--- hambociek <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Memang, tentu saja saya mengerti maksudnya. Yang
> mengerti sekali
> Bahasa Arab, tetapi dalam hal ini yang kurang paham
> menggunakan kata-
> kata dalam Bahasa Indonesia tampaknya Rangkayo
> Rahima sendiri.
>
> Kata "arwah" memang bentuk jamak dari "ruh" asal
> Bahasa Arab, tetapi
> dalam Bahasa Indonesia dipakai secara idiomatik
> dalam Bentuk
> Tunggal. Sedangkan "ruh", atau "roh" dalam Bahasa
> Indonesia, bukan
> saja bentuk tunggal kata "arwah" Bahasa Arab itu,
> juga dianggap
> sebagai "sesuatu yang hidup yang tidak berbadan
> jasmani, yang
> berakal budi (spt malaikat, setan, dsb), misalnya,
> Masih ada orang
> yang percaya kepada ruh yang mandiami kayu-kayuan".
> Cf. KBBI Balai Pustaka, KUBI Badudu-Zein, KUBI
> Poerwadarminta.
Iyah, Mak Ngah, makasih, saya mengerti itu.
>
> Dalam Bahasa Arab sendiri kata "ruh, arwah," dengan
> variasinya raha,
> ruwah, rah, rih, rayyih, ruhi, rauh, dsb mempunyai
> arti bermacam-
> macam pula. Aryaah misalnya selain berarti angin
> juga berarti bau,
> bahkan juga berarti kentut...:)
> Cf.Hans Wehr, Dictionary of NModern Written Arabic.
Kamus Mak Ngah iko, ambo juo memilikinyo Mak Ngah. Ado
baiknyo juga Mak Ngah memiliki kamus nan Arab-Arab mak
Ngah. Saroman Arraaid, atau Munjid. Disinan cukuik
jaleh dan labiah luas awak maambiak asal kato dari
suatu kalimat.
Mak Ngah, variasi tersebut juga tergantung pada
penambahan huruf dari kata tersebut. Ruh, tidak bisa
diartikan angin. Karena yang berartikan angin adalah
Riyaah. Karena kedua kata tersebut berasal dari huruf
yang berbeda.
arRuh berasal dari kata :"Arraahah", Arruh=jamaknya
Arwaah.yang bermaksudkan, "di nisbahkan kepada ruhani
yakni apa-apa yang menandakan kehidupan jiwa", ia bisa
dipakai untuk muanntas dan mudzakkar=lelaki dan
perempuan.
Sementara Arriih, berasal dari kata "ar Riihah"ini
berartikan angin.
Sementara bau-bauan, apakah itu bauan wangi atau buruk
disebut ;'Ar Raaihah", jamaknya "Raaihaat, atau
rawaaih".
Namun, didalam bahasa Arab, ada nama special dari
kentut ini. Orang mesir akan ketawa, kalau kita
mengartikan kentut dengan raaihatulkhabiistash(bau
yang jelek).
Didalam hadits shahih, kita di larang untuk mencela
angin. Sabda Rasulullah:"Janganlah kamu mencela
angin", maksudnya adalah kita dilarang mencerca saat
cuaca jelek atau angin kencang, sebaiknya kita
disuruh, tatkala mendapatkan angin tersebut dengan
ucapan do'a yang baik-baik".
>
> Tolong terjemahakan ke dalam Bahasa Arab pantun
> Melayu
> tempohari "Kalau anak dara kentut di depan kadhi
> ..." :)
>
> Kembali kepada manyatakan "satu" benda itu dalam
> Bahasa Indonesia
> kita lihat variasinya, sekapur sirih, seulas pinang,
> selembar
> kertas, seekor sapi, seorang anak, seorang
> jadi-jadian, dsb. Tetapi
> tidak seorang ruh, karena itu mengimplikasikan ruh
> itu berbentuk
> orang ...
Iyah, mak Ngah, dan ini dah saya sampaikan sebelumnya.
dengan kata-kata saya"Manalah ada ruh yang berbentuk
orang/manusia?". Sekali lagi, makasih atas koreksian
Mak Ngah.
Oh yah, hampir lupa. Untuk kanda Adyan, makasih atas
jawaban pertanyaan saya tentang ikua pasa kapalo pasa.
BATAMBAH ilmu ambo.Salam buat kak Rozamon, dan da
Syafruddin kalau basuo.
Wassalamu'alaikum. Rahima.
>
> Baa tu Rangkayo Eva Nukman nan baru pulang dari
> Juruman?
>
> Salam,
> Nyit Sungut
>
> --- In [EMAIL PROTECTED], Rahima
> <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> >
> > hehehe..iyah Mak. mak Ngah benar. Maalah ado
> seorang
> > Ruh.
> >
> > Tetapi, tentu Mak Ngah mengerti apa yang saya
> > maksudkan dari sisi single dan pluralnyo.Dalam
> bahasa
> > Arab, jumlah ini menentukan kata ganti kalimat
> > sesudahnya.
> >
> > Hmmmm...Mengenai pertanyaan kemaren gimana Mak?
> >
> > Wassalamu'alaikum. Rahima.
> >
> > --- hambociek <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> > >
> > > Aha, bana, karena salah pemakaian grammar itulah
> > > Nyit Sungut pagarahan
> > > Rangkayo Rahima nan kini maulangi pulo tampek
> > > jatuah tu dengan
> > > pemakaian "seorang" ruh tu baliak. Dalam Tata
> > > Bahaso Indonesia, bukan
> > > Bahaso Arab, ado kato-kato tertentu untuk
> > > manyatokan satu benda ,
> > > misanyo sepucuk surat, sebilah keris, seorang
> ulama,
> > > seorang murid,
> > > seorang guru, seorang raksasa, dsb.
> > >
> > > Salam,
> > >
> > > --Nyit Sungut
>
>
>
>
>
>
>
____________________________________________________________________________________
Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.
http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
===============================================================
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet.
- Tuliskan Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting.
- Hapus footer & bagian yg tidak perlu, jika melakukan reply.
- Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur
pribadi.
- Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta
maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku.
===============================================================
Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED]
Daftarkan email anda pada Google Account di:
https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id
Agar dapat melakukan konfigurasi keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
===============================================================
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
