Alaikum salqm warahmatullahi wabarakatuhu, Mungkin iyo baitu tampakno Angku Lambang. Agak sanasib asakato "kasano" kalau baawalam "ma" tu jo kato-kato: "kapopoh", mangkapopoh, mangapopoh "kaposoh", mangkaposoh, mangaposoh
Ado lo kato nan sabangso itu dalam Bahaso Indonesia. Misano, kato "terjemah". Sabalun ambo tinggakan Kampuang dahulu, kato "terjemah" - "penterjemah", "menterjemahkan". Rupono sajak ambo tinggakan Kampuang Halaman, ahli-ahli ejaan Bahaso Indonesia lah dapek aka untuak maubahno manjadi "penerjemah" jo "menerjemahkan". Karano lamo terpisah dari speech community di Indonesia, ambo masih tatap -- tampakno tagak surang -- mamakai kato "penterjemah", "menterjemahkan" ko. Di Malaysia, urang Malaysia masih mamakai nan saroman ambo dahulu juo, penterjemah, menterjemahkan. Munbgkin karano ambo penterjemah untuak kaduo Bahaso tu, ambo masih tampak konservatif dengan tulang pungguang kebiasaan Malayu. Nan parahno, ambo bayangkan, urang-urang Indonesia nan mintak mantarjumahkan dokumen-dokumenno ka ambo, kini lah mamakai kato "translate". Baa nanti ejaan translate ko kadipangaan dek ahli-ahli ejaan Indonesia. Translate, mentranslatekan, meneranslatekan? Atau translet, mentransletkan, meneransletkan? Kito caliak pulo nan lain dalam Bahaso Indonesia, "kaji", mengaji, mengkaji. Dalam Bahaso Minang, kok dikaji-kaji bana, ambo masih mamakai kato mangaji, alun mangkaji lai... Memang maota pakaro bahaso ko sangaik interestiang tampakno. Sakitu lah dahulu. Salam, --Nyiak Sunguik Sjamsir Sjarif --- In rantau...@yahoogroups.com, Muhammad Dafiq Saib <stlembang_a...@...> wrote: > > > Assalaamu'alaikum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu > > Ambo sambuang saketek nyiak, > > Jadi, kato dasarno 'kasano' rupono, nyiak. > > Katiko diagiah awalan 'ma' ilang bunyi huruf 'k' no. Kasanoi - mangasanoi, > sarupo di kato-kato; kaja - mangajai, kacau - mangacau. > > Kalau diagiah awalan 'ta' indak barubah bunyi kato dasarno do. Takasanoi, > takajai, takacau. > > Lah sarupo urang pandai bahaso lo ambo... > > Wassalamu'alaikum, > > Muhammad Dafiq Saib Sutan Lembang Alam > Suku : Koto, Nagari asal : Koto Tuo - Balai Gurah, Bukit Tinggi > Lahir : Zulqaidah 1370H, > Jatibening - Bekasi > > > > > ________________________________ > From: sjamsir_sjarif <hamboc...@...> > To: rantaunet@googlegroups.com > Sent: Wed, October 28, 2009 11:47:45 AM > Subject: [...@ntau-net] Kaba Gadih Basanai > > > > Angku Adyan, Angku Lembang, Angku Suryadi, sarato adidunsanak di Lapau, > > Istiah "mangasanai" [Angku Adyan, Pandai Sikek], "mangasanoi" [Angku Lembang, > Kotobuto Balaigurah], tampakno memang dalam arati nan samo: manyadari, aware > of [Caro Inggirihnyo] hampia samo atau labiah dakek dari recognize. Tapi > dalam malafazkannyo masih ado saketek bedabunyi antaro "mangasanoi" dan > "mangkasanoi" di Kototuo, Balaigurah, dan Biro. > > Ambo, sampai kini masih acok manggunokan "mangkasanoi" ko dalam arati aware > of. Misano, sacaro fiktif, ado kawan duduak di Lapau, baru masuak, tapi > bajuno dan gayano agak balain saketek dari biaso, sahinngo awak indak > mangkasanoi sia no nan baru bmasuak duduak di Lapau tu. Ambo mungkin ka > mengecekan: "Alaa indak ambo "kasanoi" coko du Tan Karanai [namo fiktif] mah > kirono nan duduak sinan cakudu [Bahaso Kototuo, cakudu, kudu, sabanta ko]." > Kawan nan duduak sabalah ambo mungkin mangomentar pulo "Di ambo indak > "takasanoi" lo cako du". > > Jadi, kalau dicaliak ucapan ambo sapinteh lalu tu, "mangkasanoi", dan > sambuangan kawan surang lai tu, mangko asa katono tantu dapek diuruik > manjadi "kasano". Cuma ado kahiran "i". Nah dalam hal iko, mungkin babeda > asakato antaro "kasano" akhiran "i" jo "sanai" nan dieja "Senai" dalam Bahaso > Melayu dalam arti "berehat" di Semenanjuang tu. > > Salam, > --MakNgah > > > > --- In rantau...@yahoogroups.com, Muhammad Dafiq Saib <stlembang_alam@> wrote: > > > > Tan Rumah Panjang.... > > > > Nan iko, di 'kami' mangasanoi tadanga. Atau mungkin dialek di ciek-ciek > > tampek? (Sakali ko sabarih sin kan indak baa do yo.) > > > > Wassalamu'alaikum > > > > Muhammad Dafiq Saib Sutan Lembang Alam > > Suku : Koto, Nagari asal : Koto Tuo - Balai Gurah, Bukit Tinggi > > Lahir : Zulqaidah 1370H, > > Jatibening - Bekasi > > > > > > > > > > ________________________________ > > From: Adyan <adyan.anwar@> > > To: rantaunet@googlegroups.com > > Sent: Wed, October 28, 2009 8:03:19 AM > > Subject: [...@ntau-net] Re: Kaba Gadih Basanai > > > > mak ngah, pak sur > > > > kalau ambo takana urang tuo2 dikampuang ado manyabuik "mangasanai" dalam > > arti 'ingat,' =to recognize. Tapi iko lah lamo bana, jadi agak sulik > > memastikan. Beko kalau lah pulang kampuang bisa ambo tanyokan baliak. > > > > wassalam > > > > -adyan 50 > > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
