pak Akmal yang budiman,
Iya bahasa sehari-hari orang Sulut banyak dipengaruhi bahasa asing juga selain
bhs melayu Indonesia..misalnya:
----Meneer sebutan untuk dosen
---Leper...sendok (dari bhs belanda)..
---Kadera = kursi
---Palm Saguer = mungkin dari Palm Sugar , sebutan untuk Enau, atau
aren..sehingga pohon nira disebut pohon saguer yang menurut mereka merupakan
tumbuhan dilindungi karena sumber kehidupan.....hehehehe....Dorang bilang:
" Kalau Tanah Goyang'" (kalau gempa maksudnya), Biar Rumah uobuh asal jangan
pohong saguer"
"Saguer" (baca "Tuak") sebagai minuman bahkan bisa dibuat "Cap Tikus" yang
merupakan minuman keras berkadar etanol tinggi, hasil destilasi
'Saguer"...Minum cap tikus sambil makang eveready bakar, sambil dicolo-colo
deng dabu-dabu.
Salam,
Ramadhanil
Palu- 48 tahun
bahkan ada istilah
--- Pada Rab, 21/11/12, Akmal N. Basral <an...@yahoo.com> menulis:
Dari: Akmal N. Basral <an...@yahoo.com>
Judul: Re: Bls: [R@ntau-Net] Randang Baluik
Kepada: "rantaunet@googlegroups.com" <rantaunet@googlegroups.com>
Tanggal: Rabu, 21 November, 2012, 11:32 PM
Kalau "Balada Pelaut" bagaimana Prof Ramdhanil? Itu termasuk "Melayu Manado"
juga kah karena sampai ada bahasa Spanyol "vaya con Dios (do with God)":
kita bale ngana su laenkita bale ngana su kawencikar kanan, vaya con Dios,cari
laen.
salam,
Akmal N. Basral
PS: Maaf, nggak tahan nyambar thread ini, karena induak bareh lahir di Manado
dan di keluarganya awak mangecek "ngana-ngoni".
On Nov 21, 2012, at 10:36 PM, Ramadhanil pitopang <pitopang...@yahoo.com> wrote:
Assalamualaikum ww.
Suai awak tu sanak Armen.
" Ayan Itan tarabang malan, inggok di pucuak marapalan..
kalau di Lintau atau si Tujuah langgam bahasonyo lamak pulo didanga:
"Ulou didalam bandau, di tokok jo palapah manggaou manggalepau" (Ular di dalam
Bandar (parit kecil), dipukul dengan pelepah kelapa, menggelepar"
Itu adalah kekayaan ragam bahasa di Minangkabau perlu dilestarikan...Banyak
bahasa daerah di Indonesia sekarang ini sudah punah karena tdk pernah
dipraktekan..contohnya: Bahasa asli Minahasa di Sulawesi Utara banyak tdk
dipraktekan..yang sering mereka praktekan di Sulut sekarang adalah "bahasa
Melayu Manado"...
Coba simak lagu Manado dibawah ini:
Lantaran ngana cuma badengar dorang bacarita
Dorang nyanda suka, nyanda kase torang dua bakusayang
biar bagini, kita pe hati nyanda mo laeng
karna
kita sayang kita pe cinta cuma pa ngana.
bagaimana beking susa kita pe hati
wassalam,
Ramadhanil Pitopang
--- Pada Rab, 21/11/12, Armen Zulkarnain <emeneschoo...@yahoo.co.id> menulis:
Dari: Armen Zulkarnain <emeneschoo...@yahoo.co.id>
Judul: [R@ntau-Net] Randang Baluik
Kepada: "rantaunet@googlegroups.com" <rantaunet@googlegroups.com>
Tanggal: Rabu, 21 November, 2012, 10:23 PM
Ajo Syaff AL nan ambo hormati,
Itu memang langgam bahaso di Gurun, Sungai Tarab. Kalau kito jalang
nagari-nagari di antaro gunuang Marapi jo gunuang Sago, langgam bahasonyo
memang bantuak itu. Minangkabau mantun kan bantuak kain paco, nan
disambuang satu persatu sahinggo manjadi sahamparan kain.
Contoh nan umum sajo, penggunaan kato 'godang' ko labiah umum di pakai di
nagari-nagari ranah minang daripado kado 'gadang'. Kok kito bajalan pulo ka
Alahan panjang, ijan binguang pulo mandanga dunsanak kito manyabuikan : "Ayan
bajalan pulang di hari malan bakalan-kalan".
wasalam
AZ/lk/34th/caniagoKubang
Hari Komih balai rang Sangka, saroman hari balai rang Lintau 5 Koto di Balai
Tongah. Kok Jumak hari balai rang
Tanjuang Sungayang
Dari: "syaff...@gmail.com" <syaff...@gmail.com>
Kepada: rantaunet@googlegroups.com
Dikirim: Rabu, 21 November 2012 19:34
Judul: Re: Bls: [R@ntau-Net] Randang
Baluik
Maaf Ren,
Pelok an kato bisou-nyo snek yo, jadi bisuak. Tks
Salam
Syaf AL
Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...!
--
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
--
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
--
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
--
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
