Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuhu, Alah ambo komentari saketek tadi tapi ado kasibuakn lain indak salasai taputuih kaji; kini diulang baliak.
Memang menterjemahkan sesuatu ungkapan indak samudah nan diharokkan. Istilah tourism sandiri pun baru di awak, apokoh wisata atau pariwisata. Manganai "grief tourism" samantaro alun ado nan dapek dipopulerkan, tapaso awak pakai istilah nan lah lazim di kalangan internasional tu dengan keterangan nan jaleh. Kok diojok-ojok mungkin salah satunyo "Wisata Duka" atau adaptasti istilah kato nan alah ado "Ziarah" sajo. Di Sumatera Barat akan banyak sekali Obyek Wisata Duka ko. Di Bukittinggi, selain Lubang Japang ko (kok iyo banyak tenaga kerja nan mati), ado lai Tampek Buang Sarok di Ateh Ngarai untuak manganang Para Syuhada nan jasad mereka konon kabanyo dibuang ka sinan wakaktu PRRI menyerang Bukittingi Augustus 1958. Kamang, salain sabagai Turis mancaliak Guo Kamang, dapek dijadikan obyek Wisata Duka mengingatkan Parang Kamang 1908. "Kincia di Situjuah", dengan "Peristiwa Situjuah" untuak mengenang gugurnya para Syuhada Pemimpin-pemimpin Sumatera Barat di serang Belanda waktu Agresi ke-2 1948. Begitu juga di tengah-tengah Kota Payakumbuh ada "Jembatan Ratapan Ibu" seharusnya dijadikan obyek Wisata Duka. Dinamakan "Jembatan Ratapan Ibu" karena menurut riwayatnya di atas dinding/pagar jembatan itu para patriot pahlawan bangsa yang ditangkapi dijejerkan Belanda, ditembaki; jenazah mereka jautuh begelimpangan hanyut di air deras Batang Agam di bawahnya. Wisata Duka dan Wisata Alam yang menarik adalah sepanjang Batang Kuantan dari Muaro kehilir dan terus ke Utara ke Logas (Loge) untuk mengenang Peristiwa Sejarah Romusha dan keindahan alam di sekitarnya. Logas malah lebih dikenal dari Sijunjung karena di sanalah distinasinya Project Kereta Api Muaro - Logas yang dimaksud akan diteruskan ke Pekanbaru. Jepang memusatkan perhatian ke Logas yang strategis. Sebagian kecil bekas Jalan Kereta Api di Hutan pinggir Batang Kuantan itu sudahsaya jalani di sekitar Durian Gadang. Logas pun sudah saya kunjuangi. Mengenai "Jantung Pisang" telah ada istilah komersialnya "Banana Blossom" bukan Banana Flower atau Banana Heart. Yah lucu juga Buah Dada jangan janggal/lucu diterjemahkan Chest Fruit :). Bahaya/lucu lagi ada seorang isteri minta maaf berbahasa Inggeris kepada tamunya mengatakan bahwa suaminya kurang enak badan hari ini, "My husband's body is not too delicious today." :) Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif --- In rantau...@yahoogroups.com, Noersal Samad <act2pro...@...> wrote: > > Assalamualaikum WW. > > --Mak Ngah Sjamsir Sjarif, Rangkayo Hayatun Nismah Rumzy > basarato para sanak sapalanta RN yth, > > Barakaik ingek maingekkan, kana manganakan, saketek demi > saketek takumpue juo bahan-bahan yang diparalukan, antara > lain untuk "Grief Tourism" Guide. > > Kok babicaro mengenai pariwisata, indak salalu nan manyanangkan > sajo. Di negara lain, kejadian yang menyedihkan ko disabuik "Grief > Tourism". Hampie satiok nagara di dunia mempunyai kegiatan wisata > yang menyedihkan ini. Di Burma,Hawai, Hiroshima, Beijing, New York, Bali, dst. > Pulau Rembang, Semarang, Lubang Buaya, dst.Ado yang dibuekkan tugunya. > > Ambo minta maaf karano masiah mancari-cari kato nan tapek untuk "Grief > Tourism" dalam bahaso awaknyo. Ambo biasonyo indak manterjemahkan > guno mambiasokan urang nan baraja jo ambo istilah Inggris nyo sajo nan > ambo agiehkan. >  Kok di biasokan dalam bahaso awak ambo khawatir, sawaktu diparalukan indak tahu > istilah nan tapek. Umpamonyo, urang tabiaso manyabuik "nostalgia" bahaso Inggrih nyo > apo. "Sentimental Journey". Itu agak sulik, tapi baa jantung pisang, bahasa Inggris nyo > apo. Banana Heart ??? Hampie tiok hari di kampuang di liek. Kok tourist batanyo, > jawabnyo? Kan itu bungo pisang. Ya Banana Flower!!! > > Jaan jaan ambo dituduah pula maaja Specialized English for Tour Guiding. > > Bagaimano pun ambo nan auih ilmu ko, akan salalu batarimo kasiah atas nan > diuraikan oleh para sanak nan sapalanta, hal-hal yang berkenaan dengan kareta > api jatuah ko. > > Wassalam, > > Kando Marajo > L dakek 72 > Bogor > --- Pada Kam, 11/12/08, hambociek <hamboc...@...> menulis: > Dari: hambociek <hamboc...@...> > Topik: [...@ntau-net] Kareta Api Jatuah > Kepada: RantauNet@googlegroups.com > Tanggal: Kamis, 11 Desember, 2008, 3:13 PM > > Yah Nis, alangkah cepatnya komunikasi kita, kalau tahu menggunakannya. > Sebentar saja jelujur kenangan kita antara yang terpisah dengan Lautan > Besar ini, beda waktu antara siang dan malam, namun bahan cerita dapat > diketentahkan di Lapau dalam beberapa menit saja. > > Di antara teman kita sekangkatan di SGA-NegeriPayakumbuh (70 > orang)rupanya sudah 39% yang mendahualui kita. Kita doakan untuk > kesehatan bersama dari "Kirai-kiraian" yang tinggal ini. > > Ada cerita sejarah yang ingin saya ketahui juga. Kalau ada teman-teman > atau sumber-sumber di Payakumbuh mengenai Riwayat Jembatan Ibu, Cerita > Masa Revolusi diDaerah yang menyedihkan barangkali dapat kita > ketengahkan kepada adidunsanak kita yang ada di Lapau ini. > > Salam, > Sjamsir Sjarif > > --- In rantau...@yahoogroups.com, Hayatun Nismah Rumzy <hnismah@> > wrote: > > > > Assalamu Alaikum W. W. > > Mohon maaf begitulah kita, kadang2 informasi itu ada didepan mata > kita tapi kita tak menyadarinya. Baru saja menelepon sdr. Irmei Imran > (Im) teman kami dengan Mak Ngah yang sama2 kami kenal semenjak 56 > tahun yang lalu. Kami sama2 di Jakarta, jadi kami sering mengadakan > reuni yang jumlah pesertanya makin lama makin berkurang satu demi > satu. Baru hari Minggu kemarin kami mengadakan reuni dan kebetulan > Im tak dapat hadir karena tak enak badan. > > Kami yang hadir sebanyak 8 orang mengusahakan chatting dengan Mak > Ngah sayang sambungan kurang baik tapi kami masih sempat sharing > photos di YM. > > Beginilah cerita sdr. Irmei Imran. > > Im ini orang Kota Gadang yang bapaknya seorang guru. Keadaan > kehidupan waktu itu susah sekali. Pada tanggal 25 Desember 1943 Im > dan abangnya diajak bapaknya ke Padang Panjang karena di Padang > Panjang ada pembagian daging. Katanya sebagai seorang ayah yang > anaknya sudah lama tidak makan daging berjalan kaki mereka dari Koto > Gadang dan sampai di Kota Baru Im merengek2 letih berjalan kaki dan > akhirnya mereka naik kereta api. Bapaknya duduk dikelas (dapat tempat > duduk) tapi Im dan abangnya berdiri diantara pintu2 WC.Baru sebentar > naik kereta api itu di Pakan Rabaa dekat pompa air dibengkolan (orang > Padang Panjang tentu tahu tempatnya) terjadilah kecelakaan > tersebut.Bapaknya Im meninggal ditempat dan kedua anak tersebut > mengalami trauma yang hebat dan Im juga cedera tulang punggungnya yang > sesudah kecelakaan tersebut dia diharuskan memakai papan penyangga. > Cerita2 orang yang memotong jari mengambil cincin dsbnya juga > diceritakan Im karena susahnya hidup > > pada zaman tersebut. > > Jumlah korban disa'at itu kira 200 orang. Menurut Im ini adalah > sabotase Jepang. > > Kata Im kecelakaan ada 2 kali yang kedua di Anai dan ini juga banyak > korbannya tapi tidak sebanyak yang pertama. Sekarang bagaimana pula > kecelakaan yang kedua ini? > > Mudah2an kita dapt juga nanti ceritanya. > > Mungkin nanti pak Saaf menambah cerita kita karena pak Saaf kan > orang Padang Panjang. > > Wassalam > > Hayatun Nismah Rumzy (70+) > > > > > > > > --- On Thu, 12/11/08, hambociek <hambociek@> wrote: > > > > From: hambociek <hambociek@> > > Subject: [...@ntau-net] Kareta Api Jatuah > > To: RantauNet@googlegroups.com > > Date: Thursday, December 11, 2008, 5:04 AM > > > > Bundo Nismah, > > > > Saksi hidup untuk Koretapi Jatuah Maso Japang di Padangpanjang tu ado > > dakek Bundo di Jakarta. Koretapi Jatuah nan dialaminyo ko iyo nan > > dakek Kotobaru Bateh arah Padangpanjang. Kawan sakelas awak Im (Irmei > > Imran Nazir) ado di ateh Koretapi tu. > > > > Im manumpang koretapi tu jo ayahnyo. Waktu kecelakaan Inyo salamat, > > ayahnyo maningga! Bayangkan baa trauma nan dialami si Im (inyo ketek > > umua anam/tujuah tahun wakatu itu) mandanga pakiak, mancaliak urang > > mati dan luko-luko. Inyo menyaksikan sandiri baa urang mati dan baa > > pulo urang maambiak kasempatan mangamehi barang-barang urang mati. > > Kalau ndak salah dicaliaknyo urang manguduang jari untuak maambiak > > cincin ameh bagai. > > > > Katu ketek-ketek Ambo sakalas jo si Im tahun 1947 di SMP-1 > > Bukittinggi,persahabatan nanpanjang dan masih sempat berkomunikasi. > > Cariton Im ka ambo wakatu kito masish remaja di SGA-Negeri Payokumbuah > > tahun 1952. Rekoleksi ambo ka carito Koretapi Jatuah ko adolah dari > > maso 55 tahunnan lalu. Rancak Nis Mintak carito pribadinyo, catat > > untuak sejarah. Sadang di ambo masih takana carito Im, apolai dari > > kenangannyo sandiri jiko ditanyo sacaro sistematis untuak mangaluakan > > kenangan sedih ko. > > > > Sabagai lanjutan dari wakatu-wakatu nan dikenal sabagai patokan, di > > Kamapuang Kami diAmpek Angkek, salain Hari Kalam, Gampo Paangpanjang, > > tu, ado lai ciek lai "Maso Parang Kamang" (1908). Untuak maso > nan > > baru-baru tantu ado Maso Bukiktinggi Bumi Anguih (Maso Agressi [ka-2], > > bulan December 1948) nan ambo sandiri manyaksikan gejolak api sirah di > > malam tu. Nan labiah baru lai, tantu Maso Bagolak (PRRI, 1958-61). Di > > Sumpur Kudus, ado saurang bayi nan dibari namo "Sarimanem" > karano > > lahianyo pado hari Tantara Pusek manyarang manembaki Nagari Sumpur > > Kudus. Sarimanem (Sahari Manembak). > > > > Salam, > > --MakNgah > > Sjamsir Sjarif > > > > > > > > Sikap Peduli Lingkungan? Temukan jawabannya di Yahoo! Answers. http://id.answers.yahoo.com > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi/dibanned: - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi di setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama - DILARANG: 1. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 2. Posting email besar dari 200KB; 3. One Liner =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com Daftarkan email anda yg terdaftar disini pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
