante? Baitu juo barngkali dengan Om, Uda Om, Mak Om, Uwak Om, Datuak Om, Opa Om... Sadangkan nan saangkatan mungkin lah tabiaso pulo maimbauan "Si Om" dalam contoh "Baa kaba Si Om tu kini lai siaik-siaik sin no?" Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif (Nan lah diimbaukan pulo dek kamanakan sabagai OmNgah, untuak mambedakan tigo urang mamaknyo, OmDang jo OmCu...) May 24, 2012 --- In rantau...@yahoogroups.com, "tasrilmoeis" <tasril_moeis@...> wrote: > > Kalau mantun ma imbau inyiak jo nenek ko di minang indak ado nan standard > alias tasarah ka nagari masiang2 atau malah ka individu masiang. > > Salamo ko nan ambo tau panggilan amak, bundo, amai jo biai adolah panggilan > untuak amak. > > Mak tuo, mak uwo atau bisa juo amai adolah panggilan untuak kakak padusi > dari amak atau apak. > > Etek, aciak adolah panggilan untuak adiak padusi dari amak atau apak > > > > Uni Evy, kabatulan ambo baru pulo punyo cucu, Alhamdulillah babedo 3 bulan > dapek sapasang. Ingin no cucu2 ko maimbau inyiak jo nenek se > > > > Wassalam > > Tan Ameh (53) > > > > > > From: rantaunet@googlegroups.com [mailto:rantaunet@googlegroups.com] On > Behalf Of Evy Nizhamul > Sent: Monday, May 21, 2012 4:07 PM > To: rantaunet@googlegroups.com > Subject: Bls: [R@ntau-Net] Sebutan nenek bahasa Minang > > > > All sanak Minangkabau > > > > Alhamdulillah. Tak Terhingga ambo sampaikan tarimo kasih kapado : > > 1. Kanakan Reni > > 2. Sanak Anwar Djambak > > 3. Kanakan Arif Bambani > > 4. Kanakan Isra Wandi > > 5. Pak Hilman > > 6. Bu Tuti Malano > > 7. Pak Idris Talu > > 8. Muchlis Hamid > > 9. Pak Zulhenri > > 10. kanakan Rinal Sikumbang > > 11. Ramadhanil Pitopang > > > > yang berpartisipasi dalam mengkoleksi penyebutan nama Nenek. Ambo catat > istilah Nenek yang diberikan, sungguh banyak sekali. Sehingga jadi bingung > nih.... > > > > > > Seputar Nenek : > > 1. Uci > > 2. Anduang > > 3. Mak gaek > > 4. Mak Uwo > > 5. Mak tuo > > 6. Tuo > > 7. Umi > > 8. Oncu > > 9. Niniak > > 1 Ayek > > 1 Amai > > 1 Inyiak > > 1 Aciak > > 1 Biyai > > 1 Unyang > > U Uwak > > > > seputar Kakek : > > Angku > > Ungku > > Pa Gaek > > Inyiak > > Antan > > > > Yang mana yang pas untuk diri sendiri.? Kita cari yang enak didengar - enak > dirasa dan dapat diabadikan namanya oleh cucu ambo kelak ketimbang sebutan > nenek zaman sekarang... > > > > BTW..... sekedar yang ringan dan benar benar rehat ini semata untuk > mencairkan suasana di Palanta kita ini. > > Pak Muchlis... nagari nenek moyang ambo - lai urang Solok juo. > > > > Salam kenal buat semua yang selama ini kita belum pernah atau belum sempat > bertegur sapa. > > > > Wassalam, > > > > > > ~ Evy Djamaludin ~ > (Kawasan Puspiptek, Kota Tangerang Selatan) > > > > > > _____ > > Dari: Ramadhanil pitopang <pitopang_64@...> > Kepada: rantaunet@googlegroups.com > Dikirim: Senin, 21 Mei 2012 15:33 > Judul: Re: [R@ntau-Net] Sebutan nenek bahasa Minang > > > > > Ass. > Kalau kami mamanggia nenek perempuan dari pihak ibu kami panggil "Mak Uwo", > tapi kalau untuk kakek kami panggia "Datuak" (Ibu berasal dari Luhak Nan Tuo > Sei Tarab), adiak nenek yang laik-laki kami panggil "Inyiak".. Untuk Nenek > perempuan dari pihak Ayah kami panggia "Uwak" (berasal dari Andaleh Padang > Kota). > > Wassalam, > R. Pitopang > 48 thn > > > --- Pada Sen, 21/5/12, rinal_jo@... <rinal_jo@...> menulis: > > > Dari: rinal_jo@... <rinal_jo@...> > Judul: Re: [R@ntau-Net] Sebutan nenek bahasa Minang > Kepada: rantaunet@googlegroups.com > Tanggal: Senin, 21 Mei, 2012, 2:22 PM > > Sato manambah ciek Mak.. Di Piaman, nenek buyut padusi = unyang. > Nenek = anduang, iyak > > Setek.. > > Rinal 38 sikumbang Piaman > > Sent from BlackBerryR on 3 > > _____ > > From: Muchlis Hamid <hamid_muchlis@...> > > Sender: rantaunet@googlegroups.com > > Date: Sun, 20 May 2012 23:44:07 -0700 (PDT) > > To: rantaunet@googlegroups.com<rantaunet@googlegroups.com> > > ReplyTo: rantaunet@googlegroups.com > > Subject: Re: [R@ntau-Net] Sebutan nenek bahasa Minang > > > > Waalaikumussalam, > > > > Bu Evy, > > > > Ide nan rancak. Tanyo nan ringan-ringan. Nan barek alah didanga. Angle-nyo > lain, susah basuo rueh jo buku. > > Di kampuang ambo panggilan untuk Nenek adalah Inyiek (nenek padusi). Tapi > kini alah tadanga pulo nan ba-oma. > > Untuak adik mande disebut Aciek. Kini kalau dipanggil Aciek bangih nyo. > Maunya tante. Sebab tabayang diinyo Aciek basaruang jao pai karayie. Kini > inyo alah basarawa. > > Di Salayo (kampuang Pak Marwan Paris) nenek padusi disebut Andong (bukan > anduang). Batuang disebut batong. Kalau Bandung ado di Solok tentu > sebutannyo Bandong (bukan bunduang). > > Di tampek lain Inyiak samo jo nenek jantan. > > Di kampuang ambo untuk nenek jantan ado nan disebut Antan, ado pula nan > diimbaukan Angku. Kini sebutan Antan alah langka bana. > > Kadang-kadang tadanga nan manyabuik Antan, tanyato untuk bagalak-galak alias > cimeeh, dek nan diimbauan alah ngungus. > > > > Salam, > > > > Muchlis Hamid, rang Solok, Muaro Paneh. > > > > > > > > > > _____ > > From: Isra wandri <wandriisra@...> > To: rantaunet@googlegroups.com > Sent: Monday, May 21, 2012 1:21 PM > Subject: Re: [R@ntau-Net] Sebutan nenek bahasa Minang > > > > Waalaikum salam... Buk evi.. > > Kalau di kampuang kami di ampek angkek.. Kami pangia enek../ inyiak (amak > ayah)/ anduang/ moyang... > > Thanks and regards > > Isra wandri/39/ batam > > > > On May 21, 2012 11:58 AM, <hyvny07@...> wrote: > > Assalamualaikum, Wr. Wb > Dusanak sapalanta Minangkabau nan ambo hormati. > > Iko tanyo ringan sajonyo, dek lah barek diskusi awak yang kabatulan indak > baminang minang bana. Untuak sekedar rehat sejenak > > Pertanyaan, apo sajo sebutan nenek dalam bahaso minang awak kini. Yo ? > Insya Allah 2 bulan ka muko awak ka manjadi nenek lai. > > Nan ado biasonyo, anduang, uci, mak gaek, .. Adakah yang lain ? > > Mohon maaf... Benaran ini untuk rehat sejenak. > :) > > Tarimo kasih sarannya > > > Wassalam, > > Evy Djamaludin -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
