Bisa langsuang manggunokan google translate. Baa kecek pak AI, translate nyo
indak tapek2 bana. Paralu diedit.
Wassalam
Zalmahdi
Powered by Telkomsel BlackBerry®
-----Original Message-----
From: Abraham Ilyas <abrahamil...@gmail.com>
Date: Tue, 11 May 2010 08:01:50
To: <rantaunet@googlegroups.com>
Subject: Re: [...@ntau-net] Besok hari Ibu dibbrp Negara, Ibu Rebiya Kadeer
serta Islam di China
Angku Muljadi Ali Basjah Yth.
Sambia manunggu informasi dari Riri satantangan program (sofware) nan beliau
gunokan untuak mengalihbahasakan artikel "Ibu Rebiya Kadeer"; mako sanak
anggota palanta nan mamakai email Google bisa pulo manggunokan software
penerjemah secaro gratis nan alah ado/alhamdulillah, caronyo sbb:
1. Klik tombol di kanan atas "Tunjukkan Opsi Penelusuran"
2. Pilih "Translate"
3. Browse
4. Upload
5. Pilih: Translate from >Indonesia
Translate into >German
*Masalah yang timbul mungkin hasil terjemahannya tidak tepat benar sesuai
dengan yang dikehendaki si penulis.
Contohnyo sarupo nan ambo kutipkan di bawah iko, apokoh sudah topek bahaso
Jurumannyo, tolong angku Muljadi komentari.*
<http://nagari.or.id/?moda=menang/>:
Diese bitteren Erinnerungen an die Ereignisse
Bagi Andaleh Baruah Bukit Für Andaleh Baruah Hill
Nagari dibakar dengan bom dari langit Dörfer wurden niedergebrannt Himmel
durch eine Bombe aus dem
Orang berlari menjerit-jerit Menschen rannten schreiend
Pesawat Mustang cocornya merah Cocornya roten Mustang Aircraft
Terbang melayang sangat rendah Sehr niedrig fliegenden
Menembakkan mitraliur bagaikan muntah Firing Maschinenpistolen wie Erbrechen
Peluru ditujukan ke segala arah Die Kugel soll in jeder Richtung
Peluru habis, bom dijatuhkan Entlassen Kugeln, Bomben abgeworfen wurden
Terhadap sasaran yang direncanakan Vor geplanten Ziele
Bom napalm sangat mengerikan Napalm Bombe war schrecklich
Api menyala tak bisa dipadamkan Flames konnten gelöscht werden
Semua rumah musnah terbakar Alle Häuser durch Feuer zerstört
Hidup sehari-hari jadi sukar Das alltägliche Leben so schwer
Tidur di tanah di atas tikar Schlafen auf Matten auf dem Boden
Mereka menderita menahan lapar Sie leiden an Hunger
Peristiwa terjadi ketika perang saudara Event tritt auf, wenn der
Bürgerkrieg
Rejim Soekarno mengirim tentara Sukarno-Regime sandte Truppen
Dari Jawa ke pulau Sumatra Von Java nach Sumatra Prajurit dipimpin para
perwira Soldiers Offiziere unter der Leitung von
Syair nagari Andoleh Baruah Bukik dibakar tantara Pusat.
Abraham Ilyas Lk. 65th
www.nagari.org
--
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat
lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan
keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
--
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat
lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan
keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
