Assalamualaikum wa rahmatullahi wa barakatuh,
Buya dan peserta lapau nan ambo hormati,
Ambo ingin mambarikan sadikit pandangan tantang perkataan "Manggaleh" itu.
Menuruik Kamus Za'ba terbitan Pustaka Antara, kata dasar GALAS bermakna:-
1. kayu yang dipikul di bahu untuk mengandar (mengangkat, membawa)
barang-barang, kandar, pengandar, gandar;
2. beban yang dikandar dengan galas (kayu);
3. barang jualan yang dijajakan dengan cara berkandar.
Menggalas:
1. memikul barang-barang dengan galas (kandar), mengandar;
2. menyandang (bungkusan dan lain-lain) di atas bahu, memikul;
3. menjajakan barang dagangan.
Penggalasan:
1. perihal menggalas, perdagangan;
2. tempat berdagang;
Penggalas:
1. penjaja
2. pedagang kecil.
Nampak dek ambo, kasasuaian kato galas dan galeh. Itu nan ambo dapek dari
Kamus Za'ba, pakar bahasa Melayu, urang awak juo.
Baitu dulu dari ambo,
Wassalam,
Idris Talu (57)
Masoed Abidin <[EMAIL PROTECTED]> wrote: SUDAGAR MINANG
BADAGANG JO "MANGGALEH"
Oleh : Buya H. Mas'oed Abidin
"Badagang" bagi orang Minang sudah dikenal sejak lama. Malah dianggap
"identik dengan sebutan yang melekat kepada "Orang Minang" itu. Karena bagi
orang Minang, kiranya "Badagang" adalah suatu kebaikan, suatu idaman dan bukan
suatu celaan.
Di Minangkabau kata-kata "dagang" menyimpan banyak makna. Terkandung
fasafah hidup yang utuh dan hidup. Dagang di Minangkabau, tidak hanya berarti
"bussiness" (bisnis) tok. Kata ini bisa mengandung makna "marantau", dengan
tujuan yang pasti "mencari". Bisa dalam arti sem-pit, sekedar mencari bekal
untuk hidup sementara, bisa berarti mencari "kehidupan" dalam arti yang luas.
Jadi jelas tidak hanya terbatas kebiasaan menyangkut (menggaet) materi semata.
Bussines is only bussiness, kurang melekat di Minangkabau.
Di "Ranah" ini, anak dagang tidak dianggap orang buangan. Dia dihormati
sebagaimana adanya seorang manusia. Punya hak-hak tertentu. Mereka tidak akan
dihardik atau dipermalukan. Dibuatkan "surau" tersendiri, bahkan diberi nama
"surau dagang". Penilaian orang Minang terhadap orang dagang, tidak terbatas
kepada "negeri asal" si anak da-gang, tetapi kepada "kebaikan perilakunya di
ranah ini, serta hasil karya-karyanya yang diterima sebagai "menantu" atau
bahkan dipercayakan memikul tugas-tugas didalam "negeri". Duduak samo-randah,
tagak samo tinggi.
Penilaian ini, dikarenakan "orang Minang" suka "badagang". Badagang, juga
berarti "berdagang" dalam arti yang sering dipakai ditangah balai",
"manggaleh". Jual beli, tukar-menukar, dagang babelok, bertoko, dengan seluruh
transaksi yang mencakup "rugi-laba".
"MANGGALEH", suatu kosa-kata jarang tersua dalam penggunaan bahasa lain di
Nusantara. Tepat dikatakan, yang tersua hanya dalam penggunaan istilah
orang-Minang, atau merupakan kata-kata yang "khas". Dari mana asalnya, kapan
mulai penggunaannya, apa-apa saja yang terkandung dalam pesan kata ini, belum
sempa diselidiki secara tuntas. Mungkin suatu ketika perlu dibahas, dalam
sebuah forum "seminar" tentang "aspek manggaleh bagi orang Minang".
Manggaleh didalam paham orang Minang, adalah memeli-hara sebuah amanah.
Mungkin, asal katanya dari "galeh" atau gelas", yang diyakini sebagai satu
produk "pecah-belah". Sebagai mana lazimnya, sebuah produk pecah-belah, sudah
pasti "mau pecah" dan "bisa belah". Lebih jauh bisa berserakan, sudah hancur
berantakan, maka tidak mungkin dipertautkan lagi. Karena itu, memegang gelas
(manggaleh) perlu ada kiat, yakni "hati-hati" dan "selalu pandai memelihara".
Maklumlah yang dibawa adalah "barang yang mudah pecah, mudah pula hancur",
perlu sekali "ketelitian".
Kepada "Orang Minang" yang akan memulai "badagang", dalam arti yang luas,
dipesankan sebuah petuah dari orang tua-tua "HIYU BALI, BALANAK BALI, IKAN
PANJAG BALI DAHULU, (dihulu)", yang kemudian dirangkaikan dengan sebuah pesan
(falsafah hidup), "IBU CARI, DUNSANAK CARI, INDUAK SAMANG CARI DAHULU".
Terkandung sebuah kaedah merantau bagi setiap putra Minang. Kalau dikampung
halaman ditinggalkan ibu, maka ditanah perantauan ibupun harus dicari.
Pelaja-rannya ialah, pandai menghormati "orang-tua" dimana saja. Selanjutnya
"dunsanak" dengan pengertian "teman sejawat", teman sama besar "sepergaulan",
bahkan "sesama tempat tugas", harus dianggap sebagai saudara sendiri".
Makanya, telah menjadi kenyataan selama diperantauan itu, orang itu, orang
Minang sering berkata "urang lain (terasa akrab) Labiah dari dunsanak
(dikampung sendiri)". Kemudian yang berikut, diperlukan "induak samang" yang
erat kaitan-nya dalam istilah Bussiness-man, ialah "teman-berusaha".
Selama pesan-pesan ini kita anggap sebagai falsafah "badagang" bagi orang
Minang, maka terlihat bahwa orang Minang tidak berdagang dengan membawa "modal
fasilitas" atau "kartebeletje". Atau dengan lebih dahulu "menggadai" dan
"menjual" harta pusaka, sebagai "modal akumulasi". Sama sekali tidak tersua
hal seperti ini. Setidak-tidaknya semasa-doeloe.
Orang Minang dalam "badagang" dengan arti "manggaleh", memulai dari yang
kecil menuju besar. Bukan dari besar, dengan manggulung dan melahap sesama
besar. Kita sangat setuju dengan argumentasi AA.NAVIS (Singga-lang, No. 6187
Tahun XXIII, Sabtu 3 Agustus 1991/ 22 Muharram 1412, sebagai pengungkapan
"moral bisnis" dibawah judul wawancara "Orang Minang Tak Pandai Bisnis Besar"
(?), dimana AA. Navis berkata "URANG MINANG ITU PAIBO".
Caranya, ialah "SENTENG BABILAI, SINGKEK BA-ULEH, BATUKA BA-ANJAK, BARUBAH
BASAPO". Prinsipnya, sama-sama bekerja mencapai tujuan, bekerja sma mengangkat
beban, saling mau perbaikan jika terlihat satu kesilapan.
Kemudian dilanjutkan dengan sesuatu yang lebih "esensial" (mendasar) kata
orang kini. "ANGGANG JO KEKEK CARI MAKAN, TABANG KA-PANTAI KADUO-NYO, PANJANG
JO SINGKEK PA-ULEH-KAN, MAKO-NYO SAMPAI NAN DICITO". Semua potensi yang ada,
dalam hidup (badagang) digali dan dipertemukan, untuk mencapai suatu
"kesuksesan" tanpa harus mengorbankan rasa persaudaraan, bahkan selalu
menghargai "existensi" sebagaimana adanya. Karena itu, orang Minang" masih
mema-kai kaedah-kaedah pergaulan yang nyaman, seperti "ADAIK HIDUIK TOLONG
MANOLONG, ADAIK MATI JANGUAK MANJANGUAK, ADAIK LAI BARI MAMBARI, ADAIK TIDAK
SALING MANYALANG (BA-SELANG-TENGGANG)".
Dan bagaimanapun kemelut yang terjadi, "sikap-paibo" itu, masih tercermin
dalam peri-kehidupan bermasyarakat luas ("PAWAG BIDUAK NAK RANG TIKU? PANDAI
MANDAYUANG MANALUNGKUIK, BASILANG KAYU DALAM TUNGKU DISINAN API MANGKO
KA-IDUIK", karenanya masyarakat Minang secara umum dengan kaedah/falsafah ini,
hanya mengenal "kompetisi" (perlombaan rensi", maju sendiri dengan menjatuhkan
semua seteru (apa itu kawan bahkan lawan).
Dikunci dengan satu perhatian : INGEK SABALUN KANAI, KALIMEK SABALUN ABIH,
INGEK-INGEK NAN KA-PAI, AGAK-AGAK NAN KATINGGA !!! Jeli dan jelimet dengan
perhitungan matang tentang manfaat sebuah tindakan, bagi yang badagang
(manggaleh) maupun korong kampung yang ditinggalkan.
Teranglah sudah, disini kita menemui suatu "mental-climate", suatu iklim
(suasana) sikap jiwa yang indah, subur dan bersih. Manusia Minang tidak hanya
berpandangan sebagai "homo-ekonomicus" semata dengan mengabaikan "nilai-nilai
budaya" yang diwarisinya. Bahkan tidak eco-nomics-animals.
Namun, tidaklah pula bearti, bahwa "orang Minang" tertutup untuk menerima
semua sistem yang dari luar, selama sistem itu baik, berguna dan menunjang
pencapaian suatu keberhasilan, selama dapat dikaitkan kepada "pantas" dan
"patut". Mereka "badagang" dengan sebuah kompas yang jarumnya di arahkan "DIMA
BUMI DI-PIJAK, DI-SINAN LANGIK DI-JUNJUNG", artinya penyesuaian, situasional
dan kondi-sional. Karena ini, mereka maju dan berkiprah disegala bidang.
Sebuah mental-climate yang benar-benar indah, sesuai dengan "agama" dan
adatnya. Syara' mamutuih, adat mangato.
Badagang jo Manggaleh, bagi putra Minangkabau sejak dahulu, dimulai dengan
apa yang ada. Yang ada itu, ialah "alam" (alam takambang jadi guru), dan
potensi-manusiawi. Secara awal ditanamkan "percaya diri" untuk melaksanakan
idea "self-help", kata para ekonomi dewasa ini.
Mencukupkan dari apa yang ada, "tulang delapan karat" dan "moralitas" dengan
panduan "Agama" serta "Adat". Adat dan Agama berjalin berkelindan membentuk
watak yang produktif , menuju "self-help" (menolong diri sendiri). Kemudian
meningkat kepada "mutual-help", berkiprah saling membantu orang keliling.
TA'AA WANUU'ALAL BIRRI (bantu-membantu, ta'awun mutual-help) dalam pembagian
pekerjaan (albirri/kebaikan). Membentuk suatu division of labour menurut
keahlian masing-masing, jelas ini akan berdampak percepatan mutu yang
dihasilkan. Kemudian akan menuju "take-off" dengan serba keberhasilan.
Kerjasama yang terjalin rapi, dengan memfungsikan potensi yang riil, sungguh
merupakan "kiat" keberhasilan manajemen. TUKANG NAN TIDAK MAMBUANG KAYU, NAN
BUNGKUAK KA-SINGKA BAJAK, NAN LURUIH KA-TANGKAI SAPU, SA-TAMPOK KA-PAPAN TUAI,
NAN KETEK PA-PASAK SUNTIANG". Konklusinya, tidak ada yang terbuang, semua
dapat dimanfaatkan sesuai kematangan dan kemampuan masing-masing, akan
mengangkat "orang Minang" nan-badagang dari self-help kepada mutual-help itu.
Manajemen seperti ini, terlihat nyata dalam usaha "lapau nasi" yang sangat
digandrungi oleh pedagang Minang. Sejak dari "dapur", hingga ke lemari
pajangan, sampai "kemeja hidangan" yang terakhir "penerimaan uang"
(banking/accounting). Seluruhnya berjalan secara otomatis, teratur, sama-sama
bekerja (sama mempunyai kewajiban), dan dengan kerjasama itu, akhirnya kelak
berhak mendapatkan pembagian, sesuai dengan modalnya masing-masing (tenaga,
waktu dan uang). Tanpa exploitasi, tapi mutual-help dalam arti hakiki.
Bentuk inilah yang secara akademis, kelak berkembang , dan dikembangkan
menjadi satu bentuk "kopera-si", dan sejarah Indonesia mencatat, mungkin bukan
secara kebetulan, kalau Bapak Koperasi Indonesia adalah putra Minangkabau,
MOHAMMAD HATTA (allahuyarham). Kiat mutual-help, sesuai sekali dengan bentuk
ideal perekonomian menentang kapitalis (materi untuk materi), yang jelas
dinegara kita ini sikap menumpuk modal hanya pada satu tangan dan untuk
kemakmuran pihak konglomerat saja, pasti tidak akan diterima keberadaannya.
Ada dua "pemeo" yang paling menyakitkan hati orang Minang, yaitu kalau dia
dituduh badagang-cino". Sebuah usaha tanpa memperhatikan kaedah-kaedah,
terbenam dalam usaha mencari hidup dan berebut hidup, dan tidak ada kampung
tempat pulang. Terbenam diperantauan, tidak ingat lagi anak kemenakan, tidak
pernah berbuat baik ke-korong kampung, tidak pula mau tahu dengan lingkungan.
Untuk mengantisipasi pemeo ini, dipesankan melalui petuah "HUJAN AMEH DI
NAGARI URANG, HUJAN BATU DIP-NAGARI AWAK, KAMPUANG HALAMAN DIKANA JUO".
Karena itu, materi hasil "badagang" tidaklah untuk kesejahteraan sendiri,
pemilik modal, tetapi harus dinik-mati juga oleh "orang kampung" nan jauah
dimato.
Pemeo kedua, yang menyakitkan itu, ialah "di-pagaleh-kan urang". Yakni
kehilangan jati-diri, yang bisa beraki-bat lebih fatal terhadap orang Minang
itu sendiri (nan-di-pagalehkan urang), bisa berbuat "menjual kampung halaman"
untuk kepentingan orang lain (penjajah/kolonial) dimasa itu.
Jelaslah sudah, bahwa "badagang" jo "manggaleh" bagi orang Minang, punya
falsafah mendalam, dan berurat berakar baginya dalam memilih secara teliti
penerapan kiat manaje-men yang tengah berkembang. Karena akhir dari
keberhasilan seseorang yang "badagang" atau "manggaleh" adalah "selfess help",
yaitu kesediaannya membantu orang lain (kampung halaman dan karib kerabat)
dengan cara ikhlas (ihsan) tanpa memerlukan balasan apa-apa. Atau, sebagai
kata orang "INDAK BA-UDANG DIBALIK BATU", itulah selfess help, menu-rut
istilabh orang berilmu.
Sesuai dengan Firman Allah, "WA AHSIN KAMAA AHSANAL-LAHU ILAIKA WALAA TABHIL
FASAA DA FIL ARDHI", artinya "Berbuat baiklah kamu (kepada sesama makhluk)
sebagaimana Allah (yang menciptakan manusia) telah memberikan segala bentuk
kebaikan kepada kamu, (yakni berbuat selfless-help, membantu tanpa
mengharapkan balasan). Dan Ingatlah, jangan sekali-kali kamu menjadi penabur
bencana dipermukaan bumi; (Q.S. XXVIII Al-Qashash, ayat 77).
Sekarang mampu-kah orang Minang masakini mengulang sejarah, mengelola Bisnis
Besar, seperti masa lalu??? Jawabnya, tidaklah mustahil, kalau ada kemauan
dan punya kesempatan. "MAMUTIAH CANDO RIAK DANAU, TAMPAK NAN DARI MUKO-MUKO,
BATAHUN-TAHUN DIDALAM LUNAO, NAMUN NAN INTAN BACAYO JUO".
Alhamdulillah, orang Minang sampai kini, masih memi-liki "piala"
yang belum berpindah ke tangan orang lain, yaitu orang Minang masih "pandai
hidup", "ALAH BAKARIH SAMPORONO, BINGKISAN RAJO MAJO-PAIK, TUAH BASARAB
BAKARA-NO, DEK PANDAI BATENGGANG DI NAN RUMIK".
Kuncinya, barangkali pertajamlah observasi, tingkat-kan daya-fikir,
dinamiskan daya-gerak, perhalus raso pareso, perkembang daya-cipta, dan
bangkitlah kembali kemauan.
Insya Allah, "Innallaha ma'ana", Allah akan selalu menyertai kita. Amin.
---------------------------------
Never miss a thing. Make Yahoo your homepage.
Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
===============================================================
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet.
- Tuliskan Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting.
- Hapus footer & bagian yg tidak perlu, jika melakukan reply.
- Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur
pribadi.
- Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta
maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku.
===============================================================
Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED]
Daftarkan email anda pada Google Account di:
https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id
Agar dapat melakukan konfigurasi keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
===============================================================
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
